Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

хирург

  • 1 хирург

    м.

    БФРС > хирург

  • 2 chirurgien

    хирург

    Lexique français-koumyk > chirurgien

  • 3 State Secret

       1950 – Великобритания (101 мин)
         Произв. British Lion, London Films Company (Фрэнк Лондер, Сидни Гиллиат)
         Реж. СИДНИ ГИЛЛИАТ
         Сцен. Сидни Гиллиат по роману Роя Хаггинза «Свидание со страхом» (Appointment with Fear)
         Опер. Роберт Крэскер
         Муз. Уильям Элвин
         В ролях Даглас Фэрбенкс-мл. (доктор Джон Марлоу), Глинис Джонз (Лайза), Херберт Лом (Теодор), Джек Хоукинз (полковник Гэлкон), Уолтер Рилла (генерал Нива), Карел Степанек (доктор Рево), Карл Джэффе (Прада), Ганс Мозер (Сигрист), Антон Диффринг (полицейский), Эрик Полманн (шофер).
       Блестящий американский хирург прибывает в Англию, чтобы в кругу коллег выполнить экспериментальную операцию, осуществить которую способен только он. Правительство Боснии обращается к нему с просьбой выполнить аналогичную работу. Он соглашается и отправляется в Боснию. Во время операции он осознает, что его пациент – сам генерал Нива, диктатор страны, который должен быть переизбран на свой пост через несколько дней. Известие о его болезни скрыли от народа. Хирурга удерживают в стране силой до выздоровления больного. Ему уже готовы разрешить выезд, как вдруг Нива умирает от эмболии. Хирург прекрасно понимает, что его ждет. Он ударяется в бега. Его преследуют власти страны: они скрывают от народа смерть генерала и на публичных выступлениях подменяют его двойником. Хирург не может попасть в американское посольство и прячется в мюзик-холле, где знакомится с певицей, американкой по матери, которую с трудом убеждает приютить его. Власти повсюду распространяют приметы беглеца. Тот же крадет одежду и документы у валютного спекулянта и вынуждает его связаться с проводниками, которые проводят нашего хирурга через горы до границы. С ним идет певица, тоже попавшая в розыск за помощь беглецу. Но оба схвачены; их спасает лишь весть о том, что двойник диктатора убит. Теперь власти могут официально объявить о смерти генерала. Хирург возвращается в Европу вместе с певицей.
       ►  На тему, очень близкую Кризису, Crisis, 1950, Ричарда Брукса (снятому практически в то же самое время), Гиллиат делает ловкий, умный фильм, держащий зрителя в напряжении от первой и до последней минуты. Фильм не настолько углубляется в моральную сторону сюжета, как это сделал Ричард Брукс. Тем не менее в нем отчетливо дано понять, что хирург, который мог легко убить диктатора или отказаться от лечения, зрело взвесил свои поступки и поставил врачебную этику выше прочих соображений. Гиллиат особенно выделяет разнообразие перипетий и мест, через которые проходит эта затяжная погоня. Он сторонится слащавости и бежит от штампов, как от чумы. Он готовит множество сюрпризов и умело нагнетает тревогу, которая рождается благодаря полному отождествлению зрителя с главным героем, затерявшимся в чужом и враждебном мире. Эта тревога не исключает юмора, поданного внутри сюжета тщательно выверенными дозами (обратите внимание на спекулянта, превосходно сыгранного Хербертом Ломом). Гиллиат подошел к делу настолько тщательно, что даже попросил преподавательницу Лондонской языковой школы сочинить особый язык для обитателей Боснии. (Подобную попытку Лондер и Гиллиат наскоро совершили в сценарии Дама исчезает, The Lady Vanishes.) Хотя авторы намеревались изобразить такое тоталитарное государство, которое могло бы с равным успехом сойти и за фашистскую диктатуру (напр., Испанию), и за коммунистическую (напр., Югославию), Босния неизбежно наводит на мысли о восточноевропейской стране. Натурные съемки проводились в Доломитах.
       N.В. Совершенно необходимо ознакомиться с аннотированной фильмографией Лондера и Гиллиата, составленной Джеффом Брауном (Geoff Brown) и изданной Британским киноинститутом (British Film Institute) в 1977 г. В ней одной содержится своеобразная краткая история английского звукового кинематографа, поскольку 2 этих автора вместе и по отдельности принимали участие в создании ок. 170 фильмов с 1928-го по 1972 г. Они по-прежнему наделены превосходной памятью и часто вдвоем представляют свои фильмы перед показами на британских телеканалах.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > State Secret

