-
1 хлынул дождь
vgener. sāka gāzt lietus -
2 хлынул дождь
vgener. empezó a llover a cántaros (a mares), se desató un aguacero -
3 затем хлынул дождь
General subject: (сильный) then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул дождь
-
4 переохлажденный дождь
Русско-английский военно-политический словарь > переохлажденный дождь
-
5 слабый дождь
Русско-английский военно-политический словарь > слабый дождь
-
6 затем хлынул (сильный) дождь
General subject: then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул (сильный) дождь
-
7 затем хлынул сильный дождь
Makarov: then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул сильный дождь
-
8 хлынуть
сов.1) ташып чыгу; чаптырып ага башлау; ургылып ага башлау; коеп ява башлау; бәреп керү2) перен.; разг. ябырылу -
9 хлынуть
I, сов., тк. 3 л.
1. кърикIутын, кърикIыхын, кърикIыкIын, къыжьэхикIэн; хлынул дождь уэшхыр кърикIутащ
2. перен. изэрыгуэн, къыкъуэун; народ хлынул на стадион цIыхухэр стадионым изэрыгуащ -
10 хлынуть
сов.1. шаррос зада ҷорӣ (равон) шудан, шоридан, фаввора задан; хлынул дождь борон шаррос зада борид, борон зад; кровь хлынула из носа хун аз бинӣ фаввора зад; вода хлынула из отверстия об фавворазанон аз сӯрох баромад2. (о свете, воздухе и т. п.) зада даромадан; в открытое окно хлынул свежий воздух аз тирезаи кушода ҳавои тоза зада даромад3. перен. (о чувствах, мыслях и т. п.) фаро гирифтан, ба ёд расидан; пеши назар омадан4. перен. ба ҳаракат (ба ҷунбиш, ба такон) омадан, пеш давидан; толпа хлынула на площадь издиҳом ба тарафи майдон давид -
11 повреждение от дождя
Русско-английский новый политехнический словарь > повреждение от дождя
-
12 хлынуть
сов.gush out, spout; pour (тж. перен.) -
13 хлынуть
совер.; без доп.gush out, spout; pour прям. и перен. -
14 затем
1. subsequently2. in the next place3. nextзатем выступил Я говорил после него — the doctor spoke next, I spoke after him
4. ulteriorly5. then; for that purpose; that is whyсперва подался парус, а затем и мачта — first the sail went and then the mast
6. afterсначала говорите вы, а затем скажу я — you speak first, I shall speak after
7. furtherСинонимический ряд:вслед за тем (проч.) вслед за тем; далее; дальше; после; после этого; потом; следом; там -
15 чожге
чожгеГ.: цожге1. с шумом, с шипениемЧожге шолаш кипеть с шипением.
Кӱжгӧ пӱнчӧ воктек шогалын гына шуктышна, йӱр чожге оптале. М. Евсеева. Мы успели только встать возле толстой сосны, с шумом хлынул дождь.
Павильон воктеке канде автобус чожге толын шогале. «Мар. ком.» К павильону с шумом подъехал синий автобус.
2. Г.обжигая, раздражая, с жжением; доставляя жжение, жгучую боль, зуд, раздражениеЦожге качкаш разъедать, доставляя жжение.
Пӱжвӹд йога, кечӹ цожге веле панежеш. А. Канюшков. Течёт пот, солнце палит, обжигая.
Идиоматические выражения:
-
16 шымаланаш
шымаланашГ.: шӹмӓлӓнӓш-ем1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах)Кас велеш весе (пыл) шымаланен тольо, кӱдырчӧ рашкалтыш, йӱр лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.
2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть(Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱргыжат шымаланыш. «У вий» Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось.
3. Г.румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица)(Танян) пышкыды шӹргӹмынывлӓжӹ шӹмӓлӓненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет).
Кечӹ вала, вӹр цӹрежӹ шӹмӓлӓнӓ вет мӹндӹрк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.
-
17 хлынуть
pf. hervorströmen, sich ergießen; überfluten (в В A); eindecken (к Д/И N/mit D), überhäufen; хлынул дождь strömender Regen setzte ein -
18 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
-
19 хлынуть
1)2)3) -
20 хлынуть
совер. ныссæххæтт кæнын, ныккæлын, фемæхсын, агуылф кæнын, багуылф кæнын, рагуылф кæнын; аивылын, баивылын, раивылын, æмкалд бакæнындождь хлынул вдруг как из ведра (Гоголь) – къæвда къæртайæ калæгау ныссæххæтт кодта
вода хлынула на берег – дон былмæ рагуылф кодта
из раны хлынула кровь – цæфæй туг фемæхсти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дождь — я, м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Проливной дождь. Дождь идет. Дождь моросит. Дождь перестал. □ Небо обложилось тучами кругом… Полил дождь ручьями прокатился гром! Н. Некрасов, Буря. Был конец сентября, землю… … Малый академический словарь
дождь — ДОЖДЬ1, я, м Атмосферные осадки, выпадающие в виде капель или струй воды. Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги (Купр.). Наконец громовый… … Толковый словарь русских существительных
хлынуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я хлыну, ты хлынешь, он/она/оно хлынет, мы хлынем, вы хлынете, они хлынут, хлынь, хлыньте, хлынул, хлынула, хлынуло, хлынули, хлынувший, хлынув 1. Если дождь, ливень, поток и т. п. хлынули, значит, они… … Толковый словарь Дмитриева
ХЛЫНУТЬ — ХЛЫНУТЬ, нет; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Начать литься с силой, потоком. Хлынул дождь. В окно хлынул запах цветущих яблонь (перен.). Хлынули воспоминания (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). То же, что устремиться… … Толковый словарь Ожегова
про́ливень — вня, м. прост. Проливной дождь; ливень. Из черной тучи обильными потоками хлынул дождь проливень. Шишков, Емельян Пугачев … Малый академический словарь
конфетти́ — нескл., ср. Разноцветные бумажные кружочки, которыми осыпают друг друга на балах, маскарадах. Снова заиграл оркестр. Засновали по залу пары, с хор хлынул дождь конфетти. Б. Полевой, Елка. [итал. confetti] … Малый академический словарь
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
БАТЫЕВ — (прил. к БАТЫЙ) Все кончилось. Настала ночь. По Киеву Пронесся мрак, швыряя ставень в ставень. И хлынул дождь. И, как во дни Батыевы, Ушедший день стал странно стародавен. П926 27 (I,306.1) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Гренландская экспедиция Нансена — Гренландская экспедиция Нансена … Википедия
где-то — нареч. 1. В каком то месте, точно неизвестно где. Г. совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин). 2. Разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени). Г. за полночь хлынул дождь. Он появился в… … Энциклопедический словарь
где-то — нареч. 1) В каком то месте, точно неизвестно где. Где/ то совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин) 2) разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени) Где/ то за полночь хлынул дождь. Он… … Словарь многих выражений
