-
61 come/go rather strong
зайти слишком далеко, хватить через крайдействовать энергично, напористосильно преувеличиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > come/go rather strong
-
62 lay it on with a trowel
грубо льститьделать очень грубо, утрировать, хватить через крайАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay it on with a trowel
-
63 lay on with a trowel
грубо льститьделать очень грубо, утрировать, хватить через крайАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lay on with a trowel
-
64 colour
1. noun1) цвет; оттенок; тон; primary (или simple, fundamental) colours основные цвета; all the colours of the rainbow все цвета радуги; out of colour выцветший; выгоревший; without colour бесцветный; fig. лишенный индивидуальных черт2) краска; красящее вещество, пигмент; колер; to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками3) свет, вид; оттенок; to cast (или to put) a false colour on smth. искажать, представлять что-л. в ложном свете; to come out in one's true colours предстать в своем настоящем виде; to give some colour of truth to smth. придавать некоторое правдоподобие чемул.; to paint in true (false) colours изображать правдиво (лживо); to lay on the colours too thickly collocation сгущать краски; сильно преувеличивать; хватить через край4) румянец (тж. high colour); to gain colour порозоветь; to lose colour побледнеть; поблекнуть5) колорит; local colour местный колорит6) предлог;under colour of smth.а) под предлогом чего-л.;б) под видом чего-л.7) индивидуальность, яркая личность8) (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours mil. призвать, мобилизовать;to come off with flying coloursа) вернуться с развевающимися знаменами;б) добиться успеха, одержать победу; to desert the colours mil. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться; with the colours в действующей армии9) (pl.) цветная лента; цветной значок; цветное платье; to dress in colours одеваться в яркие цвета10) mus. оттенок, тембр11) (attr.) цветной; colour bar, colour line 'цветной барьер', расовая дискриминацияto see the colour of smb.'s money получить деньги от кого-л.to take one's colour from smb. подражать кому-л.to stick to one's colours оставаться до конца верным своим убеждениямto nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступатьto sail under false colours обманывать, лицемерить2. verb1) красить, раскрашивать; окрашивать2) прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured факты были искажены3) принимать окраску, окрашиваться4) краснеть, рдеть (о лице, о плоде; часто colour up)Syn:dye, paint, stain, tinge, tintsee blushAnt:bleach* * *(n) цвет* * *цвет; знамя* * *(Brit.) [col·our || 'kʌlə] v. красить, раскрашивать, подкрасить, принимать окраску, окрашиваться; покраснеть, зардеться, краснеть; искажать, прикрашивать n. цвет, тон, оттенок; краска, красящее вещество, пигмент, колер; румянец, небелый цвет кожи; свет; вид; тембр; предлог; знамя, цветная лента, цветной значок; цветное платье* * *краскацветцветнаяцветноецветной* * *1. сущ.; тж. color 1) цвет (обычно яркий) 2) краска, красящее вещество 3) румянец (тж. high colour) 4) мн. цветной, яркий предмет одежды 2. гл.; тж. color 1) а) красить, раскрашивать; окрашивать (тж. colour in) б) окрашиваться, становиться такого-то цвета; в частности краснеть в) перен. отбрасывать тень, окрашивать, г) перен. зреть 2) перен. приукрашивать; искажать; представлять, подавать в том или ином виде 3. прил. цветной -
65 strong
1. adjective1) сильный, обладающий большой физической силой2) здоровый; are you quite strong again? вы вполне окрепли?3) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п.; strong candidate кандидат, имеющий большие шансы; strong literary style энергичный, выразительный стиль4) сильный (в чем-л.); he is strong in chemistry он хорошо знает химию5) решительный, энергичный, крутой, строгий; strong measures крутые меры;strong manа) властный человек;б) решительный администратор6) прочный; выносливый; strong castle хорошо укрепленный замок; strong design прочная конструкция7) крепкий; неразведенный; strong coffee крепкий кофе; strong remedy сильнодействующее средство; strong drinks спиртные напитки8) острый, едкий; strong cheese острый сыр9) крепкий, грубый; strong language сильные выражения, ругательства10) твердый, убежденный, ревностный, усердный (приверженец, сторонник и т. п.)11) сильный, веский; серьезный; strong sense of disappointment сильное разочарование; strong reason веская причина12) ясный, сильный,определенный;а strong resemblance большое сходство13) громкий (о голосе)14) устойчивый, твердый (о рынке, ценах); растущий (о ценах)15) обладающий определенной численностью; battalions a thousand strong батальоны численностью в тысячу человек каждый; how many strong are you? сколько вас?16) gram. сильныйby the strong arm (или hand) силойstrong meat = орешек