-
1 затем хлынул дождь
General subject: (сильный) then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул дождь
-
2 переохлажденный дождь
Русско-английский военно-политический словарь > переохлажденный дождь
-
3 слабый дождь
Русско-английский военно-политический словарь > слабый дождь
-
4 затем хлынул (сильный) дождь
General subject: then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул (сильный) дождь
-
5 затем хлынул сильный дождь
Makarov: then came the rain in a hearty floodУниверсальный русско-английский словарь > затем хлынул сильный дождь
-
6 повреждение от дождя
Русско-английский новый политехнический словарь > повреждение от дождя
-
7 хлынуть
сов.gush out, spout; pour (тж. перен.) -
8 хлынуть
совер.; без доп.gush out, spout; pour прям. и перен. -
9 затем
1. subsequently2. in the next place3. nextзатем выступил Я говорил после него — the doctor spoke next, I spoke after him
4. ulteriorly5. then; for that purpose; that is whyсперва подался парус, а затем и мачта — first the sail went and then the mast
6. afterсначала говорите вы, а затем скажу я — you speak first, I shall speak after
7. furtherСинонимический ряд:вслед за тем (проч.) вслед за тем; далее; дальше; после; после этого; потом; следом; там -
10 лить как из ведра
сов. в. - полить (хлынуть) как из ведра( о дожде)lit. pour down as though from a pail; come down in torrents; pour down in bucketfuls; cf. rain cats and dogs; rain to beat the band; rain pitchforks Amer.Наконец громовый удар раздался в другой раз громче и ближе, и дождь хлынул вдруг как из ведра. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — At length a second clap of thunder resounded, both louder and nearer than the first one, and the rain suddenly poured down as though from a pail.
Была раз гроза сильная, и дождь час целый как из ведра лил. (Л. Толстой, Кавказский пленник) — One day there was a heavy storm and the rain poured down in bucketfuls for a whole hour.
Русско-английский фразеологический словарь > лить как из ведра
См. также в других словарях:
дождь — я, м. 1. Атмосферные осадки, выпадающие из облаков в виде капель воды. Проливной дождь. Дождь идет. Дождь моросит. Дождь перестал. □ Небо обложилось тучами кругом… Полил дождь ручьями прокатился гром! Н. Некрасов, Буря. Был конец сентября, землю… … Малый академический словарь
дождь — ДОЖДЬ1, я, м Атмосферные осадки, выпадающие в виде капель или струй воды. Уже несколько раз принимался идти крупный, короткий, благодатный дождь, после которого на глазах растет молодая трава и вытягиваются новые побеги (Купр.). Наконец громовый… … Толковый словарь русских существительных
хлынуть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я хлыну, ты хлынешь, он/она/оно хлынет, мы хлынем, вы хлынете, они хлынут, хлынь, хлыньте, хлынул, хлынула, хлынуло, хлынули, хлынувший, хлынув 1. Если дождь, ливень, поток и т. п. хлынули, значит, они… … Толковый словарь Дмитриева
ХЛЫНУТЬ — ХЛЫНУТЬ, нет; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Начать литься с силой, потоком. Хлынул дождь. В окно хлынул запах цветущих яблонь (перен.). Хлынули воспоминания (перен.). 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). То же, что устремиться… … Толковый словарь Ожегова
про́ливень — вня, м. прост. Проливной дождь; ливень. Из черной тучи обильными потоками хлынул дождь проливень. Шишков, Емельян Пугачев … Малый академический словарь
конфетти́ — нескл., ср. Разноцветные бумажные кружочки, которыми осыпают друг друга на балах, маскарадах. Снова заиграл оркестр. Засновали по залу пары, с хор хлынул дождь конфетти. Б. Полевой, Елка. [итал. confetti] … Малый академический словарь
Хаузер, Каспар — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хаузер. Каспар Хаузер нем. Kaspar Hauser … Википедия
БАТЫЕВ — (прил. к БАТЫЙ) Все кончилось. Настала ночь. По Киеву Пронесся мрак, швыряя ставень в ставень. И хлынул дождь. И, как во дни Батыевы, Ушедший день стал странно стародавен. П926 27 (I,306.1) … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Гренландская экспедиция Нансена — Гренландская экспедиция Нансена … Википедия
где-то — нареч. 1. В каком то месте, точно неизвестно где. Г. совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин). 2. Разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени). Г. за полночь хлынул дождь. Он появился в… … Энциклопедический словарь
где-то — нареч. 1) В каком то месте, точно неизвестно где. Где/ то совсем близко запел петух. * Наш герой Живет в Коломне; где то служит (Пушкин) 2) разг. Примерно, приблизительно (в пределах указанного времени) Где/ то за полночь хлынул дождь. Он… … Словарь многих выражений