  • 4 Akai tenshi

       1966 - Япония (105 мин)
         Произв. Daiei
         Реж. ЯСУДЗА МАСУМУРА
         Сцен. Рёсо Касахара и Еритика Арима
         Опер. Сэцуо Кобаяси (ш/э)
         Муз. Сэй Икэно
         В ролях Аяко Вакао (Сакура Ниси), Синсукэ Асида (Окабэ), Юсукэ Кавасу (Орихара), Ранко Акаги (медсестра Ивасима), Аяко Икэгами (медсестра Цурусаки).
       1939 г., Маньчжурия, японо-китайская война. Медсестра рассказывает о том, что ей довелось видеть и пережить. Военные госпитали, где она работала, были один страшнее другого. В одном госпитале, полном симулянтов и настоящих психов, на нее напали сразу 5 или 6 человек; один ее изнасиловал. В другом она работает ассистенткой хирурга, ампутирующего конечности раненых, как на конвейере, чаще всего - без наркоза; отрезанные руки и ноги сваливаются в лохань. Медсестра видит своего насильника в очень жалком состоянии: она прощает его и просит хирурга сделать раненому переливание крови. Хирург соглашается при условии, что в тот же вечер медсестра придет к нему. Переливание не спасает умирающего. Вечером хирург просит медсестру раздеться и сделать ему укол морфия. Она ложится рядом, но хирург к ней не прикасается, потому что «больше не мужчина». Позднее в госпитале медсестра ухаживает за раненым, лишившимся обеих рук. Тот просит, чтобы она поласкала его, и медсестра соглашается. Чуть позже в бане она занимается с ним любовью. Он бросается с крыши и разбивается насмерть. Медсестра говорит: «Это я убила его. Зря я его осчастливила ненадолго». Она понимает, что влюбилась в хирурга. Тот объясняет, что стал бессилен из-за морфия, который ему жизненно необходим (точно так же, как патриотизм необходим солдатам, чтобы обрести храбрость в бою). Медсестра просит, чтобы хирург взял ее на фронт. Там холерой заболевает проститутка. Всех ее товарок изолируют. Тогда солдаты решают, что проституток им заменят медсестры. Накануне последнего наступления, на успех которого японцы почти не надеются, медсестра вновь учит хирурга любви. После битвы она одна остается в живых и бродит среди груд мужских и женских тел.
       ► Масумура, многословный и эклектичный представитель японской новой волны (см. также фильм Ко Накахиры Юношеские страсти, Kurutta kajitsu), работал на фирму «Daiei», выпустившую последние шедевры Мидзогути (ассистентом которого был Масумура), вплоть до ее разорения в 1971 г. Он делает значительный шаг вперед по смелости и жесткости повествования. Истеричный, апокалиптический мир Красного ангела расположен где-то в пространстве между Гойей и Селином. Весьма тщательно продуманное использование широкоэкранного формата и черно-белого изображения, особенно в сценах коллективного ужаса (когда в госпитале сотни раненых воют одновременно), придает фильму трагическое величие, которое ощущается и в диалогах - напр., в сценах между медсестрой и хирургом. Бесстрастная чистота черт героини усиливает гипнотическое воздействие игры актрисы. Ее героиня, говоря строго, не является носителем ни добра, ни зла. В ней проявляется и сочувствие к людям, и секс, и смерть, но есть в медсестре и нечто гораздо более тонкое: она - жестокое и логичное порождение ужасов войны, среди которых бродит как призрак, за пределами Добра и Зла.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Akai tenshi

  • 5 chirurgien

    m

    БФРС > chirurgien

  • 6 chirurgien de Bleeker

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > chirurgien de Bleeker

  • 7 opérateur

    сущ.
    1) общ. (de la T.S.F.) радист, (de prises de vue) кинооператор, арифметическое устройство (в вычислительной машине), оператор, исполнительный механизм (в машине), (de la T.S.F.) радиотелеграфист
    3) устар. хирург, производитель (какого-л. действия)
    4) тех. исполнительное звено механизма, рабочее звено механизма, радист, арифметическое устройство (вычислительной машины)
    6) горн. машинист
    8) радио. логическая схема, логический вентиль, оператор (человек)
    9) выч. оператор (1. символ или действие в алгоритме 2. человек), операция (в языке Ада)
    10) маш. (квалифицированный) рабочий, исполнительное звено механизм, рабоче звено механизм
    11) бизн. (организация, осуществляющая какой-л. проект) конкретный исполнитель, непосредственный исполнитель

    Французско-русский универсальный словарь > opérateur

  • 8 poisson docteur strié

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > poisson docteur strié

  • 9 poisson-docteur

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > poisson-docteur

  • 10 chirurgien,

    ne m., f. (du lat. chirurgia) хирург; chirurgien, dentiste зъболекар-хирург.

