Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

холодное+помещение

  • 1 cold room

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > cold room

  • 2 пулдыр

    пулдыр
    1. чулан; чистое летнее холодное помещение

    Пулдыр йымал помещение под чуланом;

    пулдырышто малаш спать в чулане.

    Нужнажын пулдыр лийын огыл, пӧрт да пӧртӧнчыл веле. У бедных же не было чулана, только изба и сени. Пулдырыштат, пӧртӧнчылнат шып. Г. Пирогов. Тихо и в чулане, и в сенях.

    Сравни с:

    чулан
    2. сени; помещение между избой и крыльцом

    Йонгыдо пулдыр просторные сени.

    Тушеч кӱзымек, пычкемыш пулдырыш верештат, вара тугаяк пычкемыш пӧртыш пурет. Я. Элексейн. Поднявшись оттуда, попадаешь в тёмные сени, потом входишь в такую же тёмную избу.

    Погынымаш гыч Сарбай сӱмсыр лийын тольо. Пулдырышто шогышо яра ведрам шыдын чумале. А. Эрыкан. С собрания Сарбай возвращался недовольным. В сенях он со зла пнул пустое ведро.

    Сравни с:

    пӧртӧнчыл
    3. в поз. опр. чуланный; относящийся к чулану, находящийся в чулане

    Пулдыр кӱвар пол в чулане;

    пулдыр пырдыж чуланная стена.

    Туда (Вася), вакш гыч кынелде, пулдыр окна гыч тӱгӧ ончале. «Мар. ком.» Вася, не вставая с постели, посмотрел на улицу в чуланное окно.

    Пулдыр омса шеҥгел кашташке ончале – пайрем кечын чийыме тувыржат уке. И. Васильев. Он посмотрел на шест за чуланной дверью – на нём нет и рубашки, которую он надевал в праздничный день.

    4. в поз. опр. сенной; относящийся к сеням, находящийся в сенях

    Пулдыр олымбал скамейка в сенях;

    пулдыр тӱкылтыш сенной засов.

    Изи капка деч пулдыр тошкалтыш марте аҥысыр йолгорно такырген возын. «Ончыко» От калитки до лестницы в сени протоптана узкая тропинка.

    Вара эргыже, тошкалтышым кӱзышат, пулдыр омсам почо. «Мар. ком.» Потом её сын, поднявшись на крыльцо, открыл сенную дверь.

    Марийско-русский словарь > пулдыр

  • 3 пулдыр

    1. чулан; чистое летнее холодное помещение. Пулдыр йымал помещение под чуланом; пулдырышто малаш спать в чулане.
    □ Нужнажын пулдыр лийын огыл, пӧрт да пӧртӧнчыл веле. У бедных же не было чулана, только изба и сени. Пулдырыштат, пӧртӧнчылнат шып. Г. Пирогов. Тихо и в чулане, и в сенях. Ср. чулан.
    2. сени; помещение между избой и крыльцом. Йонгыдо пулдыр просторные сени.
    □ Тушеч кӱзымек, пычкемыш пулдырыш верештат, вара тугаяк пычкемыш пӧртыш пурет. Я. Элексейн. Поднявшись оттуда, попадаешь в тёмные сени, потом входишь в такую же тёмную избу. Погынымаш гыч Сарбай сӱмсыр лийын тольо. Пулдырышто шогышо яра ведрам шыдын чумале. А. Эрыкан. С собрания Сарбай возвращался недовольным. В сенях он со зла пнул пустое ведро. Ср. пӧртӧнчыл.
    3. в поз. опр. чуланный; относящийся к чулану, находящийся в чулане. Пулдыр кӱвар пол в чулане; пулдыр пырдыж чуланная стена.
    □ Туда (Вася), вакш гыч кынелде, пулдыр окна гыч тӱгӧ ончале. «Мар. ком.». Вася, не вставая с постели, посмотрел на улицу в чуланное окно. Пулдыр омса шеҥгел кашташке ончале – пайрем кечын чийыме тувыржат уке. И. Васильев. Он посмотрел на шест за чуланной дверью – на нём нет и рубашки, которую он надевал в праздничный день.
    4. в поз. опр. сенной; относящийся к сеням, находящийся в сенях. Пулдыр олымбал скамейка в сенях; пулдыр тӱкылтыш сенной засов.
    □ Изи капка деч пулдыр тошкалтыш марте аҥысыр йолгорно такырген возын. «Ончыко». От калитки до лестницы в сени протоптана узкая тропинка. Вара эргыже, тошкалтышым кӱзышат, пулдыр омсам почо. «Мар. ком.». Потом её сын, поднявшись на крыльцо, открыл сенную дверь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пулдыр

