-
41 (going through) purgatory
Образное выражение: хождение по мукамУниверсальный англо-русский словарь > (going through) purgatory
-
42 Road to Calvary
Литература: Хождение по мукам (название трилогии Алексея Толстого в переводе на английский язык.) -
43 one long ordeal
Образное выражение: хождение по мукам -
44 purgatory
['pɜːgət(ə)rɪ]1) Общая лексика: болото, очистительный, ущелье2) Американизм: ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью3) Религия: чистилище4) Образное выражение: (going through) хождение по мукам5) Макаров: большое неудобство, мучение, пытка, страдание -
45 road of sorrows
Общая лексика: хождение по мукам -
46 road to Calvary
Литература: Хождение по мукам (название трилогии Алексея Толстого в переводе на английский язык.) -
47 Der Leidensweg
сущ.общ. Хождение по мукам -
48 Leidensweg
сущ.общ. хождение по мукам, тернистый путь -
49 megpróbáltatás
* * *формы: megpróbáltatása, megpróbáltatások, megpróbáltatástиспыта́ние с* * *испытание, мытарство, искус, пытка;\megpróbáltatások sorozata — ряд испытаний; хождение по мукам; súlyos \megpróbáltatásokon megy keresztül — пройти тяжкие испытания; kiállja a \megpróbáltatásokat — выдержать испытания; испытать превратности судьбы; sok \megpróbáltatást kiáll — пройти через все мытарства; пройти огонь и воду и медные трубыa \megpróbáltatások idején — в годину испытаний;
-
50 kannatuste rada
сущ.общ. хождение по мукам -
51 sāpju ceļi
общ. хождение по мукам -
52 sāpju ceļš
общ. хождение по мукам -
53 welcher
(m) какой (именно), который (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, определённое лицо, то или иное явление)Welcher Wochentag ist heute? - Heute ist Donnerstag. — Какой сегодня день недели? - Сегодня четверг.
Den Namen welchen Dramatikers trägt das Moskauer Kleine Theater? - Man bezeichnet dieses Theater als Ostrowski-Haus. — Имя какого драматурга носит московский Малый театр? - Этот театр часто называют Домом Островского.
Von welchem Schriftsteller stammt die Trilogie "Der Leidensweg" - Dieses Werk stammt von Alexej Tolstoi. — Какому писателю принадлежит трилогия "Хождение по мукам"? - Это произведение принадлежит Алексею Толстому.
Welchen Beruf willst du wählen? - Ich will Lehrer werden. — Какую ты хочешь избрать профессию? - Я хочу стать учителем.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welcher
-
54 calvario
сущ.1) общ. хождение по мукам, голгофа2) разг. мучения, страдания, задолженность (при покупке в кредит)3) устар. оссуарий -
55 vìa crucis
-
56 мука
I 1.pena ж., supplizio м., tormento м., tortura ж.••2. предик.è una tortura, è una croce, è un tormento, è un macelloIIfarina ж.••* * *I м`укаж.tormento m, sofferenze f plII мук`ане жизнь, а мука — questa vita è un tormento / calvario
ж.1) farinaпшеничная / кукурузная мука — farina di frumento / mais
2) ( порошок) farina, polvereкартофельная мука — farina di patate, fecola
••* * *n1) gener. laceramento, martirio, camicia di Nesso, farina, strazio, tormento2) liter. croce, inferno, rodimento3) poet. martoro4) eng. sfarinato -
57 Golgota
[\Golgota`t] vall., tört. Голгофа;Хождение по мукам -
58 golgotajárás
átv., ir. хождение по мукам -
59 kálváriajárás
átv. голгофа; крестный/тернистый путь; хождение по мукам -
60 kínszenvedés
мучение пытка* * *1. (átv. is) муки n., tsz., пытки n., tsz., мучение; biz. мука мученическая;szörnyű \kínszenvedések — ужасные мучения;szakadatlan \kínszenvedés — хождение по мукам;
2.vall.
Krisztus \kínszenvedése — утрасти Христовы;3.vall.
örök \kínszenvedés — вечная мука
См. также в других словарях:
Хождение по мукам — Выражение, известное еще в Древней Руси XII в. по широко известному сказанию «Хождение Богородицы по мукам», которое представляет собою перевод с греческого оригинала. В советское время выражение обрело вторую жизнь после выхода в свет трилогии А … Словарь крылатых слов и выражений
хождение по мукам — голгофа, крестный путь, мученичество Словарь русских синонимов. хождение по мукам сущ., кол во синонимов: 3 • голгофа (5) • … Словарь синонимов
ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ — «ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ», СССР, Мосфильм, 1974 1977, цв. Телесериал, исторический кинороман по одноименному роману Алексея Толстого. Петербург 1914 года. Героини фильма сестры Катя и Даша Булавины. Старшая, Катя, жена либерального адвоката… … Энциклопедия кино
Хождение по мукам — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам (значения). «Хождение по мукам» трилогия романов А. Н. Толстого, прослеживающая судьбы русской интеллигенции накануне, во время и после революционных событий 1917 … Википедия
Хождение по мукам — крыл. сл. Хождение по мукам (мытарствам) Выражение, которым характеризуются тяжелые, разнообразные жизненные испытания, одно за другим выпавшие на долю кого нибудь; восходит к древнему верованию христиан в хождение душ умерших грешников по мукам… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
ХОЖДЕНИЕ ПО МУКАМ — Роман А.Н. Толстого. Писался и печатался в 1922–1941 гг. Состоит из трех частей: «Сестры», «Хмурое утро» и «1918 год». Действие трилогии развивается в первые десятилетия XX в. В романе рассказывается о русской интеллигенции*, ее отношении к… … Лингвострановедческий словарь
Хождение по мукам (значения) — Хождение по мукам: Хождение по мукам роман советского писателя Алексея Толстого о Гражданской войне в России (в трёх частях), (1922 1941). Хождение по мукам трёхсерийный художественный фильм по роману Алексея Толстого (1957 1959).… … Википедия
Хождение по мукам [мытарствам] — Выражение, которым характеризуются тяжелые, разнообразные жизненные испытания, одно за другим выпавшие на долю кого нибудь; восходит к древнему верованию христиан в хождение душ умерших грешников по мукам или мытарствам в продолжение сорока дней … Словарь крылатых слов и выражений
Хождение по мукам (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам. «Хождение по мукам» … Википедия
Хождение по мукам (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хождение по мукам. Хождение по мукам … Википедия
Хождение по мукам — Книжн. Экспрес. Тяжёлые испытания, следующие одно за другим. Вся жизнь, как буран, Пронеслась перед ним, Все ранние радости, все огорченья, Хожденье по мукам, по тропам глухим (С. Васильев. Первый в мире). Первонач: согласно верованию христиан… … Фразеологический словарь русского литературного языка