    Dictionnaire français-bulgare > chirurgien,

  • 11 chirurgien de Bleeker

    —
    2. RUS синеполосый хирург m, хирург m Бликера
    3. ENG Bleeker’s (lined) surgeon fish, striped surgeon fish
    5. FRA chirurgien m de Bleeker, poisson m docteur strié

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chirurgien de Bleeker

  • 12 poisson docteur strié

    —
    2. RUS синеполосый хирург m, хирург m Бликера
    3. ENG Bleeker’s (lined) surgeon fish, striped surgeon fish
    5. FRA chirurgien m de Bleeker, poisson m docteur strié

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson docteur strié

  • 13 poisson-docteur

    —
    2. RUS обыкновенная рыба-хирург f, обыкновенный хирург m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > poisson-docteur

  • 14 Pociag

       1959 – Польша (95 мин)
         Произв. Ensemble Kadr
         Реж. ЕЖИ КАВАЛЕРОВИЧ
         Сцен. Ежи Лютовски и Ежи Кавалерович
         Опер. Ян Ласковски
         Муз. Анджей Тжасковски
         В ролях Люцина Винницка (Марта), Леон Немчик, Тереза Шмигелювна (блондинка), Збигнев Цибульски (хирург Стачек), Хелена Дабровска, Игнатий Маховски, Роланд Джовацки, Александр Севрюк.
       Польша. Разные судьбы пересекаются в ночном поезде, везущем отпускников. В нем, в частности, встречаются хирург, разозленный неудачной операцией; молодая женщина с бурной личной жизнью, полной разочарований; человек, убивший свою жену и пустившийся в бега, и неудовлетворенная супруга, ищущая внебрачных приключений.
       ►  В повествовании довольно умело смешиваются внутренняя рефлексия и действие, психологические описания и детективная драма. Самая оживленная сцена (бегство убийцы и его арест посреди кладбища) представляет собой одновременно кульминацию драматургического течения сюжета и его гуманистического посыла: именно после этого катарсиса персонажи почувствуют в себе силы с большей безмятежностью относиться к собственным проблемам. Динамичность на американский манер привлекла внимание к фильму, но и втиснула его в тесные рамки: персонажи слишком абстрактны; это всего лишь архетипы, действующие в размытом социальном контексте.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pociag

  • 15 9743

    2. RUS синеполосый хирург m, хирург m Бликера
    3. ENG Bleeker’s (lined) surgeon fish, striped surgeon fish
    5. FRA chirurgien m de Bleeker, poisson m docteur strié

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9743

  • 16 9744

    2. RUS обыкновенная рыба-хирург f, обыкновенный хирург m

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 9744

  • 17 charcutier

    1. m (f - charcutière)
    1) колбасник [колбасница]; торговец [торговка] свининой
    2) разг. "мясник", плохой хирург
    2. adj ( fém - charcutière)

    БФРС > charcutier

  • 18 chirurgien-dentiste

    m

    БФРС > chirurgien-dentiste

  • 19 major

    m
    1) помощник командира полка по административно-хозяйственной части
    major général — 1) начальник штаба (армии, группы армий), заместитель начальника штаба ( вида вооружённых сил) 2) генерал-майор, дивизионный генерал (в англ. и амер. армиях); начальник морского арсенала
    2) майор, командир батальона (в Англии, Швейцарии и др. странах)
    4) школ. арго лучший из выпуска (учащихся); занявший первое место на конкурсных экзаменах в высшую школу

    БФРС > major

  • 20 opérateur

    m (f - opératrice)
    1) уст. хирург
    3) полигр. машинный наборщик
    4)
    opérateur (de la T.S.F.) — радиотелеграфист, радист
    6) мат., вчт. оператор

    БФРС > opérateur

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХИРУРГ — (ново лат., этим. см. хирургия). Врач, избравший своею специальностью хирургию. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ХИРУРГ врач, занимающейся исключительно или преимущественно хирургией и применяющий… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • хирург — См …   Словарь синонимов

  • ХИРУРГ — ХИРУРГ, хирурга, муж. Врач, специалист по хирургии. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИРУРГ — ХИРУРГ, а, муж. Врач специалист по хирургии. Х. онколог. Детский х. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Хирург — Хирурги на операции Хирург (др. греч. χερί рука + др. греч …   Википедия

  • хирург — • выдающийся хирург …   Словарь русской идиоматики

  • хирург — ХИРУРГ, а, м Медицинский работник с высшим образованием, врач специалист по хирургии, по лечению больных с помощью операций. Хирург Янченко, который должен меня оперировать, зовет меня на осмотр, но не об опухоли его вопросы и мои ответы (Солж.) …   Толковый словарь русских существительных

  • ХИРУРГ —     ♠ Быть на приеме у хирурга или видеть его за работой достижение цели требует слишком больших жертв.     ↑ Представляйте, что хирург не настоящий, а всего лишь актер, играющий врача (см. Актер) …   Большой семейный сонник

  • ХИРУРГ, ОПЕРАЦИЯ — Хирург человек, заранее умывающий руки. Хирург вооруженный терапевт. Геннадий Малкин Хирург человек, которому пациент дает огромную взятку, чтобы тот взял на себя ответственность за неверный диагноз лечащего врача. Генри Луис Менкен Хирург: врач …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • хирург-рыба — сущ., кол во синонимов: 1 • рыба хирург (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • хирург-гинеколог — хирург гинеколог, хирурга гинеколога …   Орфографический словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»