Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

хватать

  • 21 toekomen

    причитаться; принадлежать; воздать по заслугам; до у руки ещё не дошли; подойти к; подъехать к
    * * *
    (z)
    1) полагаться, причитаться
    3) подходить (ор — к)
    * * *
    гл.
    общ. полагаться, хватать, подходить (op-к), быть достаточным, причитаться, подобать (кому-либо)

    Dutch-russian dictionary > toekomen

  • 22 toereiken

    (t)
    1) подавать, протягивать ( руку)
    2) хватать, быть достаточным
    * * *
    гл.
    общ. быть достаточным, подавать, хватать

    Dutch-russian dictionary > toereiken

  • 23 vatten

    занять; схватить; до меня это не доходит
    * * *
    (t)
    1) хватать ( bij — за)
    2) понимать, схватывать
    3) разг. подцепить

    kou vátten — простудиться

    * * *
    гл.
    общ. вставлять в оправу, вставлять в раму, ловить, понимать, хватать, арестовывать, задерживать, постигать, схватывать (bij-за)

    Dutch-russian dictionary > vatten

  • 24 beethebben

    держать
    * * *
    гл.
    общ. обманывать, хватать, клевать (о рыбе), страдать (от чего-л.), кусать, испытывать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > beethebben

  • 25 bijeenrapen

    второпях (поспешно) подобрать; наскоро собрать; всякая всячина
    * * *
    гл.
    общ. собирать всё, что попало под руку, хватать

    Dutch-russian dictionary > bijeenrapen

  • 26 genoeg zijn

    нареч.
    общ. быть достаточным, хватать

    Dutch-russian dictionary > genoeg zijn

  • 27 haperen

    плохо работать, (за)стопориться; (за)барахлить; разладиться; дать перебой; запинаться; заикнуться
    * * *
    (d)
    барахлить, не работать
    * * *
    гл.
    общ. зацепляться, не хватать, останавливаться, запинаться, недоставать, переставать

    Dutch-russian dictionary > haperen

  • 28 happen

    кусать
    * * *
    гл.
    общ. кусать, домогаться (naar-чего-л.), хватать

    Dutch-russian dictionary > happen

  • 29 knappen

    лопаться лопнуть; порваться, разорваться; треснуть; трещать; потрескивать
    * * *
    гл.
    общ. лопнуть, раздавить, трещать, хватать, схватывать, треснуть, хрустеть, щёлкать

    Dutch-russian dictionary > knappen

  • 30 kort

    недолгий, непродолжительный; невысокий; сдержанный
    * * *
    1. bn
    короткий, краткий
    2. bw
    кратко, вкратце

    kort en bóndig — коротко и ясно

    iets te kort kómen — не хватать чего-л.

    te kort schíeten — промахнуться (тж. перен.)

    iem. te kort doen — причинять кому-л. ущерб

    3. o

    in 't kort — вкратце, коротко

    * * *
    1. прил.
    общ. коротко, короткий, краткий, кратко, непродолжительный
    2. сущ.
    общ. крошки, сечка, отбросы
    3. гл.

    Dutch-russian dictionary > kort

  • 31 naar graaien

    прил.
    общ. (iets) рыться, (iets) шарить, (iets) хватать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > naar graaien

  • 32 nekvel

    взять за шкирку (загривок)
    * * *
    прил.
    общ. взять за шкирку, загривок, хватать, схватить за шиворот (in zijn nekvel grijpen (iem))

    Dutch-russian dictionary > nekvel

  • 33 opvangen

    хвататьсхватить; перехватить; уловить; собрать, набрать; завладеть; остановить, задержать; схватить, захватить; обложить; воспринимать; придержать; принять, встретить; компенсировать,возместить; за детьми дома требуется присмотр; за детьми дома нужен глаз да глаз; с детьми дома нужно заниматься; потому что дома о нём никто не заботится
    * * *
    гл.
    общ. оказывать первую помощь, ловить, перехватывать, подхватывать, собирать, задерживать, хватать