не по зубамSyn:hardy, muscular, powerful, stalwart, sturdy, toughsee healthyAnt:powerless, weak2. noun(pl.; collect.)1) сильные, здоровые2) сильные, власть имущие3. adverb collocationсильно, решительно; to be going strong collocation быть в полной силе; to come (или to go) it (или rather, a bit)strong collocationа) зайти слишком далеко; хватить через край;б) сильно преувеличивать;в) действовать решительно, быть напористым* * *(a) настоятельный; сильный* * *сильный, крепкий* * *[strɔŋ / strɒŋ] adj. сильный; имеющий преимущество; здоровый, крепкий, прочный, выносливый; твердый; растущий; веский; едкий, неразведенный; устойчивый adv. сильно, решительно* * *богатыйбогатырскийвыносливыйдобротныйдюждюжийзабористыйкрепкийкрепокмогущественныймощныйпроченпрочныйрастущийсиленсилёнсильныйтвердыйустойчивыйхороший* * *1. прил. 1) а) сильный, обладающий большой физической силой б) крепкий, здоровый (об организме) в) спорт атлетичный, с большим запасом энергии, с большим физическим потенциалом 2) прочный, крепкий; выносливый (о предметах, материалах) 3) а) решительный б) твердый, убежденный, ревностный, усердный 4) а) цепкий, крепкий (о памяти) б) могучий, мощный (об умственных способностях) 5) а) сильный б) крайний 6) а) крепкий (об напитках) б) насыщенный (о цвете); громкий, сочный (о голосе) в) увеличивающий (о линзе) 7) а) сильный; имеющий силу, преимущество, шансы и т. п. б) подготовленный, 'подкованный', сильный (в чем-л.) 8) устар. ужасающий 9) крутой 10) а) грубый б) ужасный, отвратительный (о запахе) 2. сущ. (the strong) здоровые, сильные; сильные, власть имущие 3. нареч.; разг. сильно -
66 thick
1. adjective1) толстый; a foot thick толщиной в один фут2) жирный (о шрифте, почерке и т. п.)3) густой, частый; thick hair густые волосы; thick forest густой лес; thick as blackberries = хоть пруд пруди; в изобилии4) плотный; густой; thick soup густой суп; thick with dust покрытый густым слоем пыли5) изобилующий (чем-л.); заполненный (чем-л.); the air was thick with snow падал густой снег6) частый, повторяющийся; thick shower of blows сыплющиеся градом удары7) мутный (о жидкости)8) тусклый; неясный, туманный (о погоде)9) хриплый, низкий (о голосе)10) глупый, тупой11) (predic.) collocation близкий, неразлучный; to be thick with smb. дружить с кем-л.; to be thick as thieves = быть закадычными друзьями12) неразборчивый, невнятный (о речи); the patient's speech is still quite thick больной говорит еще совсем невнятноto give smb. a thick ear дать кому-л. в ухоthat is a bit (или too) thick это чересчур, это уж слишкомSyn:stupid2. noun1) гуща; in the thick of the crowd в гуще толпы2) разгар, пекло; to plunge into the thick of the battle броситься в самое пекло битвы3) collocation тупицаthrough thick and thin упорно, несмотря на все препятствия3. adverb1) густо; обильно2) часто3) неясно, заплетающимся языком; хриплоthick and fast быстро, стремительно, один за другимto lay it on thick collocation грубо льстить, хватить через край (в похвалах)* * *(a) густой; плотный; толстый; утолщенный* * *толстый, плотный* * *[ θɪk] adj. толстый, жирный (о шрифте), плотный, сшитый из толстой ткани, густой, дремучий, заполненный, изобилующий, мутный, туманный, тусклый, частый, повторяющийся, близкий, неразлучный, хриплый, низкий, неясный, неразборчивый, невнятный, глупый, тупой adv. густо, обильно, плотно, часто, хрипло, неясно, заплетающимся языком n. гуща, пекло, разгар; тупица; чаща* * *густгустойжирныйизобиленизобильныйобиленобильныйплотенплотныйподслеповатыйтолсттолстыйубористыйширокширокий* * *1. прил. 1) а) толстый б) жирный (о шрифте, почерке и т. п.) 2) густой 3) а) густой б) изобилующий (чем-л.), изобильный, обильный, заполненный (чем-л.) в) многочисленный г) чрезмерный 4) а) мутный (о жидкости) б) тусклый; неясный, туманный (о погоде) в) хриплый, сиплый, низкий (о голосе); неразборчивый, невнятный (о речи) 2. сущ. 1) а) гуща, центр, сосредоточение (чего-л.) б) перен. пекло, разгар; вершина, кульминация, высшая степень (чего-л.) 2) разг. тупица 3. нареч. 1) на большую глубину 2) а) густо б) много 3) а) неразборчиво, невнятно, заплетающимся языком б) хрипло, хриплым голосом -
67 trowel
1. noun1) constr. кельма, лопатка, мастерок2) садовый совокto lay (it)on with a trowelа) грубо льстить;б) делать (что-л.) очень грубо, утрировать, хватить через край2. verbнакладывать или разглаживать кельмой* * *1 (n) грубо льстить; кельма; лопатка; мастерок; садовый совок; совочек2 (v) накладывать густо; разглаживать кельмой; рассыпаться в похвалах* * *1) строкельма, лопатка, мастерок 2) садовый совок* * *[trow·el || 'traʊəl] n. лопатка [стр.], кельма [стр.], мастерок, совок* * ** * *1. сущ. 1) строит. кельма 2) садовый совок 3) кулинарная лопатка 2. гл. 1) накладывать/разглаживать кельмой 2) грубо льстить -
68 come a bit strong
быть напористым, действовать решительно, зайти слишком далеко, сильно преувеличивать, хватить через край -
