Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

хватать

  • 1 хватать

    v
    gener. aanpakken, vastpakken, aangrijpen, beethebben, grijpen, knappen, pakken, snappen, strekken, toekomen, toepakken, toetasten, vatten, beetpakken, bijeenrapen, genoeg zijn, grabbelen, happen, naar (iets) graaien (что-л.), opvangen, reiken, toegrijpen, toereiken, volstaan

    Dutch-russian dictionary > хватать

  • 2 хватать зубами

    v
    gener. toehappen

    Dutch-russian dictionary > хватать зубами

  • 3 хватать, схватить за шиворот

    v

    Dutch-russian dictionary > хватать, схватить за шиворот

  • 4 не хватать

    prepos.
    gener. haperen, ontbreken, schorten, mangelen, mankeren

    Dutch-russian dictionary > не хватать

  • 5 grabbelen

    хватать
    * * *
    гл.
    общ. хватать, шарить, подбирать (что-л.)

    Dutch-russian dictionary > grabbelen

  • 6 vastpakken

    хватать схватить
    * * *
    гл.
    общ. схватить за, хватать

    Dutch-russian dictionary > vastpakken

  • 7 beetnemen

    хватать схватить; подшучивать над; обмануть; провести; одурачить
    * * *
    гл.
    1) общ. схватывать, груб. заниматься сексом, трахаться
    2) разг. подшучивать, обманывать

    Dutch-russian dictionary > beetnemen

  • 8 vastgrijpen

    хватать
    * * *
    гл.

    Dutch-russian dictionary > vastgrijpen

  • 9 grijpen

    хватать, хвататься; поймать; взять; цапать, сцапать, цапнуть; захватить greep e.OVT.imp. grepen m.OVT.imp. heeft gegrepen VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > grijpen

  • 10 aangrijpen

    (вос)пользоваться; охватить, овладеть, взять; хватать; хвататься; схватывать; захватывать; нападать; охватывать; трогать; производить впечатление
    * * *
    *
    1) брать(ся), хватать(ся)

    een werk áangrijpen — взяться за работу

    gelegenheid áangrijpen — использовать возможность

    3) трогать, волновать
    * * *
    гл.
    общ. воспользоваться, нападать, трогать, хватать, хвататься, охватывать (о страхе, холоде и т.п.), захватывать, производить впечатление, схватывать

    Dutch-russian dictionary > aangrijpen

  • 11 aanpakken

    хватить, схватить; взять; подойти к; подхватить; хватай; взять в оборот; хватать; брать; понимать; хвататься; браться; распекать
    * * *
    (t)
    * * *
    гл.
    общ. набрасываться (Tim Oliehoek onterecht is aangepakt voor Spion van Oranje. -- На Тима Олихука несправедливо набросились из-за "Оранжевого шпиона". ("набрасываться" -- в смысле "предъявлять претензии")), выговаривать (bestraffend toespreken), наказывать (straffen), оказывать большое впечатление, потрясать, хватать, понимать, хвататься, (iem.) распекать, брать, браться

    Dutch-russian dictionary > aanpakken

  • 12 mankeren

    недоставать, не хватать
    * * *
    (d)
    недоставать, не хватать

    wat mankéert hem? — что с ним?

    * * *
    гл.
    общ. манкировать, недоставать, не хватать, отсутствовать

    Dutch-russian dictionary > mankeren

  • 13 beetpakken

    взяться за, хватать (за), хвататься за; схватить (за), схватиться за
    * * *
    гл.
    общ. схватывать, хватать

    Dutch-russian dictionary > beetpakken

  • 14 grijpen

    поймать; взять; (с)цапать, цапнуть; свирепствовать; в изобилии; зацепить; быть охваченным
    * * *
    *
    хватать, схватить; хвататься ( за что)

    naar de wápens gríjpen — браться за оружие

    - om zich heen grijpen
    * * *
    гл.
    общ. хватать, хвататься, гнаться (naar-за), ловить, поймать, схватывать, уловить, браться (naar-за)

    Dutch-russian dictionary > grijpen

  • 15 mangelen

    (вы)катать
    * * *
    (d)
    недоставать, не хватать ( aan — чего)

    het mángelt hem aan geld — у него не хватает денег

    * * *
    гл.
    общ. катать бельё, не хватать, недоставать, отсутствовать

    Dutch-russian dictionary > mangelen

  • 16 ontbreken

    *
    1) недоставать, не хватать ( aan — чего)

    wie ontbréekt er nog? — кого ещё нет?

