Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

хам

  • 81 гнуть

    несое.
    1. что хам (каҷ, қат) кардан, хамондан, қат карда сохтан; гнуть проволоку симро каҷ кардан; гнуть дуги дӯға сохтан
    2. хам кардан; ветер гнёт к земле деревья шамол дарахтонро ба замин хам мекунад
    3. что, к чему и без доп. перен. разг. гапро ба тарафе бурдан; куда (к чему) он гнёт? ӯ гапро ба кадом тараф бурданӣ? 0- гнуть горб (спину) арақи ҷабин рех-тан, ранҷ бурдан; гнуть шею (спину) 1) перед кем сар хам кардан 2) косалесӣ кардан; гнуть в бараний рог, гнуть в дугу (в три дуги), гнуть в три погибели ҷабр кардан; гнуть свою линию, гнуть своё прост. гапи худро гузаронданӣ шудан, исроркорона гуфти худро гузарондан

    Русско-таджикский словарь > гнуть

  • 82 наклон

    м
    1. (по знач. гл. наклонить) хам кардан(и); (по знач. гл. наклониться) хам шудан(и); наклон головы хам кардани сар
    2. майлон, нишеб, каҷӣ; писать снаклоном бо хати моил (маилондор) навиштан // нишебӣ; небольшой наклон нишебии андак (ночиз) в наклон хам (моил) шуда

    Русско-таджикский словарь > наклон

  • 83 искривление

    хам кардан(и), каҷ кардан(и); каҷ шудан(и), хам шудан(и); хамӣ, каҷӣ, ҷои каҷшуда; каҷравӣ, вайрон кардан(и)

    Русско-таджикский словарь > искривление

  • 84 гнуться

    несов.
    1. хам (каҷ, қат) шу-дан, хамидан; яблони гнутся под тяжестью плодов дарахтони себ аз борашон хам мешаванд
    2. перен. мутеъ шудан, гардан фуровардан, тан додан
    3. хаму рост шудан; проволока гнётся сим хаму рост мешавад
    4. страд. хам (каҷ, қат) карда шудан

    Русско-таджикский словарь > гнуться

  • 85 искривление

    с
    1. (по знач. гл. искривить) хам (каҷ) кардан(и); (по знач. гл. искривиться) хам (каҷ) шудан(и); искривление позвоночника каҷ шудани сутунмӯҳра
    2. хамӣ, каҷӣ, ҷои каҷшуда, каҷу килебӣ; выпрямить искривление ҷои каҷшударо рост кардан
    3. перен. каҷравӣ, вайрон кардан(и); искривление политической линии вайрон кардани роҳи сиёсӣ

    Русско-таджикский словарь > искривление

  • 86 клонить

    несов.
    1. что хам кардан, хамондан, моил кардан; ветер клонил верхушки дерёвьев шамол сари дарахтонро хам мекард
    2. кого-что (одолевать - о сне) зер (пахш) кардаи; его непреодолимо клонил сон ӯро сахт хоб зер мекард; его клонило ко сну безл. ӯро хоб мебурд
    3. кого-что перен. моил кардан (кунондан); от жары его клонило к лени безл. гармии ҳаво ӯро ланҷ мекард
    4. что к чему и без доп. перен. бурдан, кардан; клонить дело к разрыву корро вайрон карданӣ шудан; клонить разговор к тому, чтобы… гапро ба тарафе бурдан, ки…; я вижу, к чему ты клонишь ман мақса-датро фаҳмида истодаам клонить очи (взор) уст. поэт. чашм ба поён афкан-дан; клонить голову книжн. сарро хам кардан

    Русско-таджикский словарь > клонить

  • 87 нагнуть

    сов. кого-что хам (қаҷ) кардан; нагнуть голову сарро хам кардан; нагнуть ветку навдаро хам кардан