  • 4 icehouse

    [ʹaıshaʋs] n
    1. ледник, льдохранилище
    2. 1) ледяное жилище, ледяная хижина, особ. иглу
    2) = ice shanty
    3) неодобр. холодное помещение

    this room is like an icehouse - в этой комнате холодно, как в леднике

    3. сл. ювелирный магазин

    НБАРС > icehouse

  • 5 cold room

    2) Экономика: холодильник
    4) Пищевая промышленность: холодное помещение

    Универсальный англо-русский словарь > cold room

  • 6 icehouse

    ['aɪshaʊs]
    3) Неодобрительно: холодное помещение

    Универсальный англо-русский словарь > icehouse

  • 7 icehouse

    1 (0) иглу
    2 (n) ледник; ледяная хижина; ледяное жилище; льдохранилище; передвижная будка для любителей подледного лова рыбы; холодное помещение; ювелирный магазин
    * * *
    см. ice-house
    * * *
    n. ледник, льдохранилище, ледяное жилище, иглу
    * * *
    см. ice-house

    Новый англо-русский словарь > icehouse

  • 8 freezer room

    камера для хранения замороженных продуктов

    - холодное помещение, сконструированное для размещения и хранения замороженных пищевых продуктов.

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > freezer room

  • 9 frozen food storage room

    frozen food storage room (freezer room)
    камера для хранения замороженных продуктов

    - холодное помещение, сконструированное для размещения и хранения замороженных пищевых продуктов.

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > frozen food storage room

  • 10 jacketed cold room

    • облицованная холодильная камера

    - холодильная камера, имеющая изнутри облицовку с воздушными прослойками или каналами, внутри которых циркулирует холодный воздух.

    • облицованное холодное помещение

    - см. cold room.

    Англо-русский словарь по кондиционированию и вентиляции > jacketed cold room

  • 11 frozen food storage room

    frozen food storage room (freezer room)
    камера для хранения замороженных продуктов

    - холодное помещение, сконструированное для размещения и хранения замороженных пищевых продуктов.

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > frozen food storage room

  • 12 freezer room

    камера для хранения замороженных продуктов

    - холодное помещение, сконструированное для размещения и хранения замороженных пищевых продуктов.

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > freezer room

  • 13 jacketed cold room

    • облицованная холодильная камера

    - холодильная камера, имеющая изнутри облицовку с воздушными прослойками или каналами, внутри которых циркулирует холодный воздух.

    • облицованное холодное помещение

    - см. cold room.

    English-Russian dictionary of terms for heating, ventilation, air conditioning and cooling air > jacketed cold room

  • 14 icehouse

    1. n ледник, льдохранилище
    2. n ледяное жилище, ледяная хижина,
    3. n неодобр. холодное помещение

    this room is like an icehouse — в этой комнате холодно, как в леднике

    4. n сл. ювелирный магазин

    English-Russian base dictionary > icehouse

  • 15 cold site

    1. холодное резервное помещение
    2. холодная резервная площадка

     

    холодная резервная площадка
    Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола.
    [ http://www.dtln.ru/slovar-terminov]

    Тематики

    EN

     

    холодное резервное помещение
    Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола.
    [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page-1.asp]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cold site

  • 16 cold site

    помещение, пригодное для установки компьютерного оборудования, проф. холодное место

    English-Russian electronics dictionary > cold site

  • 17 cold site

    помещение, пригодное для установки компьютерного оборудования, проф. холодное место

