-
1 convent
m ист. -
2 convent
сущ. -
3 собрание
с.1) réunion f, assemblée f; assistance f ( присутствующие)собрание избирателей — collège électoral2) ( государственный орган) assemblée f3) ( совокупность собранного) collection f ( коллекция); recueil m ( сборник)(полное) собрание сочинений — œuvres f pl (complètes)собрание законов юр. — code m (des lois)4) (место, здание) cercle m -
4 annuel
годовой, ежегодныйmagistrature annuelle — должность с годичным сроком полномочий -
5 anonyme
1. adj1) анонимный, безымянный; неизвестныйfoule anonyme — безликая толпа; собрание неизвестных людей2) безликий, лишённый индивидуальности2. mаноним, неизвестное лицо -
6 antique
1. adj1) античный, древний2) старинный; старомодный2. mискусство древности, антик, древность3. fcabinet des antiques — зал, кабинет, собрание античного искусства ( в музее), музей древностей -
7 assemblée
f1) собрание; ассамблеяprésider l'assemblée — председательствовать на собрании4) хореогр.; см. assemblé -
8 assistance
f1) помощь; содействие, поддержкаassistance judiciaire — освобождение от уплаты судебных расходовsociété d'assistance — общество помощи (фирма, оказывающая помощь в случае аварии и т. п.)donner [accorder] son assistance, porter assistance — оказать помощьdemander assistance — просить помощи3) вспомоществование, благотворительность, призрениеassistance publique — государственное призрение; органы государственного призренияun enfant de l'Assistance — воспитанник детского домаassistance sociale — социальная помощь; моральная и материальная помощь нуждающимсяémouvoir l'assistance — взволновать аудиторию -
9 bandothèque
fсобрание лент, лентотека -
10 bestiaire
m ист.1) гладиатор, боровшийся с дикими зверями, бестиарий2) бестиарий (в средние века - описание и аллегорическое истолкование зверей); сборник басен о животных; собрание изображений животных -
11 Bourse
f1) биржаBourse des valeurs, Bourse d'effets publics — фондовая биржаBourse de marchandises, Bourse de commerce — товарная биржаjouer à la Bourse — играть на бирже2) финансовые круги, биржевикиBourse d'emploi — контора по найму; биржа труда••Bourse du travail — Дом профсоюзов ( место проведения собраний); собрание представителей профсоюзов -
12 bulletin
m1) бюллетень ( избирательный)mettre son bulletin dans l'urne — опустить бюллетень в урнуbulletin d'une société savante — записки научного общества3) запись; свидетельство, документbulletin d'état civil — книга записей актов гражданского состояния ( в мэрии)bulletin de souscription — подписной листbulletin d'adhésion — анкета по приёму в какую-либо организациюbulletin d'appel — список присутствующих••4) сводкаbulletin météorologique — метеорологическая сводка, сводка погодыbulletin de l'étranger — новости из-за рубежа ( рубрика в газете)bulletin des lois — собрание законов и постановлений5) квитанция6) -
13 bureau
m1) бюро, письменный стол2) стол президиума, трибунаbureau de vote — избирательный участокbureau d'études — конструкторское бюро; проектное бюроdes méthodes — технологический отделbureau des objets trouvés — бюро, стол находокbureau de contribution — отдел сбора налогов, налоговое бюроbureau des Normes — комитет стандартовDeuxième bureau воен. уст. — разведывательный отдел••5) касса6) место работы, службаêtre à son bureau — быть на службеaller au bureau, à son bureau — отправиться на службу, на работу9) тех. пункт, центр ( управления)10) бюро, руководство, правление (исполнительный и руководящий орган)12) комиссия (из делегатов, для изучения вопроса) -
14 cassettothèque
-
15 cellule
f1) биол. клетка4) ячейка (организации, структуры); комитетcellule de Parti — партийная ячейка, низовая партийная организация6)7) келья; небольшая комната ( для одного человека)cellule de travail — рабочий кабинет8) ав. планёр ( самолёта)10) эл. элемент -
16 chorégie
-
17 collection
ffaire collection de... — собирать, коллекционировать что-либо2) серия (изданий, пластинок и т. п.)4) мед. скопление -
18 comices
1. m pl ист. 2. mComice(s) agricole(s) — местная сельскохозяйственная ассоциация; сельскохозяйственная выставка, конкурс -
19 concentré
1. adj ( fém - concentrée)1) сконцентрированный, сосредоточенный2) глубокомысленный; малообщительный; замкнутый в себе3) хим. концентрированный, насыщенный; сгущённый4) горн. обогащённый2. m1) концентратconcentré alimentaire — пищевой концентрат -
20 conférence
f1) конференция, совещаниеconférence du stage — собрание адвокатов-стажёровêtre en conférence avec qn — совещаться с кем-либо3) конферанс ( сорт груши)
Перевод: с французского на все языки
- С французского на:
- Русский
