-
1 холст
-
2 tela
ftela ruvida / di canapa — пеньковое полотноtela rozza — суровое полотно, небелёный холстtela impermeabile — влагоотталкивающая / непромокаемая тканьtela d'imballaggio — упаковочный холст, дерюга(ri) legatura in tela — матерчатый переплёт2) сеть; сеткаcala la tela — 1) опускается занавес 2) перен. занавес, всё кончено4) картина, полотноimbrattare le tele разг. — марать холст5) лит. канва (романа, пьесы)•Syn:••tela di Penelope: — см. Penelope -
3 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida-- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri) legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва( романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за) дать тягу (прост) -
4 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -
5 traliccio
м.2) опора* * *сущ.2) тех. решётчатая башня, решётчатая опора3) стр. козлы, арматурный каркас, леса -
6 greggio
1. agg1) сырой, необработанныйriso greggio — неочищенный / нелущёный рисcuoio greggio — невыделанная / недублёная кожа2) перен. неотёсанный, грубый3) топорный, грубый2. m1) сырец ( чаще о нефти)2) заготовка•Syn: -
7 impiastrare
vt1) смазывать (жирным, клейким веществом)impiastrare i fogli / le carte — марать бумагу ( о плохом писателе)• -
8 muro
m1) (pl -i)стена, стенкаun muro d'incomprensione / d'indifferenza перен. — стена непонимания / равнодушияabitare / stare muro a muro — жить через стенку / по соседству; жить за стеной / рядом, быть ближайшими соседями2) (pl, f -a)крепостные / городские стены3) барьер•Syn:••imbrattare i muri разг. — малевать, пачкать холстdare testate / zuccate contro i muri разг. — лбом стену прошибатьcon lui è come parlare al muro разг. — с ним говорить - как об стену горохfare muro dei propri petti разг. — встать стеной / грудьюmettere al muro разг. — поставить к стенке, расстрелятьi muri parlano / hanno orecchi разг. — (и) у стен есть / бывают уши -
9 traliccio
-
10 greggio
gréggio 1. agg 1) сырой, необработанный materia greggia -- сырье cotone greggio -- хлопок-сырец seta greggia -- шелк-сырец tela greggia -- грубое полотно, небеленый холст riso greggio -- неочищенный <нелущеный> рис cuoio greggio -- невыделанная <недубленая> кожа 2) fig неотесанный, грубый 3) топорный, грубый 2. m 1) сырец (чаще нефть-сырец) 2) заготовка -
11 impiastrare
impiastrare vt 1) смазывать( жирным, клейким веществом) 2) spreg пачкать, мазать impiastrare i fogli-- марать бумагу (о плохом писателе) impiastrare la tela -- марать холст( о плохом художнике) impiastrarsi пачкаться -
12 muro
muro m 1) (pl -i) стена, стенка muro maestro -- капитальная стена muro portante -- несущая стена muro cieco -- глухая стена muro divisorio -- перегородка; простенок un muro d'incomprensione fig -- стена непонимания abitaremuro a muro -- жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f -a) крепостные <городские> стены cingere di mura -- обносить стеной fuor(i del)le mura -- за городскими стенами 3) барьер essere scritto anche sui muri -- ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam -- малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc -- стены подпирать, бездельничать dare testate contro i muri fam -- лбом стену прошибать con lui Х come parlare al muro fam -- с ним говорить -- как об стену горох fare muro dei propri petti fam -- встать стеной <грудью> mettere al muro fam -- поставить к стенке, расстрелять i muri parlano fam -- (и) у стен есть <бывают> уши -
13 traliccio
tralìccio m 1) тик (ткань); холст 2) tecn решетка, решетчатая конструкция; каркас; решетчатая опора <башня> 3) edil козлы, леса; подмости -
14 greggio
gréggio 1. agg 1) сырой, необработанный materia greggia — сырьё cotone greggio — хлопок-сырец seta greggia — шёлк-сырец tela greggia — грубое полотно, небелёный холст riso greggio — неочищенный <нелущёный> рис cuoio greggio — невыделанная <недублёная> кожа 2) fig неотёсанный, грубый 3) топорный, грубый 2. m 1) сырец ( чаще нефть-сырец) 2) заготовка -