    The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > cold site

  • 18 soyuq

    I
    прил. холодный:
    1. имеющий низкую температуру. Soyuq hava холодная погода, soyuq su холодная вода, soyuq süd холодное молоко
    2. такой, который вызывает ощущение холода. Soyuq yağış холодный дождь, soyuq külək холодный ветер, soyuq döşəmə холодный пол, soyuq torpaq холодная земля, soyuq əllər холодные руки, soyuq kompres холодный компресс, soyuq səhər холодное утро
    3. с сильными морозами, морозный. Soyuq ölkə холодный край, soyuq şimal холодный север, soyuq qış холодная зима
    4. отличающийся низкой температурой воздуха. Soyuq iqlim холодный климат, soyuq yay холодное лето, soyuq may холодный май, soyuq günlər холодные дни
    5. находящийся за пределами умеренного пояса в направлении к полюсу. Soyuq qurşaq холодный пояс
    6. такой, который не отапливается; неутеплённый. Soyuq vaqon холодный вагон, soyuq mənzil холодная квартира, soyuq otaq холодная комната, soyuq sinif холодный класс
    7. такой, который плохо защищает тело от холода. Soyuq əlcəklər холодные перчатки, soyuq çəkmələr холодные сапоги, soyuq yorğan холодное одеяло
    8. такой, который остыл, перестал быть горячим. Soyuq çay холодный чай, soyuq şorba холодный суп
    9. приготовляемый или подаваемый в охлажденном виде. Soyuq qəlyanaltılar холодные закуски, soyuq yeməklər холодные блюда
    10. перен. лишённый пылкости, страстности. Soyuq adam холодный человек, soyuq qadın холодная женщина, soyuq ürək холодное сердце
    11. перен. лишённый душевной теплоты, строгий, суровый. Soyuq baxış холодный взгляд, soyuq qəbul холодный прием, soyuq görüş холодная встреча, soyuq münəsibət холодное отношение, soyuq cavab холодный ответ
    12. производимый без нагревания или с помощью низких температур. Soyuq qaynaq холодная сварка, soyuq deformasiya холодная деформация, soyuq emal холодная обработка, soyuq pərçimləmə холодная клепка, soyuq ştamplama холодная штамповка, soyuq kontakt холодный контакт
    13. не излучающий тепла или дающий мало тепла. Soyuq işıq холодный свет, soyuq ulduzlar холодные звезды
    II
    сущ. холод:
    1. низкая температура воздуха. Qış soyuğu зимний холод, möhkəm soyuq сильный холод, soyuqdan qorxmaq бояться холода, soyuğa öyrəşmək привыкнуть к холоду, soyuğa öyrətmək kimi, nəyi приучить к холоду, soyuqdan donmaq окоченеть от холода, soyuqdan əsmək дрожать от холода
    2. температура ниже нуля. Üç dərəcə soyuq (şaxta) три градуса холода (мороза)
    3. помещение, место с низкой температурой воздуха. Soyuqda işləmək работать на холоде, soyuqda yatmaq спать в холоде, soyuqda oturmaq сидеть на холоде, soyuqda saxlamaq держать (хранить) на холоде
    4. мн. ч. soyuqlar холода (время, пора, когда стоит такая погода). Soyuqlar düşdü наступили холода, ilk soyuqlar первые холода
    III
    нареч. холодно. Soyuq baxmaq холодно посмотреть, soyuq qarşılamaq холодно встретить, soyuq danışmaq холодно разговаривать, soyuq salamlaşmaq холодно поздороваться
    IV
    предик. холодно. Bu gün soyuqdur сегодня холодно, otaq soyuqdur в комнате холодно
    ◊ soyuq müharibə холодная война (политический курс, который проводили правительства стран НАТО и Варшавского Договора в отношении друг друга по окончании Второй мировой войны до распада Советского Союза); soyuq silah холодное оружие (рубящее, колющее или режущее оружие для рукопашного боя – пика, штык, сабля, ножи и т.п. – в отличие от огнестрельного); soyuğa vermək kimi, nəyi простуживать, простудить, застуживать, застудить кого, что. Qulaqlarını soyuğa vermək застудить уши; uşağı soyuğa vermək простудить ребенка; özünü soyuğa vermək простуживаться, простудиться; застуживаться, застудиться; soyuq dəymək см. özünü soyuğa vermək; soyuq çəkmək застуживаться, застудиться; soyuq aparmaq nəyi отмораживать, отморозить что. Onun qulaqlarını soyuq apardı он отморозил себе уши; soyuq olmaq см. soyuq dəymək; soyuq tutmaq см. soyuq dəymək; soyuqdan keçinin buynuzu çatlayır стоит собачий холод; soyuqdan dişi dişinə dəyir зуб на зуб не попадает от холода; elə bil üstümə soyuq su tökdülər будто облили холодной водой; nə istidir nə soyuq kimə nədən ни жарко, ни холодно кому от чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > soyuq

  • 19 пуртымо

    пуртымо
    Г.: пыртымы
    1. прич. от пурташ
    2. прил. неродной; принятый в дом

    Пуртымо ача неродной отец, отчим;

    пуртымо эрге неродной сын, усыновлённый.

