-
1 холодный пояс
Geology: frigid zone -
2 холодный пояс
геогр zona fria (glacial) -
3 холодный пояс
-
4 холодный пояс
adjgener. külm vöönd -
5 холодный пояс
adjeng. zone glaciale -
6 холодный пояс
геогр. -
7 холодный пояс
-
8 пояс
пояс1. пояс; то, что расположено полосой и вокруг чего-л., окружает собой что-л. (полоса дене шуйналтын, иктаж-мом авырен шогышо)Кужун шуйналтше Каменный поясын кӱан, пӱнчеран тайылже мучко румбык юж шарла. К. Васин. По всему каменистому и лесистому склону, далеко тянущегося Каменного пояса, распространяется сумеречный воздух.
2. пояс; часть поверхности земного шара, являющаяся определённой климатической зоной (посна климатический зонан мланде шарын ужашыже)Йӱштӧ пояс холодный пояс;
шокшо пояс жаркий пояс.
Северный да южный тропик-шамыч коклаште тропический пояс кия. «Физ. геогр.» Между северным и южным тропиками расположен обширный тропический пояс.
-
9 холодный
вятрыска; зімны; сцюдзёны; сьцюдзёны; сцюжны; сьцюжны; халодны* * *в разн. знач. халодныхолодный пояс геогр.
— халодны поясхолодная клёпка, прокатка тех.
— халодная клёпка, пракатка -
10 холодный
(холод|ен, -на, -но)1. хунук, сард; холодная вода оби хунук; холодный ветер шамоли сард; холодная осень тирамоҳи хунук; холодная зима зимистони қаҳратун // (не излучающий тепла) беҳарорат; холодная луна моҳтоби бехарорат2. тк. полн. ф. тунук; холодное пальто пальтои тунук; холодное одеяло кӯрпаи тунук3. (о помещении) хунук, сард; холодная комната хонаи хунук; холодный коридор даҳлези хунук4. в знач. сущ. холодная ж уст. прост. яххона, хунукхона (хонаи махсус барои маҳбусон)5. тк. полн. ф. хунук, сард; холодный чай чои хунук; холодная закуска газаки яхнӣ6. в знач. сущ. холодное с яхнӣ; холодное из теля-тины яхнии гӯшти гӯсола7. тк. полн. ф. геогр. хунук; холодные страны мамлакатҳои хунук; холодный пояс минтақаи хунук8. перен. беилтифот(она), дилсард(она), дилу бедилон, сард; холодный ответ ҷавоби сард; холодный прием кабули беилтифотона; холодный взгляд нигоҳи сард9. тк. полн. ф. хунукохунук, сардосард; холодная штамповка қолибкории хунукохунук10. тк. полн. ф. разг. бедӯкон; холодный сапожник мӯзадӯзи бедӯкон <> холодная война ҷанги сард; \холодныйое оружие яроки сард; окатить (облить) \холодныйой водой дилхунук (дилсард) кардан -
11 холодный
холодн||ыйприл прям., перен κρύος, ψυχρός:\холодныйая вода κρύο νερό· \холодныйая погода κρύος καιρός· \холодныйое пальто́ τό κρύο παλτό, τό παλτό πού δέν ζεσταίνει· \холодный как лед κρύος (σάν) πάγος· поставить в \холодныйое место βάζω σέ κρύο μέρος· \холодныйые блюда τά κρύα φαγητά· \холодный пояс геогр. ἡ ψυχρή ζώνη· \холодныйые отношения οἱ ψυχρές σχέσεις· быть \холодныйым с-кем-л. φέρνομαι μέ ψυχρότητα σέ κάποιον \холодный прием ἡ ψυχρή ὑποδοχή· \холодный взгляд τό ψυχρό βλέμμα· \холодный человек ψυχρός ἄνθρωπος· облить кого́-л. \холодныйой водой а) περεχύνω κάποιον μέ κρύο νερό, б) перен κάμνω σέ κάποιον ψυχρολουσία· ◊ \холодныйая война ὁ ψυχρός πόλεμος· \холодныйое ору́жие τό ἀγχέμαχο ὅπλο. -
12 холодный
1. (прям. и перен.) cold, coolоблить холодной водой (вн.; прям. и перен.) — throw* cold water (on)
поставить в холодное место (вн.) — put* in a cool / cold place (d.)
