-
1 хлюпать по грязи
-
2 хлюпать по грязи
General subject: squelch through the mud -
3 хлюпать по грязи
Русско-английский словарь по общей лексике > хлюпать по грязи
-
4 хлюпать
несов.1) разг. (о воде, грязи) чапылдау, лычкылдау, чаптыр-чоптыр (чапыр-чопыр, лач-лоч) итү2) прост. ( идти) пычрак ерып бару, лычкылдатып бару, чаптыр-чоптыр (лач-лоч) килү• -
5 хлюпать
[chljúpat'] v.i. impf.1) (по + dat.):2) (+ strum.): -
6 хлюпать
разг.1. squelch, flounder -
7 хлюпать
-
8 хлюпать
несов.1. разг. шалп-шулп кардан; грязь хлюпает под ногами лой дар зери пой шалп-шулп мекунад2. прост. шалп-шулпкунон рафтан; хлюпать по грязи дар лой шалп-шулпкунон рафтан3. прост. фирқ-фирқкунон гирья кардан, фирк-фирк кардан, ҳик-ҳик карда гиря кардан, ҳиккос задан <> хлюпать носом филк-филк бинӣ кашидан -
9 хлюпать
-
10 хлюпать
Iнесов. разг.чавкать – о воде, грязиласҡылдау, лыстырлау, сапылдауIIнесов. прост.идти по чему-л. жидкому, вязкомулыстырлатып баҫыу, лас-лос атлаунесов. прост.плакатьһыңҡылдау, мышҡылдаухлюпать носом — мыш-мыш килеү, мышҡылдау
-
11 хлюпать
-
12 хлюпать
несов. разг.1) (по воде, по грязи) chapotear vi2) (плакать, всхлипывать) lloriquear vi, sollozar vi••хлю́пать но́сом — dar sorbetones con las narices
* * *несов. разг.1) (по воде, по грязи) chapotear vi2) (плакать, всхлипывать) lloriquear vi, sollozar vi••хлю́пать но́сом — dar sorbetones con las narices
* * *vcolloq. (плакать, всхлипывать) lloriquear, (ïî âîäå, ïî ãðàçè) chapotear, sollozar -
13 хлюпать
несов.; сов. - хл`юпнуть1) (о воде, грязи) хлю́пати и усилит. хлюпота́ти и хлюпоті́ти, хлю́пнути; ( ударяться с плеском) пле́скати (пле́ще и пле́скає) и усилит. плескота́ти и плескоті́ти, плесну́ти, плю́скати и усилит. плюскоті́ти и плюскота́ти, плю́снути2) (шлёпать, чавкать) чва́кати, чва́кнути, чала́пати и чала́пкати, чала́пнути, несов. хли́пати; (несов.: по грязи, мокрому снегу) брьо́хати, брьо́хатися, жвяхті́ти3) (плакать, всхлипывать) хли́пати, хли́пнути; хлю́патьно́сом — шмо́ргати но́сом
-
14 хлюпать
разг.1) (о воде, грязи и т.п.) squelch2) (идти по воде, грязи) flounder, squelchхлю́пать по гря́зи — squelch through the mud
3) ( при насморке) sniffle, snuffleхлю́пать но́сом — sniff
4) пренебр. ( всхлипывать) snivel ['snɪ-] -
15 хлюпать
-
16 хлюпать
глаг.• chlupać* * *chlupać, chlupotać, mlaskać, kłapać, (по воде, грязи) pluskać -
17 хлюпать
cuppanni -
18 льоптыртаташ
льоптыртаташ-емхлюпать (о грязи, воде)Йол йымалне лавыра льоптыртата, ошкылаш неле. А. Айгильдин. Под ногами хлюпает грязь, шагать тяжело.
-
19 чопкыкташ
чопкыкташ-ем1. чмокать, почмокать; производить характерный звук движением губ– Генерал йолташ, разрешитлыза? – Кызытеш ом разрешитле, – генерал кугу тӱрвыжым чопкыктыш. А. Первенцев. – Разрешите, товарищ генерал? – Пока не разрешаю, – почмокал большими губами генерал.
2. чмокать; звучно целовать– Шижат, ӱдыр-влакет могай улыт? Таче ик рвезылан тӱрвыштым чопкыктат, а эрла весын пелен пызнен шогалыт. Г. Чемеков. – Ты представляешь, каковы девушки? Сегодня они одному парню разрешают чмокать в губы, а завтра прижмутся к другому парню.
3. хлюпать, чавкать; издавать хлюпающие, чавкающие звуки (о грязи, воде, жиже и т. п., а также при ходьбе по грязи, лужам и т. д.)Шып. Йӱр выжгыкта. Йол йымалнына ночко чопкыкта. И. Васильев. Тишина. Идёт дождь. Под нашими ногами хлюпает жижа.