69 come it strong
действовать решительно, быть напористым, действовать энергично, зайти слишком далеко, сильно преувеличивать, хватить через край -
70 go a bit strong
быть напористым, действовать решительно, сильно преувеличивать, зайти слишком далеко, хватить через край -
71 go rather strong
быть напористым, зайти слишком далеко, сильно преувеличивать, хватить через край, действовать решительно -
72 lay it on thick
грубо льстить, хватить через край, преувеличивать -
73 lay it on with a trowel
грубо льстить, хватить через край, утрировать, делать очень грубо -
74 lay on
а) накладывать (слой краски, штукатурки); to lay it on (thick) collocation преувеличивать; хватить через край;б) облагать (налогом);в) наносить (удары);г) подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.);д) collocation устраивать (вечеринку и т. п.)* * *накладывать, наносить краску, прокладывать, подводить, облагать* * *1) накладывать (слой краски, штукатурки) 2) облагать (налогом) 3) наносить (удары) 4) подводить, прокладывать (газ, электричество и т. п.) -
75 lay on the colors too thickly
сгущать краски, хватить через край, сильно преувеличивать -
76 lay it on thick
inf переборщить (о критике, похвале); «загнуть», хватить через край; перегнуть палкуGerhard explained the position to the Press Officer, laying it on thick about Adrian Winter's importance.
Sally was laying it on too thick when she said that Tom was the best singer she had ever heard.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > lay it on thick
-
77 It is a bit thick!
Это уже чересчур! Этого ещё не хватало! Это называется хватить через край!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is a bit thick!
-
78 to come it (rather )strong
1) разг. зайти слишком далеко, хватить через край2) действовать энергично, напористоАнгло-русский современный словарь > to come it (rather )strong
-
79 to come it (rather )strong
1) разг. зайти слишком далеко, хватить через край2) действовать энергично, напористоАнгло-русский современный словарь > to come it (rather )strong
-
80 to cut it too fat
разг. перестараться, переборщить, хватить через край
См. также в других словарях:
Хватить через край — ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. Разг. Ирон. Не зная чувства меры или потеряв его, сказать или сделать что либо неуместное, несуразное. В игре Яковлева никогда не было ничего шокирующего, ни одного момента, когда можно было бы сказать … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хватить через край — ХВАТИТЬ 1, хвачу, хватишь; хваченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
хватить через край — См … Словарь синонимов
ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — кто Делать или говорить нечто излишнее, неуместное, несуразное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), утратив чувство меры, совершает необдуманное, импульсивное действие (в т. ч. речевое), выходящее за рамки обычного, приемлемого,… … Фразеологический словарь русского языка
хватить через край — Сделать, сказать что л. лишнее, сильно преувеличить … Словарь многих выражений
через край — быть чего Слишком много. Имеется в виду, что масштабы какого л. явления (Р) превышают пределы желаемого, возможного. ✦ Р было через край. В роли именной части сказ. в безл. предлож. Энергии у неё через край, заразительная улыбка всегда играет на… … Фразеологический словарь русского языка
Перехватить через край — ХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ. Разг. Ирон. Не зная чувства меры или потеряв его, сказать или сделать что либо неуместное, несуразное. В игре Яковлева никогда не было ничего шокирующего, ни одного момента, когда можно было бы сказать … Фразеологический словарь русского литературного языка
через край хватить — (иноск.) не соблюдать меры Ср. (Сравнивать) древнегреческий город и один из бесчисленных волжских пароходов!.. не хватили ли, батюшка, через край?.. Боборыкин. Василий Теркин. 1, 46. См. знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ПЕРЕХВАТИТЬ ЧЕРЕЗ КРАЙ — кто Делать или говорить нечто излишнее, неуместное, несуразное. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), утратив чувство меры, совершает необдуманное, импульсивное действие (в т. ч. речевое), выходящее за рамки обычного, приемлемого,… … Фразеологический словарь русского языка
Через край хватить — Черезъ край хватить (иноск.) не соблюдать мѣры. Ср. (Сравнивать) древнегреческій городъ и одинъ изъ безчисленныхъ волжскихъ пароходовъ!.. не хватили ли, батюшка, черезъ край?... Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 1, 46. См. Знай край … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
хватить — См. бить, пить, ударять хабара( ы) хватить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватить бить; пить, ударять; достать, стать, выпить до дна горькую чашу, испытать на… … Словарь синонимов