    Dutch-russian dictionary > opvangen

  • 34 reiken

    дотянуться до; тянуться до, простираться до
    * * *
    (t)
    1) подавать, протягивать

    iem. de hand réiken — протягивать кому-л. руку, подавать кому-л. руку ( для приветствия)

    2) простираться, доходить ( tot — до)
    * * *
    гл.
    общ. подавать, простираться, быть достаточным, передавать, протягивать, хватать, доходить (tot, aan-äî)

    Dutch-russian dictionary > reiken

  • 35 toegrijpen

    гл.
    общ. хватать, хвататься (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > toegrijpen

  • 36 toehappen

    ухватиться за
    * * *
    гл.
    2) перен. клюнуть, пойти на удочку

    Dutch-russian dictionary > toehappen

  • 37 toepakken

    гл.
    общ. хватать, хвататься, энергично приниматься (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > toepakken

  • 38 toetasten

    угоститься; они налегли на еду; они навалились на еду
    * * *
    гл.
    общ. приниматься за еду с аппетитом, хватать, энергично браться (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > toetasten

  • 39 vermissen

    недоставать, не хватать; недосчитаться; недостающий; отсутствующий; без вести пропасть
    * * *
    (t)
    хватиться, недосчитаться (кого, чего)
    * * *
    гл.
    общ. хватиться, недосчитаться (кого-л., чего-л.), заметить отсутствие (кого-л., чего-либо)

    Dutch-russian dictionary > vermissen

  • 40 volstaan

    *
    ограничиться, довольствоваться ( metчем)
    * * *
    гл.
    общ. быть достаточным, довольствоваться, удовлетворяться, хватать

    Dutch-russian dictionary > volstaan

См. также в других словарях:

  • ХВАТАТЬ — ХВАТАТЬ, хватить, хапнуть, хватывать что, брать или цапать, ловить, внезапно, быстро задерживать. Ястреб добычу когтями хватает, а аист клювом. Хватать мяч на лету. Не хватай подсвечников руками, захватаешь их. Хватить чарку, выпить. Хватить кого …   Толковый словарь Даля

  • хватать — См. брать, ухватывать(ся) звезд с неба не хватать... См. довольно не хватать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватать брать, ухватывать(ся); довольно, заметать, ставать …   Словарь синонимов

  • ХВАТАТЬ — хватаю, хватаешь, несов. 1. (сов. схватить и хватить) кого что. Брать, захватывать рукой или зубами (преимущ. поспешно, внезапно). «Он торопливо хватал шляпу и салоп и в суматохе хотел надеть салоп ей на голову.» Гончаров. «У нас барышников… …   Толковый словарь Ушакова

  • хватать — ХВАТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Брать резким, быстрым движением руки или зубов, рта. Х. за руку. Х. ртом воздух. Х. клювом, пастью. 2. кого (что). Ловить, задерживать (разг.). Х. вора. 3. что. Брать, приобретать без разбора… …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — 1. ХВАТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. (св. также: схватить). кого что. Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.). Х. прохожего за руку. Х. все вещи в охапку. Х. друг друга в объятья. Х. все грибы подряд. Х. зубами …   Энциклопедический словарь

  • ХВАТАТЬ 1 — ХВАТАТЬ 1, аю, аешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХВАТАТЬ 2 — ХВАТАТЬ 2, ает; безл.; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — I а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. хватание, хватанье 1) (св., также: схвати/ть) кого что Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.) Хвата/ть прохожего за руку …   Словарь многих выражений

  • хватать — [резко брать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хватаю, ты хватаешь, он/она/оно хватает, мы хватаем, мы хватаете, они хватают, хватай, хватайте, хватал, хватала, хватало, хватали, хватающий, хватаемый, хватавший, хватая; св. схватит …   Толковый словарь Дмитриева

  • хватать — ▲ брать ↑ посредством, движения (животного) хватать брать посредством определенных движений; стремительно брать. схватить. выхватить. хватательный (# движение). хватка (мертвая #). | хвать. цап/царап. цепкий. хваткий. ухватистый. браться. взяться …   Идеографический словарь русского языка

  • хватать — недоставать передавать сдавать не хватать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»