15 impiastrare
impiastrare vt 1) смазывать (жирным, клейким веществом) 2) spreg пачкать, мазать impiastrare i fogli -
16 muro
muro m 1) (pl - i) стена, стенка muro maestro — капитальная стена muro portante — несущая стена muro cieco — глухая стена muro divisorio — перегородка; простенок un muro d'incomprensione [d'indifferenza] fig — стена непонимания [равнодушия] abitaremuro a muro — жить через стенку <по соседству>; жить за стеной <рядом>, быть ближайшими соседями 2) (pl f - a) крепостные <городские> стены cingere di mura — обносить стеной fuor(i del)le mura — за городскими стенами 3) барьер¤ essere scritto anche sui muri — ~ на каждом углу написано, каждая собака знает imbrattare i muri fam — малевать, пачкать холст reggere i muri fam tosc — стены подпирать, бездельничать dare testatecontro i muri fam — лбом стену прошибать con lui è come parlare al muro fam — с ним говорить — как об стену горох fare muro dei propri petti fam — встать стеной <грудью> mettere al muro fam — поставить к стенке, расстрелять i muri parlano -
17 traliccio
tralìccio m 1) тик ( ткань); холст 2) tecn решётка, решётчатая конструкция; каркас; решётчатая опора <башня> 3) edil козлы, леса; подмости -
18 tela
текст. полотно, полотняное переплетение, ткань, холст -
19 tela da imballaggio
Dictionnaire polytechnique italo-russe > tela da imballaggio
-
20 tela da sacchi
мешковина, мешочный холст
- 1
- 2
См. также в других словарях:
холст — холст, а … Русское словесное ударение
холст — холст, а … Русский орфографический словарь
холст — холст/ … Морфемно-орфографический словарь
холст — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? холста, чему? холсту, (вижу) что? холст, чем? холстом, о чём? о холсте; мн. что? холсты, (нет) чего? холстов, чему? холстам, (вижу) что? холсты, чем? холстами, о чём? о холстах 1. Холстом… … Толковый словарь Дмитриева
ХОЛСТ — муж. холстина жен. холстовьё ср., собир., пск. простая, грубая ткань, льняная и конопляная, толстое полотно; есть и бумажный холст. Холст рубашечный, подкладочный, половиковый. Она холстами торгует. Мешок из холстины, холстинный, холстяной,… … Толковый словарь Даля
ХОЛСТ — полотенечный узкая (41 45 см) льняная, полульняная или хлопчатобумажная ткань, может быть с узкими цветными полосками (каймой) по краям. Холст для личных полотенец вырабатывается из тонкой льняной пряжи высокого качества и украшается крупным… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
ХОЛСТ — ХОЛСТ, холста, муж. 1. только ед. Льняная ткань полотняного переплетения, обычно кустарной выделки. Деревенский холст. Тонкий холст. 2. Кусок такой ткани определенного размера (обл.). Пять холстов. Белить холсты. 3. только ед. Грубая ткань для… … Толковый словарь Ушакова
холст — а; м. 1. Льняная суровая или белёная ткань полотняного переплетения кустарной или фабричной выработки. Тонкий, белёный х. Шить из холста мешки. Обшить посылку холстом. Пустить весь х. на рубахи. // Разг. Целая штука такой ткани, изготовленной… … Энциклопедический словарь
холст — виксатин, экран, произведение живописи, холстик, картина, холстина, полотно, пестрядь, новина, рядно, основа Словарь русских синонимов. холст 1. холстина 2. см. картина Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Р … Словарь синонимов
ХОЛСТ — ХОЛСТ, а, муж. 1. Льняная ткань из толстой пряжи (в прежнее время кустарной выделки). Домотканый х. Белить холсты. 2. Картина, писанная масляными красками на такой ткани (спец.). Холсты Репина. | прил. холщовый, ая, ое (к 1 знач.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ХОЛСТ — 1) льняная суровая или беленая ткань (раньше обычно домотканая), выработанная из толстой пряжи2)] Тонкий слой волокон; полуфабрикат в прядении и при производстве нетканых материалов3) В изобразительном искусстве ткань, на которой пишут картины … Большой Энциклопедический словарь