-
1 хаан
I 1) кровь || кровяной; кровавый; хаан эргийиитэ кровообращение; хаан барыыта кровотечение; хаан баттааһына а) кровяное давление; б) разг. гипертония; хаан туруута кровоподтёк; хаан өҥө (или өҥ) кровавый цвет; хаан кыһыл кроваво-красный; хаан тохтуута кровопролитие; 2) перен. кровь, близкое кровное родство || кровный; кровнородственный; биир хаан дьон они одной крови; хаан уруу а) кровное родство; б) кровный родственник; хаан тардар (или тамайар) кровь говорит в ком-л. (о проявлении чувства кровного родства); хаан хаантан хаалыа (или көтүө) дуо? разве кровь отстанет от крови? (говорится о человеке, унаследовавшем отрицательные черты характера отца, матери или какого-л. родственника); 3) цвет лица; хаана нууччалыы у него русское лицо; хаана ыраас у него лицо светлое, он светлолиц; 4) перен. разг. нрав, характер; кини хаана итинник у него такой характер; 5) кровяная колбаса \# күүстээх (или тоҥ, уордаах) хааҥҥын көрдөр= разг. сердиться на кого-л.; раздражённо реагировать на чьи-л. слова или поступки; кыыс хаана киирбит к ней вернулась девичья кровь (говорят о женщине, когда она выглядит гораздо моложе своих лет); кыыһырар хаана суох киһи или кыыһырар хаан диэн суох киһитэ разг. он никогда не сердится, всё переносит (букв. у него нет сердитой крови); өйдөөх хаан разг. а) здравый ум; б) внимательность; өйдөөх хааҥҥын киллэрэн олорон суруй пиши внимательно; хаана алдьаммыт разг. у него кровь испорчена (говорится о человеке, имеющем какую-л. тяжёлую душевную травму и болезненно переносящем всё, что напоминает ему об этом); хаан аҥардаах смешанной породы, полукровка (о животном); хаана-баапа суох хаалыма разг. ответить каким-л. образом на обиду, в какой-то мере отомстить обидчику; хаана буһан (или хойдон) разг. в гневе, в ярости; хаан олбохтоох кровавый (запятнавший себя кровью многих жертв); хаан оонньооһуна а) нездоровый румянец; хаана сирэйигэр оонньуур эбит у него нездоровый румянец; б) аффект; хаан өстөөх кровный враг; хаан өстөһүү кровная вражда; хаан хааҥҥа кровь за кровь; хаанын кэс= проливать чью-л. кровь, убивать кого-л.; булт хаанын кэспит эрэ киһи разг. дичи он убивал премного; хаанынан ытаа= плакать кровавыми слезами; плакать по утраченному; хаанын уулаа= пить чью-л. кровь (т. е. жестоко эксплуатировать); хааҥҥа суун= обагрить себя кровью; хааҥҥын тох= проливать свою кровь за кого-что-л.; хааҥҥын хамсат= краснеть (от стыда, волнения и т. п.).II частица усил. выражает усиление признака предмета, часто с почтительно-восторженным оттенком: кыһалҕа хаан үөрэттэҕэ нужда-матушка научила; тойон хаан киһи почтённый внушительный человек; хотун хаан дьахтар солидная важная дама; эдэригэр уола хаан этэ он в молодости был славным малым; сор хааммын сордоото он меня изрядно измучил.————————см. хаайын=. -
2 аҕын
I 1) вспоминать, упоминать; напоминать; былыргыны аҕын= вспоминать старину; иэһин аҕын= напомнить кому-л. об его долге; 2) тосковать, скучать по ком-чём-л.; дойдубун ахтабын я тоскую по своей родине; оҕо ийэтин ахтар ребёнок скучает по матери.II тужиться во время родов (о животных); ынах ахтан эрэр у коровы начались родовые потуги.III переставать, прекращаться; бааһын хаана аҕынна кровь у него из раны течь перестала; ср. аһын= II. -
3 вена
вена || венозный; вена хаана венозная кровь. -
4 донор
донор || донорский; донор хаана донорская кровь. -
5 мурун
нос || носовой; мурун көҥдөйө носовая полость; муннун хаана барбыт у него из носу пошла кровь; у него носом пошла кровь; муннугар сыттаах у него хороший нюх; муннугар харалаах у него рыльце в пуху; муннунан да, айаҕынан да тыыммат погов. не дышит ни носом ни ртом (о неотзывчивом человеке). -
6 оонньоо
играть, шутить, забавляться; играть во что-л.; саахымат оонньоо= играть в шахматы; оонньоон эт= шутить; говорить шутя; оонньуура кырдьыга биллибэт шутит он или всерьёз - непонятно; уотунан оонньоомо прям., перен. не играй с огнём \# хаана оонньуур в нём кровь взыграла (т. е. он разволновался или пришёл в глухую ярость); санаата оонньуур он находится в крайнем душевном смятении. -