    Русско-таджикский словарь > нагнуть

  • 88 наклонить

    сов. что хам (моил, поин) кардан; наклонить ветку шохчаро хам кардан; наклонить голову сарро хам кардан

    Русско-таджикский словарь > наклонить

  • 89 наклониться

    сов. хам (моил, поин) шудан; ветки ивы наклонились к воде шохҳои бед ба рӯи об хам шудаанд; наклониться над книгой ба болои китоб хам шудан

    Русско-таджикский словарь > наклониться

  • 90 преклонение

    с
    1. (по знач. гл. преклонить 1) хам кардан(и), фуруд овардан(и); (по знач. гл. преклониться 1) сар хам кардан(и); таъзим (тавозӯъ) кардан(и); преклонение знамен хам кардани байрақҳо
    2. эҳтиром, иззат, иззату икром

    Русско-таджикский словарь > преклонение

  • 91 преклониться

    сов.
    1. уст. книжн. хам шудан, сар хам кардан, сар фуруд овардан, ба зону нишастан //, таъзим (тавозӯъ) кардан
    2. перен. уст. (покориться) мутеъ (таслим) шудан, сари таслим хам кардан
    3. см. преклоняться 2

    Русско-таджикский словарь > преклониться

  • 92 приклонить

    сов. что разг. хам кар­дан, хамондан, хам (қат) карда наздик овардан; приклонить ветку к земле шохи дарахтро ба замин хам кардан негде (не­куда) голову (головы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест

    Русско-таджикский словарь > приклонить

  • 93 припасть

    сов.
    1. к кому-чему хам (ҷафс) шудан, хамидан, часпидан, такя кар­дан, паҳлу задан; припасть к земле ба замин хам шудан, ба замин ҷафс шудан // на что фуромадан, поин шудан, нишастан; припасть на колено ба зону нишастан, зону зада хам шудан, чӯкка за­дан
    2. уст. разг. (появиться) зоҳир (пайдо) шудан

    Русско-таджикский словарь > припасть

  • 94 свеситься

    сов. овезон шудан, хам шудан; свеситься через подоконник аз пештахтаи тиреза хам шудан; ветви свесились до земли шохаҳо то замин хам шуданд

    Русско-таджикский словарь > свеситься

  • 95 сгорбленный

    1. прич. хам (дуто, дуқат) кардашуда
    2. прил. хам, дуто, дуқат, хамидакомат, …и қаддаш дуто; сгорбленная старушка кампири дуқат; сгорбленная спина қадди хам

    Русско-таджикский словарь > сгорбленный

  • 96 склонить

    сов.
    1. что хам кардан; склонить голову сар хам кардан; плакучая ива склонила ветви маҷнунбед шохҳояшро хам кардааст
    2. кого к чему, на что перен. моил кардан, розӣ кунондан; склонить в свою пользу ба тарафи худ кашидан <> склонить взор уст. книжн. 1) (опустить глаза) чашм ба зер афкандан 2) (обратить внимание) аҳамият (диққат) додан; склонить голову (знамя) перед кем-чем 1) (признать себя побеждённым) сари таслим фуруд овардан; 2) (преклоняться) сари таъзим фуруд овардан

    Русско-таджикский словарь > склонить

  • 97 согнуть

    сов.
    1. что хам (қат) кардан; согнуть гвоздь мехро кат кардан
    2. кого-что хам (дуто, дуқат) кардан; согнуть спину пуштро хам кардан
    3. кого-что перен. бемадор кардан; несчастье его согнуло мусибат ӯро аз кор баровард <> согнуть в бараний рог ба тахта кашидан; согнуть в дугу (в три дуги) кого таги даст карда гирифтан

    Русско-таджикский словарь > согнуть

  • 98 согнуться

    сов.
    1. хам (кат) шудан; ветка согнулась шох хам шудааст
    2. хамидан, дуқат шудан; она постарела и согнулась пир шуду қоматаш хам гашт
    3. перен. таслим шудан, тан додан <> согнуться в дугу (в три дуги) дуқат шудан; согнуться в три погибели чоркат шудан