(Рвезе-влак) почеш, лавырам чопкыктен, конвоир-влак ошкедат. И. Васильев, П.Корнилов. За парнями, хлюпая по грязи, шагают конвоиры.
4. щёлкать; петь (о некоторых птицах)Олык велне, тымык чашкерлаште, шӱшпык, толын, пешак чопкыкта. И. Стрельников. У лугов, в тихой чаще, прилетел соловей и щёлкает.
-
20 чопызлаш
чопызлаш-емхлюпать, чавкать; издавать хлюпающие, чавкающие звуки при ходьбе по грязи, луже и т. дЛавырам чопызлен пулвуй даҥыт, чыла мондышт эрлалык лӱмеш. В. Колумб. Хлюпая по колено по грязи, всё позабыли ради будущего.
Сравни с:
чопкаш
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ХЛЮПАТЬ — по грязи, вор., вологод. шлепать, бродить, грязнить подол. | Хлипать, плакать. Хлюпень муж., ниж. одежда в лохмотьях. Что ты хлюпаешься, ухлюпался, весь в грязи! У тебя хвост то хлюпается, волочится по грязи. Хлюстать грязью, хлюпать, брести;… … Толковый словарь Даля
ХЛЮПАТЬ — ХЛЮПАТЬ, хлюпаю, хлюпаешь, несовер. 1. Издавать чавкающие звуки (разг.). «Хлюпала грязь под ногами лошадей.» Максим Горький. «Доски сходен, прогибаясь под ногами, тяжело хлюпали по воде.» Максим Горький. 2. Итти по чему нибудь жидкому, вязкому,… … Толковый словарь Ушакова
ХЛЮПАТЬ — ХЛЮПАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать всасывающие, чмокающие звуки. Хлюпает грязь под ногами. 2. Идти по чему н. жидкому, нетвёрдому, издавая такие звуки. Х. по болоту, по грязи. 3. Плача, всхлипывать. Обиженно х. 4. Делать втягивающие … Толковый словарь Ожегова
хлюпать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Издавать глухие чавкающие звуки (о всплеске грязи, жижи, воды и т.п.). Грязь хлюпает под ногами. При каждом шаге громко хлюпает вода. Доски хлюпают (издают такие звуки, ударяясь о воду). Насос что то хлюпает (издаёт такие… … Энциклопедический словарь
хлюпать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. хлюпнуть, хлюпанье, с хлюпаньем 1) а) Издавать глухие чавкающие звуки (о всплеске грязи, жижи, воды и т.п.) Грязь хлюпает под ногами. При каждом шаге громко хлюпает вода … Словарь многих выражений
хлюпать — I хлюпать I (напр., в луже, по грязи) (Даль), мочить, брызгать , вятск. (Васн.), хлюпа, хлюпаница о тех, кто ходит, пачкая и забрызгивая подол платья , псковск., тверск. (Даль), хлюпить плакать, хныкать , тверск. (Даль). Все это звукоподражания.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Хлюпать — I несов. неперех. разг. 1. Издавать звуки всплеска (о воде, жиже, грязи и т.п.). 2. Вызывать при ходьбе по чему либо грязному, жидкому звуки всплеска. II несов. неперех. разг. Издавать всхлипывающие звуки; плакать, всхлипывая. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлюпать — ХЛЮПАТЬ, несов. 1 и 2 л. не употр. Разг. Издавать при сжатии, прикосновении чего л. характерные звуки, напоминающие чмоканье (о жидкости, вязкой среде, грязи и т.п.); Син.: чавкать, чмокать [impf. coll. to squelch (up, through), flounder, make a… … Большой толковый словарь русских глаголов
хлю́пать — аю, аешь; несов. 1. разг. Издавать характерные чавкающие звуки (о грязи, жиже, воде и т. п.); чавкать. Ноги по колено без всякого усилия входят в жидкий, как кашица, зернистый, холодный снег, под которым при каждом шаге громко хлюпает вода.… … Малый академический словарь
Хлюпин — Хлюпа тот, кто ходит захлюпанный, то есть замазанный. Может быть, и от глагола хлюпать всхлипывать; тогда хлюпа нюня, плакса. (Ф) В Ономастиконе Веселовского: Хлюпин Безнос Муратов, подьячий, 1570 г. Хлюпать Ч 1) шлепать по воде и грязи, 2)… … Русские фамилии
Хлюст — Хлюст. Понимание многих литературных текстов зависит от предварительного знания арготизмов и социально групповых диалектизмов и профессионализмов. Например, в «Доме сумасшедших» сатире А. Ф. Воейкова встречается народно профессиональное слово… … История слов