Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

хижина

  • 1 хижина

    хати́на, ха́та; хи́жа, уменьш. хи́жка; ( хибара) халу́па, халабу́да

    Русско-украинский словарь > хижина

  • 2 изба

    ум. Избушка
    1) хата (ум. хатка, хаточка), хатина, ум. хатинка, хатинонька; срвн. Хижина, Лачуга. [Хата тепла, люди добрі (Приказка). Хаточки поховались у біленькі садки (М. Вовч.). Коло річки у садочку маленька хатина (Л. Укр.)]. -ба мазанная - (хата) мазанка, (хата) ліплянка, (хата) ліпка (-ки). -ба рубленая - хата рублена. [Хата моя рубленая, сіни на помості (Пісня)]. Белая -ба - хата, світлиця. Чорная или курная -ба - курна хата. Сборная -ба - зборня, розправа. [Десятник скликав людей у зборню (Сл. Ум.)]. Построить -бу - поставити, (зап.) покласти хату. [Поставлю хату і кімнату, садок-райочок насаджу (Шевч.)]. Своя -бушка свой простор - в своїй хаті своя правда і сила і воля (Шевч.). -бушка на курьих ножках - хатка на курячих ніжках. Не красна -ба углами, красна пирогами - хоч нема де й сісти, аби було що з'їсти (Приказка);
    2) (чистая половина) світлиця, кімната.
    * * *
    ха́та, хати́на; хи́жа; ( дом) дім, род. п. до́му

    съе́зжая \изба ба́ — ист. збо́рня, розпра́ва

    Русско-украинский словарь > изба

  • 3 избёнка

    Избёночка хатинка, хатиночка, хатинонька, (жалкая) хатчина, халупка; см. ещё Изба, Хижина.
    * * *
    уменьш.-уничиж.
    хатчи́на, халупчи́на, халу́пка, халу́па, халупи́на, хи́жка

    Русско-украинский словарь > избёнка

  • 4 кладовая

    (при доме) хижа, хижка, хижина, комірка, комірчина, (зап.) спіжарня; (отдельно от дома) комора. -вая снабжена всем в изобилии - у комору настачено всього багато. Таможенная -вая - митна комора.
    * * *
    комо́ра; диал. кліть, -ті, спіжа́рня

    Русско-украинский словарь > кладовая

  • 5 клеть

    Клетушка
    1) хижа, хижка, хижчина, хижина, ванькир (-ра), ванькирчик, комора (при хаті), комірчина, комірка; срвн. Кладовая. [Мазала баба хижу (Полт.). Брат замкнув її в хижину (Грінч.)];
    2) (садок для домашней птицы) куча; см. Клетка 1;
    3) (подъёмная) кліть (- ти). [В сторчовій шахті кліть залізна ходить угору і вниз (Загірня)].
    * * *
    1) хи́жа; диал. ваньки́р; ( кладовая) комо́ра, диал. кліть, -ті

    Русско-украинский словарь > клеть

  • 6 пастуший

    см. Пастушеский. -шья изба - чабарня, (хижина, шалаш) (гал.) колиба. -шья плата - пастущина. -шья сумка, бот. Capsella Bursa pastoris Moench. - очки, ріжуха, мішечки, вінички, грицики, зозульник, сірики, червичник.
    * * *

    пасту́шья су́мка — бот. гри́цики, -ків

    Русско-украинский словарь > пастуший

  • 7 Ко[а]нура

    1) (помещ. для собаки) будка, халабудка, халабудочка, конура, конурка;
    2) (вообще для животн.) халабудка, хатка, гніздо, нірка, нора, печера. [Знітився і скулився, як слимак у своїй халабудці (Франко)];
    3) (жильё человека) хижка (хижина), (тесн. комнатка) цюпка, (закоулок) закамарок (-рка), закамарочок (-чка), (перен.) пора, (шалаш) курінь (- реня). [Вбилися йому в пам'ять нічліги в тіснім, поганім закамарку (Франко). Живе в якійсь норі (Крим.)]. Жалкая -ра - вбога, мізерна хижка. Спрятались в свои -ры - поховалися по своїх норах (закамарках).

    Русско-украинский словарь > Ко[а]нура

См. также в других словарях:

  • хижина — См …   Словарь синонимов

  • хижина —     ХИЖИНА, разг. завалюшка, разг. лачуга, разг., пренебр. хибара, разг. сниж., пренебр. развалюха, разг. сниж., пренебр. халабуда, разг. сниж., пренебр. халупа     уменьш. ласк. ХИЖИНКА, разг., ласк. лачужка, разг., уменьш. ласк. хибарка, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Хижина — см. Дом, строительство дома, см. Шатер, см. Скиния …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ХИЖИНА — ХИЖИНА, хижины, жен. Небольшой домик, избушка. «Татарские хижины льнули к подножию скал.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХИЖИНА — ХИЖИНА, ы, жен. Небольшой бедный домик, избушка. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хижина — бедная (Фруг); убогая (Жуковский, Некрасов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • хижина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? хижины, чему? хижине, (вижу) что? хижину, чем? хижиной, о чём? о хижине; мн. что? хижины, (нет) чего? хижин, чему? хижинам, (вижу) что? хижины, чем? хижинами, о чём? о хижинах 1. Хижиной… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Хижина —     Если Вам приснится хижина – значит, Вы, в надежде поправить свое здоровье, покинете свой дом. Этот сон также предупреждает Вас об ухудшении Вашего благосостояния, которое ожидает Вас в ближайшее время.     Во сне войти в заброшенную хибарку – …   Сонник Миллера

  • хижина — диал. хижа – то же, колымск. (Богораз), укр. хижа, русск. цслав. хыжа, наряду с этим – один случай хыжда (Панд. Антиоха, ХI в.; см. Срезн. III, 1426), болг. хижа жилье, землянка , сербохорв. хи̏жа дом , хи̏жина комната , словен., вост. hižа дом …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • хижина — Древнерусское – хыжа (дом). Старославянское – хыза. Общеславянское – chyzъ. Древненемецкое – hus (дом). Готское – gudhus (храм). Слово «хижина» пришло в русский язык из древненемецкого или готского посредством старославянского. В русском языке… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Хижина —     Если вам приснилась хижина, то вы, надеясь поправить свое здоровье, покинете свой дом. Этот сон также предупреждает вас о том, что в ближайшее время ваше благосостояние ухудшится.     Сон, в котором вы входите в заброшенную хибарку,… …   Большой универсальный сонник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»