-
61 anfaulen
angefaultes Obst подгни́вшие фру́кты, фру́кты с гнильцо́й -
62 angestoßen
angestoßen II part adj поби́тый, отби́тыйein angestoßenes Glas стака́н с тре́щинойein angestoßenes Obst поби́тые фру́кты; помя́тые фру́кты -
63 backen
backen I vt печь, выпека́ть (хлеб); запека́ть (ры́бу, мя́со); жа́рить (блины́, ры́бу); суши́ть (фру́кты)backen тех. спека́ть; коксова́ть (у́голь); обжига́ть (кирпи́ч); цементи́ровать (желе́зо при зака́лке)wir sind von einem Teig gebacken все мы из одного́ те́стаich werde dir was backen! я тебе́ покажу́!der ist nicht recht gebacken у него́ не все до́маdem ist sein (letztes) Brot gebacken погов. он дожива́ет после́дние дниbacken vi пе́чься (о хле́бе и т.п.)in der Sonnenglut backen жа́риться на солнцепё́кеbacken печь (о духо́вке)backen суши́ться (о фру́ктах); затвердева́ть, ссыха́тьсяbacken слипа́ться; полигр. разг. слива́ться (о бу́квах); тех. спека́тьсяbacken bleiben разг. оста́ться на второ́й год (в шко́ле) -
64 befruchten
befruchten vt оплодотворя́тьbefruchten опыля́ть цвето́кbefruchten перен. оплодотворя́ть, де́лать плодотво́рнымbefruchten распи́сывать фру́ктами, украша́ть изображе́ниями фру́ктов (гербы́) -
65 Frucht
Frucht f =, Früchte плод; фруктdie Frucht steht gut хлеба́ стоя́т хорошо́; хлеба́ в хоро́шем состоя́нииeingemachte Früchte консерви́рованные фру́кты; варе́ньеgemischte Früchte компо́тFrüchte in Essig (eingelegt) марино́ванные фру́ктыFrüchte in Zucker (eingelegt) цука́тыFrüchte tragen дава́ть [приноси́ть] плоды́, плодоноси́тьder Baum trägt keine Früchte mehr де́рево бо́льше не плодоно́ситder Garten trägt reiche Frucht [Früchte] сад прино́сит большо́й урожа́йFrucht f =, Früchte мед. плод; die Frucht abtreiben изгоня́ть плод, де́лать або́рт; die Frucht der Liebe поэ́т. дитя́ любви́ (внебра́чный ребё́нок)Frucht f =, Früchte плод, результа́тdie Früchte seiner Hände[seines Ungehorsams] ernten пожина́ть плоды́ своего́ труда́ [своего́ непослуша́ния]böse [bittere] Früchte tragen име́ть дурны́е [тяжё́лые] после́дствияdie verbotene Frucht запре́тный плодverbotene Früchte schmecken süß посл. запре́тный плод сла́док -
66 Obsternte
-
67 Obstkonserve
Obstkonserve f, б.ч. pl консерви́рованные фру́кты, консе́рвы из фру́ктов -
68 Obstkorb
Obstkorb m корзи́на для фру́ктов; корзи́на с фру́ктами -
69 obstreich
obstreich a бога́тый фру́ктами; урожа́йный (в отноше́нии фру́ктов) -
70 Obstschale
Obstschale f ва́за для фру́ктов; ва́за с фру́ктами -
71 Obstverkauf
Obstverkauf m торго́вля фру́ктами; прода́жа фру́ктов -
72 Tafelobst
Tafelobst n десе́ртные фру́кты (высо́кого ка́чества), фру́кты на десе́рт -
73 abernten
etw. убира́ть /-бра́ть что-н. Feld, Beet auch собира́ть /-бра́ть урожа́й с чего́-н. Obst собира́ть /- что-н. Baum, Strauch собира́ть /- все фру́кты [ Beeren я́годы] с чего́-н. | ein abgeernteter Baum де́рево, с кото́рого собра́ли <со́браны> все фру́кты -
74 achterlei
во́семь. bei subst Verwendung - im Russischen Angabe des Beziehungswortes. achterlei (Sorten) Brot [Obst] во́семь сорто́в хле́ба [фру́ктов], хлеб [фру́кты] восьми́ сорто́в. auf achterlei Art восемью́ спо́собами. sich mit achterlei (Dingen) beschäftigen занима́ться заня́ться восемью́ (разли́чными) дела́ми. achterlei bedenken учи́тывать уче́сть во́семь моме́нтов <обстоя́тельств>. achterlei kaufen покупа́ть купи́ть во́семь веще́й. achterlei kritisieren критикова́ть по восьми́ пу́нктам. jd. wünscht sich achterlei у кого́-н. во́семь жела́ний -
75 Dauerobst
-
76 Obstanfall
большо́е поступле́ние фру́ктов. in diesem Sommer hatten wir einen starken Obstanfall э́тим ле́том к нам поступи́ло мно́го фру́ктов -
77 Obsternte
1) Flüchte урожа́й фру́ктов <плодо́в> -
78 Obstkonserve
-
79 Obstschale
-
80 Obstteller
См. также в других словарях:
фру — (швед. fru) госпожа; обращение к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней в скандинавских странах; употр, гл. обр. вместе с именем или фамилией. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. фру нескл., ж. [шведск. fru –… … Словарь иностранных слов русского языка
ФРУ — ФРУ, нескл., жен. (швед. fru госпожа). В скандинавских странах то же, что фрау. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
фру — обращение, госпожа Словарь русских синонимов. фру сущ., кол во синонимов: 4 • госпожа (27) • леди … Словарь синонимов
Фру — нескл. ж. Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине в скандинавских странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фру — фру, нескл., жен … Русский орфографический словарь
фру — неизм.; ж. В скандинавских странах: форма обращения к замужней женщине или форма вежливого упоминания о ней (обычно употр. перед фамилией или именем); госпожа … Энциклопедический словарь
фру — іменник жіночого роду, істота звертання до заміжньої жінки в скандинавських країнах … Орфографічний словник української мови
фру — фру, нескл., ж … Морфемно-орфографический словарь
фру-фру — нескл. frou frou. 1. Легкий шум, производимый шелестом листье или шуршанием шелковых дамских платьев. Раздался сильный шелест женского платья, точно ветер пробежал по лесу, влетела барыня, frou frou, и расселась, закрыв юбками весь диван. Гонч.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФРУ АЛВИНГ — (норв. Alving) героиня «семейной драмы» Г.Ибсена «Привидения» (1881), вдова капитана и камергера, мать Освальда Алвинга. Натура волевая, ибсеновская «сильная женщина», Ф.А. на первом году брака с нелюбимым мужем пошла на серьезный компромисс,… … Литературные герои
Фру-фру — франц. шелест женских многослойных нижних юбок, сшитых из тафты или шелка. Был моден около 1900 г. (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * (франц. frou frou) непереводимое выражение, основанное на подражании шуршанию нижнего… … Энциклопедия моды и одежды