холодный пояс геогр. — frigid zone
холодная клёпка тех. — cold riveting
холодная прокатка тех. — cold rolling
холодный приём — cool / cold reception
оказать кому-л. холодный приём — receive smb. coldly, give* smb. a cold reception; give* smb. the cold shoulder идиом.
2. разг. (об одежде и т. п.) light, thin♢
холодное оружие — cold steel -
13 холодный
прил.1) прям. и перен. cold, coolобливать холодной водой (кого-л./что-л.); прям. и перен. — to throw cold water
поставить в холодное место (что-л.) — to put in a cool/cold place
оказать кому-л. холодный прием — to receive smb. coldly, to give smb. a cold reception; to give smb. the cold shoulder
холодная клепка тех. — cold riveting
холодная прокатка — тех. cold rolling
холодный пояс — геогр. frigid zone
холодный прием — cold/cool reception
2) разг. (об одежде и т.п.) light, thin•• -
14 холодный
Iприл.һалҡын, һыуыҡ, өшәнесIIприл.об одеждейоҡаприл.яғылмай (йылытылмай) торған, һалҡынIVприл.остывшийһыуыҡVприл.; перен.һалҡын, илтифатһыҙVIв знач. сущ. с холодноеприл.находящийся в направлении к полюсуһалҡынперен.лишённый страстностиһалҡын, дәртһеҙIXприл.производимый без нагреванияҡыҙҙырмай, һалҡын килешхолодная война — `һалҡын һуғыш`
-
15 пояс
-
16 холодный
прлfrio; ( ледяной) frígido, gelado; ( без нагревания) a frio; ( об одежде) leve, fino- холодный компресс•• -
17 пояс
-а, πλθ. -а α.1. ζώνη, ζώνα, -νάρι, ζωστήρας•кожаный пояс δερμάτινη ζώνη.
|| λωρί-όα, ταινία λάμα.2. η οσφή, η μέση. ||, ζώνη γης•тропический (жаркий) пояс διακεκαυμένη ζώνη,• умеренный пояс εύκρατη ζώνη•
холодный -πολική ζώνη.
εκφρ.растительный пояс – φυτική ζώνη•спасательный пояс – το σωσίβιο•в пояс кланяться ή раскланиваться – κάνω βαθιά υπόκλιση. -
18 холодный
••* * *прил.1) freddo; gelido; raffreddato ( остывший)холо́дный ветер — vento freddo
холо́дные блюда — pietanze fredde
холо́дные закуски — antipasti m pl
холо́дный пояс геогр. — zona fredda
холо́дный чай — il tè raffreddato
2) ( плохо защищающий от холода) leggeroхоло́дное одеяло — coperta leggera
3) ( равнодушный) freddo, impassibile; di sangue freddo ( хладнокровный)холо́дный взгляд — uno sguardo freddo / gelido
холо́дное сердце — cuore arido / duro / di pietra / dighiaccio
холо́дный приём — accoglienza tiepida ( относительно) / fredda / gelida
оказать кому-л. холо́дный приём — fare un'accoglienza fredda / tiepida ( относительно) a qd
4) тех.холо́дная прокатка — laminazione a freddo
••холо́дная война — guerra fredda
холо́дное оружие — arma bianca
холо́дной водой окатить / облить — ср. doccia fredda / scozzese
* * *adj1) gener. di temperatura fredda, di fredda temperatura, forte concentrazione, frigido, gelato, gelido, diaccio, freddo, ghiaccio2) liter. glaciale, marmoreo, asciutto3) poet. algido -
19 холодный
126 П (кр. ф. холоден, холодна, холодно, холодны и холодны)1. külm-, külm, jahe (ka ülek.); \холодныйая вода külm vesi, \холодныйый ветер külm tuul, \холодныйая осень külm sügis, \холодныйое копчение külmsuitsutus, \холодныйое оружие külmrelv, \холодныйые блюда külmroad, \холодныйые закуски külmad suupisted, \холодныйый чай külm v jahtunud tee, \холодныйый пояс geogr. külmvööde, \холодныйая прокатка tehn. külmvaltsimine, \холодныйая штамповка v \холодныйое штампование tehn. külmstantsimine, \холодныйая эмиссия füüs. külmemissioon, elektrostaatiline