-
41 cold steel arms
-
42 baton gun
оружие, стреляющее резиновыми пулями -
43 cold gun
-
44 blanke Waffe
холодное оружие; обнажённое оружиеDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > blanke Waffe
-
45 фатгард
холодное оружие, способное пробить кольчугу -
46 die zusammengesetzte blanke Waffe
произвольное холодное оружие
Ндп. атипичное холодное оружие
Холодное оружие, сочетающее в конструкции детали различных образцов одного типа холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die zusammengesetzte blanke Waffe
-
47 die blanke Kunstwaffe
художественное холодное оружие
Ндп. подарочное холодное оружие
Холодное оружие, изготовленное с использованием приемов, техники и (или) материалов, придающих изделию художественно-эстетическую ценность.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Kunstwaffe
-
48 untypical side arms
произвольное холодное оружие
Ндп. атипичное холодное оружие
Холодное оружие, сочетающее в конструкции детали различных образцов одного типа холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > untypical side arms
-
49 art side arms
художественное холодное оружие
Ндп. подарочное холодное оружие
Холодное оружие, изготовленное с использованием приемов, техники и (или) материалов, придающих изделию художественно-эстетическую ценность.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > art side arms
-
50 die blanke Wurfwaffe
метаемое (холодное) оружие
Ндп. холодное метательное оружие
Холодное оружие, поражающее цель на расстоянии при метании вручную.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Wurfwaffe
-
51 throw-type side arms
метаемое (холодное) оружие
Ндп. холодное метательное оружие
Холодное оружие, поражающее цель на расстоянии при метании вручную.
[ ГОСТ Р 51215-98]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > throw-type side arms
-
52 die blanke Preiswaffe
призовое холодное оружие
Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях.
Примечание
В русской царской армии призовое холодное оружие вручали за победу в соревнованиях по фехтованию, стрельбе и конному спорту.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Preiswaffe
-
53 prize side arms
призовое холодное оружие
Холодное оружие, вручаемое за победу в спортивных соревнованиях.
Примечание
В русской царской армии призовое холодное оружие вручали за победу в соревнованиях по фехтованию, стрельбе и конному спорту.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > prize side arms
-
54 qılınc
Iсущ.1. меч (старинное холодное оружие). Qılınc qəbzəsi рукоятка меча, qılınc tiyəsi лезвие меча, misri qılınc (в фольклоре: египетский меч – название меча легендарного народного героя Кёроглы)2. шашка, сабля (рубящее и колющее холодное оружие с широким обоюдоострым клинком). Qılıncın arxası обух шашки4. шпага (холодное колющее оружие с прямым длинным клинком)5. тесак (холодное оружие с изогнутым клинком и одним лезвием)IIприл.1. шпажный2. сабельный. Qılınc zərbəsi сабельный удар◊ qılınc çəkmək поднимать, поднять меч на кого; qılıncını itiləmək точить меч; qılınc oynatmaq: 1. фехтовать:; 2. перен. бряцать оружием; qılınc siyirmək обнажить меч (саблю, шашку); qılıncla qarşılamaq принять в штыки кого; qılınc yarası sağalar, söz yarası sağalmaz рана, нанесённая мечом, заживёт, а рана от слова – нет; qılınca sarılmaq взяться за шпагу, взяться за оружие; qılıncdan keçirmək перерубить саблей (всех или многих); qılınc vurmaq сражаться, биться; qılınc qılınca gəlmək скрестить шпаги; qılınc çalmaq сражаться с оружием в руках; qılıncının dalı da kəsir, qabağı da (о всемогущем, всесильном человеке) -
55 arme blanche de combat
боевое холодное оружие
Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач.
Примечание
Понятие "боевое" использовано в двух смыслах:
- как оружие для решения боевых и оперативно-служебных задач;
- как устойчивое словосочетание, давно используемое в литературе по оружию применительно к определенным типам холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arme blanche de combat
-
56 arme d'hast
древковое (холодное) оружие
Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке.
