-
1 француженка
-
2 француженка
1) General subject: French woman, Frenchwoman2) Taboo: madamoizook (особ. распутная) -
3 француженка
ж.Frenchwoman* -
4 француженка
-
5 француженка
-
6 француженка
ж. -
7 француженка
жен. -
8 француженка
-
9 француженка
1. renchwoman2. Frenchwoman -
10 гувернантка-француженка
Русско-английский синонимический словарь > гувернантка-француженка
-
11 гувернантка-француженка
General subject: mademoiselle, mamsellУниверсальный русско-английский словарь > гувернантка-француженка
-
12 незамужняя француженка
French: mademoiselleУниверсальный русско-английский словарь > незамужняя француженка
-
13 гувернантка-француженка
-
14 мадемуазель
-
15 видно птицу по полёту
видно (видать) птицу (сокола, сову) по полётупогов.lit. you can tell a (the) bird by its flight; cf. a bird may be known by its song; a good horse cannot be of a bad colour; the ass is known by its ears- Из каких? не знаешь? Кто такая? - Француженка, должно быть, из эдаких, - шепнул я. - А, видна птица по полёту. Видно, что коготок востёр. (Ф. Достоевский, Игрок) — 'Who is she? Don't you know? Who is she?' 'She's French, I think, a you-know-what,' I whispered. 'Oh, yes - you can see from her flight what kind of a bird she is! Her claws are no doubt sharp enough.'
- Мы начинаем понимать, что если человек талантлив, так это обязательно проявится... Птицу видно по полёту, говаривали в старину. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'We begin to understand that if a person is talented then this will be bound to show... You can tell a bird by its flight, they used to say in olden times...'
Русско-английский фразеологический словарь > видно птицу по полёту
См. также в других словарях:
француженка — гувернантка, фрэнчуха, преподавательница Словарь русских синонимов. француженка сущ., кол во синонимов: 3 • гувернантка (10) • … Словарь синонимов
ФРАНЦУЖЕНКА — ФРАНЦУЖЕНКА, француженки. женск. к француз (см. французы). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
француженка — ФРАН УЗЫ, ов, ед. уз, а, м. Народ, составляющий основное население Франции. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
француженка — см. француз 1), 3), 4); и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Пришла немка, она же француженка, она же географичка … Словарь многих выражений
Француженка и любовь (фильм) — Француженка и любовь La Française et l Amour Жанр скетчи … Википедия
Француженка и любовь — La Française et l Amour Жанр комедия Режиссёр Анри Декуэн Жан Д … Википедия
француженка-гувернантка — француженка гувернантка, француженки гувернантки … Орфографический словарь-справочник
Француженка — I ж. см. французы 2. II ж. разг. жен. к сущ. француз I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Француженка — I ж. см. французы 2. II ж. разг. жен. к сущ. француз I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
француженка — француженка, француженки, француженки, француженок, француженке, француженкам, француженку, француженок, француженкой, француженкою, француженками, француженке, француженках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Француженка — Запрос «Француз» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Портреты всемирно знаменитых французов Французы (фр. les Français) или французский народ (фр. le peuple français) название жителей Франции, страны в Западной Европе,… … Википедия