    Русско-таджикский словарь > согнуться

  • 99 отпор

    отпо́р
    reatako, rebato, kontraŭstaro;
    встре́тить \отпор esti reatakita (или rebatita);
    дать \отпор reataki, doni rebaton, kontraŭstari.
    * * *
    м.
    resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)

    сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)

    реши́тельный отпо́р — repulsa decidida

    дать отпо́р — resistir vi (a), oponer resistencia

    встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)

    дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones

    дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores

    быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente

    не уме́ть дать отпо́р — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)

    * * *
    м.
    resistencia f, respuesta f (тж. перен.); retaliación f (Ю. Ам.)

    сокруши́тельный отпо́р — respuesta demoledora (contundente)

    реши́тельный отпо́р — repulsa decidida

    дать отпо́р — resistir vi (a), oponer resistencia

    встре́тить отпо́р — encontrar resistencia, chocar con la resistencia (de)

    дать отпо́р про́искам — frustrar las maquinaciones

    дать отпо́р слу́хам — encararse con los rumores

    быть гото́вым к отпо́ру — estar dispuesto para hacer cara, estar listo para hacer frente

    не уме́ть дать отпо́р — no saber defenderse; dejarse ensillar (fam.)

    * * *
    n
    gener. propulsa, propulsion, repulsa, respuesta (Ó. Àì.), retaliación (тж. перен.), resistencia

    Diccionario universal ruso-español > отпор

  • 100 загнутый

    хам кардашуда
    хам кардашуда

    Русско-таджикский словарь > загнутый

Страницы

См. также в других словарях:

  • хам — хам/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Хам — а; м. 1. Разг. Бессовестный, наглый человек. 2. В России до 1917 г.: презрительное название крестьянина или простолюдина. ◁ Хамка, и; ж. Хамов, а, о. Бранно. Хамово отродье. Хамово племя. ● По имени Хама, сына Ноя, проклятого, согласно… …   Энциклопедический словарь

  • ХАМ — ХАМ. ...в начале 40 х годов употребление слова хам еще не было вполне устойчивым. Грот, прочитав это слово в письме к нему П. А. Плетнева, спрашивает своего корреспондента: «Вы употребили слово хам; что оно значит?» (Переписка Я. К. Грота с П. А …   История слов

  • хам — См. простолюдин... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хам варвар, простолюдин; хуй; нахалюга, охламон, нахал, хамло, тюха матюха, обормот, наглец, мужик, хлюст, бурбон,… …   Словарь синонимов

  • ХАМ — муж. хаму(ы)га, хамовщина, хамово колено, отродье, бранное прозвище лакеев, холопов или слуг; крепостной. Хамство ср. хамовщина жен. лакейщина. Из хама не будет пана. По бороде Авраам, а по делам Хам. Ходит Хам по лавке, в хамовой рубашке: открою …   Толковый словарь Даля

  • ХАМ — ХАМ, смотри в статье Сим, Хам, Иафет …   Современная энциклопедия

  • ХАМ — см. в ст. Сим, Хам, Иафет …   Большой Энциклопедический словарь

  • ХАМ — ХАМ, хама, муж. 1. В языке дворян: человек, принадлежащий к низшим классам и лишенный потому всякого человеческого достоинства (презрит, дорев.). « Он там дворовых людей по французски учить выдумал! Это, дескать, ему полезно! Хаму то, слуге то!»… …   Толковый словарь Ушакова

  • хамёж — м. разг. сниж. Поведение, поступки хама [хам II]; хамство II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ХАМ — ХАМ, а, муж. (презр. и бран.). Грубый, наглый человек. | жен. хамка, и. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • хаміль — хамі/ль хамі/ль, присудк. сл., розм. Указує на непомітний швидкий відхід, зникнення кого небудь …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»