Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

фраза+исказилась

  • 1 фраза

    фраза ж η φράση
    * * *
    ж
    η φράση

    Русско-греческий словарь > фраза

  • 2 фраза

    фраз||а
    ж в разн. знач. ἡ φράση [-ις]:
    избитая \фраза ἡ τετρμμένη φράση· пустые \фразаы τά κούφια λόγια, ἡ κενή φράσή пышная \фраза ἡ πομπώδης φράση.

    Русско-новогреческий словарь > фраза

  • 3 фраза

    θ.
    1. φράση• πρόταση•

    длинные -ы μακριές φράσεις•

    писать короткими -ами γράφω με σύντομες (μικρές) φράσεις•

    ходячая фраза εύχρηστη φράση•

    избитая фраза τετριμμένη φράση•

    пустая фраза φράση κενή (χωρίς περιεχόμενο)•

    пышная фраза πομπώδης φράση.

    2. μουσικό τμήμα,κομμάτι•

    -ы симфонии κομμάτια συμφωνίας.

    Большой русско-греческий словарь > фраза

  • 4 фраза

    η φράση.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > фраза

  • 5 оговорка

    оговор||ка
    ж
    1. ἡ ἐπιφύλαξη [-ις], ὁ ὀρος:
    сделать \оговоркаку διατυπώνω бро· с \оговоркакой μέ ἐπιφύλαξη· без \оговоркаок χωρίς ἐπιφυλάξεις, ἀνεπιφυλάκτως·
    2. (ошибочно сказанное слово, фраза) τό λάθος, ἡ παραδρομή τής γλώσσας.

    Русско-новогреческий словарь > оговорка

  • 6 заезженный

    επ. από μτχ.
    κατακουρασμένος, εξαντλημένος, καταπονεμένος από το τρέξιμο•

    -ая лошадь εξαντλημένο άλογο από το τρέξιμο.

    || μτφ. γνωστός• τετριμμένος, κοινός•

    -ая фраза τετριμμένη φράση.

    Большой русско-греческий словарь > заезженный

  • 7 звонкий

    επ., βρ: -нон, -нка, -нко
    ηχηρός•

    -ая песня ηχηρό τραγούδι•

    -ие голоса ηχηρές φωνές•

    звонкий поцелуй σνιαοτό φιλί•

    -ие согласные ηχηρά σύμφωνα.

    εκφρ.
    - ая монета – τα κέρματα•
    - ая фраза – μπομπώδεις φράσεις, παχιά λόγια.

    Большой русско-греческий словарь > звонкий

  • 8 красивый

    επ., βρ: -сив, -а, -о
    - όμορφος, ωραίος. || αρεστός, θελκτικός, συναρπαστικός. || ευχάριστος, αγλαός•

    -ая музыка ωραία μουσική•

    -ая жизнь ωραία ζωή•

    -ая фраза ωραία φράση.

    Большой русско-греческий словарь > красивый

  • 9 пустопорожний

    επ.
    κενός, άχτιστος•

    -ое место άχτιστο μέρος (χώρος).

    || μτφ. κενός περιεχομένου, χωρίς περιεχόμενο•

    -ая фраза κούφια φράση.

    Большой русско-греческий словарь > пустопорожний

  • 10 смачный

    επ., βρ: -чен, -чна, -чно.
    1. εύγεστος, νόστιμος. || λιπασμένος, λαδωμένος. || μτφ. ωραίος, εντυπωσιακός, εξωραϊσμένος•

    -ая фраза ωραία φράση.

    2. εκτελούμενος με ευχαρίστηση, με ικανοποίηση.

    Большой русско-греческий словарь > смачный

  • 11 тяжеловесный

    επ. -сен, -сна, -о
    1. πολύ βαρύς•

    тяжеловесный товар βαρύ εμπόρευμα.

    || βαρύ-σωμος•

    тяжеловесный человек βαρύσωμος άνθρωπος.

    || ογκώδης•

    -ое здание ογκώδες κτίριο.

    2. βαρύς•

    -ые шаги βαριά βήματα (πατήματα).

    || άγαρμπος, χοντρός, χοντροκομμένος•

    -ая фраза βαριά φράση (προσβλητική)•

    -ые шутки χοντρά αστεία•

    тяжеловесный слог άγαρμπο ύφος.

    Большой русско-греческий словарь > тяжеловесный

См. также в других словарях:

  • ИСКАЗИТЬСЯ — ( ажусь, азишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ится; совер. 1. Предстать в ложном, неправильном виде; резко ухудшиться. Фраза при переводе исказилась. Изображение исказилось. 2. О выражении лица, голосе: резко и неприятно или страшно… …   Толковый словарь Ожегова

  • Хой (слово) — У этого термина существуют и другие значения, см. Хой. Хой  приветствие советских и российских панков. Имеет значение «Привет», «Добрый день», «Здравствуйте». Также употребляется в качестве клича (например, «Панки, хой!»). Содержание 1… …   Википедия

  • исказиться — зится; св. 1. Стать, оказаться неправильным; резко ухудшиться. Смысл исказился. Фраза при переводе исказилась. Изображение исказилось. Исказились представления о добре и зле. 2. Очень сильно измениться, потерять обычный, естественный вид,… …   Энциклопедический словарь

  • исказиться — зи/тся; св. см. тж. искажаться, искажение 1) Стать, оказаться неправильным; резко ухудшиться. Смысл исказился. Фраза при переводе исказилась. Изображение исказилось. Исказились предс …   Словарь многих выражений

  • искажаться — ИСКАЖАТЬСЯ1, несов. (сов. исказиться). 1 и 2 л. не употр. Изменяться (измениться) в худшую сторону, представая в ложном, неправильном виде [impf. to become distor ted, twisted, or perverted; to be or become misinterpreted, misconstrued]. В юности …   Большой толковый словарь русских глаголов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»