    * * *
    гл.
    общ. не хватать, отсутствовать, недоставать

    Dutch-russian dictionary > ontbreken

  • 17 pakken

    взять; ухватить, ухватиться за, хвататься за; украсть; прихватить; лапать; крепко обнять; сложить; завернуть в, обернуть в; он втюрился; раздобыть; схватить; подцепить; всё утро я не мог дозвониться до него; провести; одурачить; оставить в дураках; надуть; обжулить
    * * *
    (t)
    1) хватать, схватить (тж. перен.)

    de dief pákken — задержать вора

    2) укладывать, упаковывать

    zijn kóffers pákken — укладывать чемоданы

    3) обнимать, обхватывать
    4) пить, выпивать ( спиртное)
    5)

    de trein pákken — садиться на поезд

    iem. te pákken kríjgen — схватить кого-л.

    iets te pákken kríjgen — а) достать, раздобыть что-л. б) разобраться в чём-л

    * * *
    гл.
    1) общ. обнимать, пить, укладывать, хватать, захватывать, охватывать, складывать, схватывать, упаковывать, выпивать (о вине)
    2) перен. хвататься (за что-л.)

    Dutch-russian dictionary > pakken

  • 18 schorten

    (t)
    1) не хватать, недоставать

    wat schort eráan? — чего в этом не хватает?

    2) подбирать, поднимать
    * * *
    гл.
    общ. не хватать, подбирать, быть не в порядке, недоставать, отсутствовать, поднимать

    Dutch-russian dictionary > schorten

  • 19 snappen

    схватить; сообразить; смекнуть; защёлкнуться; теперь дошло
    * * *
    (t)
    2) понимать, схватывать
    * * *
    гл.
    общ. болтать, понимать, хватать, захватывать, схватывать, тараторить

    Dutch-russian dictionary > snappen

  • 20 strekken

    вытянуть; распрямить, расправить; прогуляться; развёрнутый
    * * *
    (t)
    1) протягивать, вытягивать; простирать(ся)
    2) хватать, быть достаточным
    * * *
    гл.
    общ. протягивать, хватать, служить (tot-чем-л.), вытягивать, доставать, простирать, простираться

    Dutch-russian dictionary > strekken

Страницы

См. также в других словарях:

  • ХВАТАТЬ — ХВАТАТЬ, хватить, хапнуть, хватывать что, брать или цапать, ловить, внезапно, быстро задерживать. Ястреб добычу когтями хватает, а аист клювом. Хватать мяч на лету. Не хватай подсвечников руками, захватаешь их. Хватить чарку, выпить. Хватить кого …   Толковый словарь Даля

  • хватать — См. брать, ухватывать(ся) звезд с неба не хватать... См. довольно не хватать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хватать брать, ухватывать(ся); довольно, заметать, ставать …   Словарь синонимов

  • ХВАТАТЬ — хватаю, хватаешь, несов. 1. (сов. схватить и хватить) кого что. Брать, захватывать рукой или зубами (преимущ. поспешно, внезапно). «Он торопливо хватал шляпу и салоп и в суматохе хотел надеть салоп ей на голову.» Гончаров. «У нас барышников… …   Толковый словарь Ушакова

  • хватать — ХВАТАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Брать резким, быстрым движением руки или зубов, рта. Х. за руку. Х. ртом воздух. Х. клювом, пастью. 2. кого (что). Ловить, задерживать (разг.). Х. вора. 3. что. Брать, приобретать без разбора… …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — 1. ХВАТАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. (св. также: схватить). кого что. Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.). Х. прохожего за руку. Х. все вещи в охапку. Х. друг друга в объятья. Х. все грибы подряд. Х. зубами …   Энциклопедический словарь

  • ХВАТАТЬ 1 — ХВАТАТЬ 1, аю, аешь; анный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ХВАТАТЬ 2 — ХВАТАТЬ 2, ает; безл.; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хватать — I а/ю, а/ешь; нсв. см. тж. хватание, хватанье 1) (св., также: схвати/ть) кого что Браться за что л., захватывать быстрым, резким движением (руки, рук, зубов и т.п.) Хвата/ть прохожего за руку …   Словарь многих выражений

  • хватать — [резко брать] глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я хватаю, ты хватаешь, он/она/оно хватает, мы хватаем, мы хватаете, они хватают, хватай, хватайте, хватал, хватала, хватало, хватали, хватающий, хватаемый, хватавший, хватая; св. схватит …   Толковый словарь Дмитриева

  • хватать — ▲ брать ↑ посредством, движения (животного) хватать брать посредством определенных движений; стремительно брать. схватить. выхватить. хватательный (# движение). хватка (мертвая #). | хвать. цап/царап. цепкий. хваткий. ухватистый. браться. взяться …   Идеографический словарь русского языка

  • хватать — недоставать передавать сдавать не хватать …   Словарь антонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»