Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

хапіць

  • 1 замолчать

    I
    сов.
    1. хомӯш (сокит) шудан; рассказчик замолчал на минуту ҳикояткунанда (ноқил) як дам хомӯш шуд; замолча-ть на полуслове суханро нимғурма кардан, гапро дар миёнааш қатъ кардан
    2. ором, сокит (хап) шудан; неприятельская батарёя замолча-ла батареяи душман сокит (хап) шуд
    3. разг.у дигар хат накардан, хатнависиро бас (қать) кардан, ҷим шуда рафтан; то писал часто, а потом вдруг замолчал аввалҳо зуд-зуд навишта меистод, баъд якбора хатнависиро бас кард
    II
    сов. что разг. қасдан хомӯш мондан, аҳамият надодан; пинҳон доштан, рӯпӯш кардан; замолчать инцидент ҷанҷолро рӯпӯш кардан

    Русско-таджикский словарь > замолчать

  • 2 молчать

    несов.
    1. хомӯш (сокит) будан, сукут кардан, хомӯш шудан; он долго молчал вай муддати дароз хомӯш буд; молчать! хомӯш!; не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет посл. аз одами шӯх натарсу аз одами хап битарс
    2. (не стрелять) тир наандохтан, хомӯш будан; батареи противника молчали батареяҳои душман хомӯш буданд
    3. кор накардан; радио молчит радио кор намекунад
    4. перен. хомӯш. (сокит) будан; роща молчала чакалак хомӯш буд
    5. перен. зоҳир нашудан, рӯй надодан; хомӯш будан; совесть в нем молчит виҷдонаш азоб намедиҳад
    6. пинҳон доштан, хап будан, даҳон накушодан; молчй об этом дар ин бора даҳон накушо
    7. фикри худро баён накардан; он из вежливости молчал вай аз рӯи одоб фикри худро баен намекард
    8. разг. ба мактуб ҷавоб надодан, хат нанавиштан; что-то сын давно молчит аз чӣ бошад, ки писар хеле вақт боз хат наменависад
    9. перен. мутеона тоб овардан (тоқат кардан)

    Русско-таджикский словарь > молчать

  • 3 осечься

    сов. 1, уст. дарнагирифтан, олав (оташ) нагирифтан, дарнарафтан
    II
    перен. прост, (потерпеть неудачу) аз шаст гаштан
    2. перен. разг. хап шудан; он вдруг рсекся вай якбрра хап шуда монд // (прерваться - о голосе) қатъ (хиррӣ) щудан; голос его дрогнул и осекся овозаш ларзида хиррӣ шуда монд,

    Русско-таджикский словарь > осечься

  • 4 играть

    несов.
    1. во что, чем и без доп. бозй кардан; играть с детьмй бо бачаҳо бозӣ кардан; играть в волейбол волейболбозӣ кардан; играть новой колодой карт бо дастаи нави қарта бозӣ кардан
    2. кого-что и без доп. бозй кардан, бозидан; играть на сцене дар саҳна бозидан // на чём и без доп. навохтан; он хорошо играет на рояле вай рояльро хуб менавозад
    3. на чём перен. фоида бурдан, сӯиистифода кардан; играть на чьйх-л. слабостях аз сустии касе фоида бурдан
    4. ҷило додан, дурахшидан; солнце играет на поверхности воды шуои оф-тоб дар рӯи об медурахшад; рубйн красиво играет лаъл хуб ҷило меди-ҳад; у неё на щеках играет румянец рухсорааш гулгун [аст]
    5. (о вине и т. п.) кафк кардан, бозй кардан <> т комедию дурӯягй (найрангбозй) кардан; играть роль 1) аҳамият доштан 2) худро бардурӯғ ба ҳолате андохтан, вонамуд кардан; играть свадьбу прост,. тӯй (никоҳ) кардан; играть первую скрипку 1.партияи скрипкаи якумро навохтан
    2. сардорӣ кардан, роли асосиро бозидан (бозй кардан); играть вторую скрйпку 1) партияи дуюмро навохтан 2) роли ғайриасосиро бозидан (бозй кардан), аҳамияти дуюмдараҷа доштан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; чашмакӣ задан; играть своей жизнью ҷонбозӣ кардан; играть словами (в слова) 1) аския (зарофат) гуфтан, базлагӯй кардан 2) суханбозй (гапфурӯшй) кардан; играть в бирюльки аз бекорй кадукорй, беҳудакорй кардан; играть взагадки муаммо гуфтан, рамзомез гап задан; играть в кошки-мышки с кем-л. касеро ба маймунакбозӣ андохтан; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан; играть в прятки 1) руст-рустакон бозӣ кардан 2) пинҳонӣ амал кардан, пӯшида коре кардан; играть на бирже дар биржа ҳаннотй кардан; играть на нервах чьих асабонӣ кардан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; играть с огнём бо оташ (бо думи шер) бозӣ кардан; \играть со смертью ҷонбозй кардан; кровь играет в ком дил дар ҷӯшу хурӯш аст