    – Пуртымо марийлан утыжым ит ӱшане, вольнаш ит колто. М. Евсеева. – Слишком не доверяйся принятому в дом мужу, не балуй его.

    3. в знач. сущ. введение, ввод, ввезение, ввоз, возка, приведение, привод, привоз

    (Ониса) мом ойлен ыш пытаре гын? Кыне кӱрмӧ, чыкымат; тӱредме, шурно пуртымат. «У вий» Чего только не наговорила Ониса? О тереблении конопли и её мочке, о жатве и возке зерна.

    Пале, Сава ватыжым кычалеш, ватыжын пӧртышкӧ вӱден пуртымыжым вуча. А. Березин. Ясно, Сава ищет свою жену, ждёт, чтобы она ввела его в дом (букв. ждёт введения, ввода).

    4. в знач. сущ. внесение, принесение, принос, втаскивание

    Шондык пуртымым, омсашке Такинан пурен шогалмыжым ужын, суртоза йывыртен тӧршталтыш. В. Чалай. Хозяин дома радостно вскочил, увидев втаскивание сундука и вхождение Такины.

    Икана йӱштӧ поранан эрдене оньыжо Веран кугу гына нумалтыш пум пуртымыжым ужат, шылтален пелештыш. В. Косоротов. Однажды в холодное вьюжное утро свекор увидел как Вера принесла большую ношу дров и сказал с укоризной.

    5. в знач. сущ. включение, внесение, помещение

    Тӧрлатымашым пуртымо нерген о внесении поправок.

    Кужун возымо дене, уто шомакым пуртымо дене ойлымаш вишкыдемеш, тудын сылнылыкше йомеш. «У вий» Из-за длиннот, включения лишних слов, рассказ становится рыхлым, теряется его прелесть.

    6. в знач. сущ. принятие, приём, зачисление, назначение

    Пашаш пуртымо нерген о приёме на работу.

    Комсомолыш (Оринам) пуртымылан Эпанай Коримат ӱжырен. М. Шкетан. Он упрекал Эпаная Кори за принятие Орины в комсомол.

    7. в знач. сущ. внедрение, проведение, установление, укоренение

    Проектым илышыш пуртымо нерген в отношении проведения проекта в жизнь.

    Таныш марий йылмым илышыш пуртымо нерген кӱпчык гай кӱжгӧ кок кагаз тӱшкам шкаф гыч ӱстембак луктын кудалтыш. Д. Орай. Таныш выложил из шкафа на стол две толстые, как подушки, кипы бумаг о внедрении марийского языка в жизнь.

    8. в знач. сущ. проведение, проводка, прокладывание, прокладка,

    Вуйлатыше ялыш электричествым пуртымо нерген ойлыш. «Мар. ком.» Председатель говорил о проведении электричества в деревню.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пуртымо