Примечание
Различают оружие короткодревковое - с древком длиной до 120 см, среднедревковое - от 120 до 250 см и длиннодревковое - свыше 250 см.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arme d'hast
-
57 arme de maine
клинковое (холодное) оружие
Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью.
Примечание
Различают оружие с коротким (до 30 см), средним (от 30 до 50 см) и длинным (свыше 50 см) клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > arme de maine
-
58 die blanke Kampfwaffe
боевое холодное оружие
Военное холодное оружие, состоящее на вооружении государственных военизированных организаций и предназначенное для решения боевых и оперативно-служебных задач.
Примечание
Понятие "боевое" использовано в двух смыслах:
- как оружие для решения боевых и оперативно-служебных задач;
- как устойчивое словосочетание, давно используемое в литературе по оружию применительно к определенным типам холодного оружия.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Kampfwaffe
-
59 die blanke Schaftwaffe
древковое (холодное) оружие
Холодное оружие, боевая часть которого прочно и неподвижно укреплена на древке.
Примечание
Различают оружие короткодревковое - с древком длиной до 120 см, среднедревковое - от 120 до 250 см и длиннодревковое - свыше 250 см.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Schaftwaffe
-
60 die blanke Klingwaffe
клинковое (холодное) оружие
Холодное оружие, имеющее боевую часть в виде клинка (клинков), прочно и неподвижно соединенного с рукоятью.
Примечание
Различают оружие с коротким (до 30 см), средним (от 30 до 50 см) и длинным (свыше 50 см) клинком.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > die blanke Klingwaffe
См. также в других словарях:
Холодное оружие — Холодное оружие: 1 бердыш (17 в.); 2 меч (11 в.); 3 наконечник копья (14 в.); 4 наконечник рогатины (13 в.); 5 булава (16 в.); 6 шестопёр (16 в.); 7 палаш (18 в.); 8 шпага пехотная образца 1798; 9 сабля кавалерийская образца 1817; 10 тесак… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
холодное оружие — Ндп. белое оружие Оружие, конструктивно предназначенное для поражения цели с помощью мускульной силы человека. [ГОСТ Р 51215 98] Недопустимые, нерекомендуемые белое оружие Тематики оружие холодное EN side arms DE die blanke Waffe FR arme blanche … Справочник технического переводчика
ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ — ударное, рубящее, колющее, колюще рубящее и др. оружие (копья, мечи, шашки, сабли, ножи и т. п.). Появилось в глубокой древности и до 16 в. было главным видом оружия. С развитием огнестрельного оружия постепенно теряло свое значение. В… … Большой Энциклопедический словарь
ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ — по определению ФЗ Об оружии от 13 ноября 1996 г. оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека при непосредственном контакте с объектом поражения … Юридический словарь
Холодное оружие — оружие, боевое использование которого не связано с применением взрывчатых веществ и предназначено для рукопашного боя. Подразделяется на ударное, колющее, рубящее, а также сочетающее в себе несколько перечисленных признаков, один из которых… … Морской словарь
Холодное оружие — оружие, действующее путем приложения мускульной силы человека при нападении и нанесении телесных повреждений, в активной защите в рукопашном бою (боевое Х.о.); используется для охоты и занятий спортом. Подразделяется на клинковое (колющее,… … Криминалистическая энциклопедия
Холодное оружие — оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека при непосредственном контакте с объектом поражения;... Источник: Федеральный закон от 13.12.1996 N 150 ФЗ (ред. от 10.07.2012) Об оружии … Официальная терминология
Холодное оружие — см. Оружие … Энциклопедия права
ХОЛОДНОЕ ОРУЖИЕ — оружие, предназначенное для поражения цели при помощи мускульной силы человека при непосредственном контакте с объектом поражения … Юридическая энциклопедия
Холодное оружие — ХОЛОДНЫЙ, ая, ое; холоден, холодна, холодно, холоднШы и холодны. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Холодное оружие — Кинжал, Пернач, Топорик, Булавы Холодное оружие оружие, предназначенное для поражения … Википедия