    Русско-таджикский словарь > играть

  • 5 молчанка

    ж разг. хомӯшӣ, сукут, бегапӣ <> в молчанку хомӯшона, хапу дам, ҳеҷ гап назада; играть в молчанку хап нишастан, лаб фурӯ бастан

    Русско-таджикский словарь > молчанка

  • 6 молчок

    м
    1. обл. хомӯшӣ, сукут, бегапӣ
    2. в знач. сказ, разг. хомӯш, дам, хап; об этом - молчок ! дар ин бора хомӯш!; шутура дидӣ? - Не

    Русско-таджикский словарь > молчок

  • 7 молчун

    м разг. одами камгап (хап-пак, сокит, дамдузд)

    Русско-таджикский словарь > молчун

  • 8 нишкнуть

    сов. обл. ҷим (хап, дам) шудан

    Русско-таджикский словарь > нишкнуть

  • 9 смирно

    1. нареч. ором, хомӯш, сокит; сиди смирно ором нишин, хап шин
    2. воен. (команда) ором!, ҳозир бош!; стоять смирно! ором истед!

    Русско-таджикский словарь > смирно

  • 10 цыкать

    несов. прост. на кого «хап!» («хомӯш!») гуфтан

    Русско-таджикский словарь > цыкать

См. также в других словарях:

  • хап — межд. в функц. сказ. Разг. Употр. для обозначения быстрого, решительного действия (по зн. хапнуть и хапать). За руку её хап! Хап со стола ватрушку. Хап мешок и был таков! …   Энциклопедический словарь

  • ХАП — ХАП, в знач. сказуемого (прост.). Хапнул. «Подкрался, да за руку ее хап.» Лесков. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ХАП — ХАП, в знач. сказ. (прост.). Хапнул (в 1 знач.). Х. кусок из рук. Х. за ногу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хап — 1 вигук незмінювана словникова одиниця хап 2 іменник чоловічого роду дія від: хапати вживається переважно у фразеологізмі …   Орфографічний словник української мови

  • Хап — I предик. разг. сниж. 1. Обозначение быстрого хватательного движения как действия. 2. Обозначение присвоения чего либо незаконным путём как действия. II межд. разг. 1. Употребляется при обозначении быстрого хватательного действия. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • хап — хап, неизм …   Русский орфографический словарь

  • хап — межд.; в функц. сказ. разг. употр. для обозначения быстрого, решительного действия (по зн. ха/пнуть и ха/пать) За руку её хап! Хап со стола ватрушку. Хап мешок и был таков! …   Словарь многих выражений

  • хап — междом. в знач. сказ. прост. Употребляется по значению глаголов: хапнуть и хапать. Отец Маркел подкрался, да за руку ее [матушку] хап. А! говорит, вот когда я тебя поймал! Лесков, Смех и горе. Я буду ловить птиц на крючки: сделаю из булавки… …   Малый академический словарь

  • хап — I виг., розм. Уживається як присудок за знач. хапати I і хапнути. II : •• Як хап ухопи/в кого хтось зник раптово і безслідно …   Український тлумачний словник

  • хап — [خپ] сокит, хомӯш, ором; хап шудан (нишастан) сокиту хомӯш шудан …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Хап-Маурынья — Характеристика Длина 18 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Няис  · Местоположение 151 км по правому берегу Распо …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»