  • 20 пуртымо

    Г. пы́ртымы
    1. прич. от пурташ.
    2. прил. неродной; принятый в дом. Пуртымо ача неродной отец, отчим; пуртымо эрге неродной сын, усыновлённый.
    □ – Пуртымо марийлан утыжым ит ӱшане, вольнаш ит колто. М. Евсеева. – Слишком не доверяйся принятому в дом мужу, не балуй его.
    3. в знач. сущ. введение, ввод, ввезение, ввоз, возка, приведение, привод, привоз. (Ониса) мом ойлен ыш пытаре гын? Кыне кӱрмӧ, чыкымат; тӱредме, шурно пуртымат. «У вий». Чего только не наговорила Ониса? О тереблении конопли и её мочке, о жатве и возке зерна. Пале, Сава ватыжым кычалеш, ватыжын пӧртышкӧ вӱден пуртымыжым вуча. А. Березин. Ясно, Сава ищет свою жену, ждёт, чтобы она ввела его в дом (букв. ждёт введения, ввода).
    4. в знач. сущ. внесение, принесение, принос, втаскивание. Шондык пуртымым, омсашке Такинан пурен шогалмыжым ужын, суртоза йывыртен тӧршталтыш. В. Чалай. Хозяин дома радостно вскочил, увидев втаскивание сундука и вхождение Такины. Икана йӱштӧ поранан эрдене оньыжо Веран кугу гына нумалтыш пум пуртымыжым ужат, шылтален пелештыш. В. Косоротов. Однажды в холодное вьюжное утро свекор увидел как Вера принесла большую ношу дров и сказал с укоризной.
    5. в знач. сущ. включение, внесение, помещение. Тӧрлатымашым пуртымо нерген о внесении поправок.
    □ Кужун возымо дене, уто шомакым пуртымо дене ойлымаш вишкыдемеш, тудын сылнылыкше йомеш. «У вий». Из-за длиннот, включения лишних слов, рассказ становится рыхлым, теряется его прелесть.
    6. в знач. сущ. принятие, приём, зачисление, назначение. Пашаш пуртымо нерген о приёме на работу.
    □ Комсомолыш (Оринам) пуртымылан Эпанай Коримат ӱжырен. М. Шкетан. Он упрекал Эпаная Кори за принятие Орины в комсомол.
    7. в знач. сущ. внедрение, проведение, установление, укоренение. Проектым илышыш пуртымо нерген в отношении проведения проекта в жизнь.
    □ Таныш марий йылмым илышыш пуртымо нерген кӱпчык гай кӱжгӧ кок кагаз тӱшкам шкаф гыч ӱстембак луктын кудалтыш. Д. Орай. Таныш выложил из шкафа на стол две толстые, как подушки, кипы бумаг о внедрении марийского языка в жизнь.
    8. в знач. сущ. проведение, проводка, прокладывание, прокладка, Вуйлатыше ялыш электричествым пуртымо нерген ойлыш. «Мар. ком.». Председатель говорил о проведении электричества в деревню.
    ◊ Пуртымо мут лингв. вводное слово. Пуртымо мут-влак тӱрлӧ отношенийым ончыктен кертыт: ӱшанымашым, ӧрмашым, шонымашым, шонымаш радамым. «Мар. йылме». Вводные слова выражают разные отношения: уверенность, удивление, предположение, порядок мыслей.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пуртымо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ледник холодное помещение* — При набивке Л. необходимо принимать во внимание неизбежные потери вследствие таяния льда в теплое время года. Величина этой потери зависит от устройства Л. Желудок, т. е. помещение для льда, лучше всего углубить в грунт, располагая его выше… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • холодное резервное помещение — Резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола. [аутсорсингаhttp://www.outsourcing.ru/content/glossary/A/page 1.asp] Тематики информационные технологии в целом EN cold site …   Справочник технического переводчика

  • ПОМЕЩЕНИЕ — ПОМЕЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. поместить, ся. 2. Внутренность здания, место, где кто что н. помещается. Жилое п. Тёплое, холодное п. Оборудовать п. для работы кружка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • помещение — я; ср. 1. к Поместить помещать. П. денег в сберегательную кассу. П. статьи в газету. Казармы для помещения полка. Направить ребёнка на п. в больницу. 2. Здание, комната, где помещается кто , что л. Жилое, служебное п. Подсобное п. Тёплое,… …   Энциклопедический словарь

  • «Холодное» резервное производственное или офисное помещение/ COLD SITE — резервное помещение, в котором отсутствуют ресурсы и оборудование, за исключением кондиционера и фальшпола, предназначенное для дублирования выполнения основных производственных функций организации. Существуют различные варианты «холодных»… …   Толковый словарь по информационному обществу и новой экономике

  • помещение — я; ср. 1) к поместить помещать. Помеще/ние денег в сберегательную кассу. Помеще/ние статьи в газету. Казармы для помещения полка. Направить ребёнка на помеще/ние в больницу. 2) Здание, комната, где п …   Словарь многих выражений

  • САБЛЯ (холодное оружие) — САБЛЯ (от венг. szabni резать), рубящее холодное оружие. Состоит из стального изогнутого клинка (см. КЛИНОК) с лезвием на выпуклой стороне и рукояти (эфеса). Появилась на Востоке в 6 7 веках, позже на Руси и других европейских странах. Сочетание… …   Энциклопедический словарь

  • Плата за жилое помещение — Плата за наем уплачивается нанимателем наймодателю и включает в себя плату за пользование жилым помещением, относящимся к государственному и муниципальному жилищным фондам. Плата за жилое помещение и коммунальные услуги для нанимателя жилого… …   Жилищная энциклопедия

  • Фригидарий —    холодное помещение в римских банях.    (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) …   Архитектурный словарь

  • Квас ягодный — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

  • Квас клубничный — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 10 Рецепт приготовления …   Энциклопедия кулинарных рецептов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»