7 сүүр
1) решето (к-рым черпают из проруби битый лёд); 2) черпак (для вынимания рыбы из котла); биирдии сүүр собоҕо тигистибит нам досталось по одному черпаку карасей.————————1) бегать; бежать; түргэнник сүүр= бежать быстрее; куота сүүр= убежать, забежать вперёд; хоско сүүрэн киир= вбежать в комнату; дьиэттэн сүүрэн таҕыс= выбежать из дбма; атаҕа суох сүүрэр загадка без ног, а бежит (өрүс река); 2) течь, струиться; уу сүүрэр вода течёт; муннум хаана сүүрдэ из носу у меня потекла кровь; кини хараҕын уута сүүрэр у него текут слёзы; ср. сүүрүгүр=, сүүрдэр= \# илин-кэлин сүүр= проявлять чрезмерную угодливость, лицемерить; сүүрэр атахтаах четвероногие животные; сыҥааҕым уута сүүрэр у меня слюнки текут. -
8 тык
1) щёлкать; сүүскэ тык= щёлкнуть по лбу; 2) жалить, кусать; кинини тигээйи тыкпыт его ужалила оса; 3) перен. бить струёй; бааһыттан хаана тыга түстэ из раны брызнула кровь; сир анныттан нефть фонтана тыкта из-под земли ударил фонтан нефти; былыт быыһынан күн сардаҥалара тыктылар из-за туч брызнули солнечные лучи. -
9 хаан-сиин
см. хаан 1, 3; хаан-сиин бөҕө буолбут он весь в крови; хаана-сиинэ кэлбит, үтүөрүүһү у него уже вид поправляющегося, он выздоравливает. -
10 хамсаа
I) двигаться, шевелиться; хам-саама не двигайся, не шевелись; мас төбөтө тыалтан хамсыыр верхушка дерева качается под ветром; муус хамсаата лёд тронулся; 2) биться, трепетать; сүрэҕим хамсаата сердце у меня забилось; уҥуоҕа хамсаата он затрепетал \# кырааската хамсаабыт у неё маточное кровотечение; хаана хамсаата он возмутился; өйө хамсаабыт он помешался, он сошёл с ума. -
11 ханын
-
12 хойун
густеть; быть густым; туман хойунна туман сгустился \# хаана хойдор он сердится; холун этэ хойдубут он возмужал.
См. также в других словарях:
Тайна Чингис Хаана (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чингисхан (значения). Тайна Чингис Хаана … Википедия
Тайна Чингис Хаана — У этого термина существуют и другие значения, см. Чингисхан (значения). Тайна Чингис Хаана Жанр драма / исторический Режиссёр Андрей Борисов Продюсер Владимир Иванов … Википедия
Хаан Якоб Исраэль де — Якоб Исраэль де Хаан (род. 31 декабря 1881, ум. 30 июня 1924 года) еврейский политический деятель в подмандатной Палестине, уроженец Нидерланд. Также был широко известен на родине как журналист и поэт. Портрет Якоба Исраэля де Хаана (с разрешения … Википедия
Якоб Исраэль де Хаан — (род. 31 декабря 1881, ум. 30 июня 1924 года) еврейский политический деятель в подмандатной Палестине, уроженец Нидерланд. Также был широко известен на родине как журналист и поэт. Портрет Якоба Исраэля де Хаана (с разрешения [1]) Содержание … Википедия
Хаан, Якоб Исраэль де — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{персона}}. Вы можете помочь проекту, добавив его. Якоб Исраэль де Хаан (нидерл. … Википедия
Карпов, Владимир Александрович (писатель) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Карпов, Владимир. Владимир Александрович Карпов Имя при рождении: Владимир Александрович Карпов Дата рождения: 1 августа 1951(1951 08 01) (61 год) Место рождения … Википедия
Чингисхан — У этого термина существуют и другие значения, см. Чингисхан (значения). монг. Чингис хаан … Википедия
Ондар, Эдуард Борисович — Эдуард Ондар Имя при рождении: Эдуард Борисович Ондар Дата рождения: 23 июля 1971(1971 07 23) (41 год) Место рождения: Россия … Википедия
Эдуард Ондар — Имя при рождении: Эдуард Борисович Ондар Дата рождения: 23 июля 1971 Место рождения: Россия Гражданство: Россия Профессия: Актёр Эд … Википедия
Делюн-Болдок — Место где, предположительно, родился Чингисхан Делюн Болдок (монг. Дэлүүн Болдог, в переводе на русский «селезён … Википедия
Старая Табага — У этого топонима есть и другие значения, см. Табага. Село Старая Табага Эргэ Табаҕа Страна Россия … Википедия