emissioon, \холодныйое течение külm hoovus, \холодныйый источник külmaveeallikas, \холодныйый душ külm dušš v kümblus, \холодныйый пот külm higi, \холодныйая рука külm käsi, \холодныйое пальто külm mantel, \холодныйая война pol. külm sõda, \холодныйый свет külm valgus, \холодныйый тон külm (värvi)toon, \холодныйое сердце külm süda, \холодныйая красота külm v kiretu ilu, \холодныйый человек külm v ükskõikne inimene, \холодныйый приём külm v jahe v ebasõbralik vastuvõtt, \холодныйый расчёт külm arvestus, \холодныйый взгляд jahe pilk, \холодныйый ответ jahe vastus, холоден душой külm v ükskõikne, külma v ükskõikse hingelaadiga, холоден от природы v по натуре loomult kiretu v tuim, \холодныйая завивка keemilised lokid;2. ülek. külmavereline, külma v kaine peaga, külmalt arvestav, mõistusel põhinev; \холодныйое решение külma arvestusega v kaine kaalutlusega tehtud otsus, \холодныйая сосредоточенность kaine keskendumine;3. kõnek. van. algeliste tööriistadega v primitiivsel viisil töötav (tavaliselt tänaval); \холодныйый сапожник tänavakingsepp;4. ПС\холодныйая ж. неод. van. madalk. soolaputka;5. ПС\холодныйое с. неод. külmroog
См. также в других словарях:
ХОЛОДНЫЙ — ХОЛОДНЫЙ, холодная, холодное; холоден, холодна, холодно. 1. Имеющий низкую температуру; с низкой или относительно низкой температурой (воздуха, тела). Холодная вода. Холодный ветер. Холодная ночь. Холодный вечер. Холодная погода. Холодное лето.… … Толковый словарь Ушакова
холодный — прил., употр. очень часто Морфология: холоден, холодна, холодно, холодны и холодны; холоднее; нар. холодно 1. Холодным называют природное явление, объект, которые имеют относительно низкую температуру. Холодный воздух. | Холодный туман. |… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЯС СУБАНТАРКТИЧЕСКИЙ — субантарктика, географический пояс Южного полушария, охватывающий акваторию и немногочисленные острова Атлантического, Тихого и Индийского океанов между 58 60 и 65 67° ю. ш. Климат океанический, влажный, холодный, с сильными ветрами и… … Экологический словарь
ПОЯС СУБАРКТИЧЕСКИЙ — субарктика, географический пояс Северного полушария, расположенный между 60 65° с. ш. на Ю. до 67 73° с. ш. на С. Климат холодный, осадки 300 500 мм в год, что превышает испарение. Характерна многолетняя мерзлота. Вегетационный период… … Экологический словарь
Холодный Ключ (Алнашский район Удмуртии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Ключ. Деревня Холодный Ключ Страна РоссияРоссия … Википедия
Холодный Ключ (Бакалинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Ключ. Деревня Холодный Ключ башк. Холодный Ключ Страна … Википедия
Холодный Яр (Недригайловский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Яр (значения). Село Холодный Яр укр. Холодний Яр Страна … Википедия
Холодный Ключ (Куюргазинский район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный Ключ. Деревня Холодный Ключ башк. Холодный Ключ Страна … Википедия
Холодный (Волгодонской район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный. Хутор Холодный Страна РоссияРоссия … Википедия
Холодный (Магаданская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Холодный. Посёлок городского типа Холодный Страна РоссияРоссия … Википедия
Холодный Плёс (Красносулинский район) — Хутор Холодный Плёс Страна РоссияРоссия … Википедия