-
61 dar un avance
гл.общ. дать фору (кому-л.) (a) -
62 avoir quinze et bisque sur
Французско-русский универсальный словарь > avoir quinze et bisque sur
-
63 donner quinze et bisque à
Французско-русский универсальный словарь > donner quinze et bisque à
-
64 en remontrer
предл.общ. давать фору, превосходить -
65 dar dei punti a
сущ.общ. (qd) дать (кому-л.) фору -
66 dar giunta
сущ.общ. дать фору -
67 закасаваць
lat. zacossovateзачеркнуть; перещеголять, дать фору* * *зачеркнуть* * *закасоўваць, закасаваць штозачеркивать, зачеркнуть, исключать, исключить -
68 Vorgabe erhalten
-
69 behoz
1. вносить/внести;hozd le a csontagot! внеси пакет;karján hozza be a gyereket — он внёс ребёнка на руках;
2. (járművön) ввозить/ввезти; привозить/привезти;\behozza kocsin a városba — привезти в город;
3. (embert bevezet, bekísér) вводить/ввести;a rendőrök \behozták a huligánokat az őrszobára — милиционеры привели хулиганов в дежурную комнату;
4. (importál) ввозить/ввезти, импортировать;5. (állásba) устраивать/устроить;öccsét \behozta a vállalathoz — он устроил брата на предприятие;
6. (pl. betegséget) заносить/занести;\behozta a fertőzést a házba — он принёс v. занёс заразу в дом;
7. (bevezet) заводить/завести;\behoz vmilyen divatot — ввести моду;
8. (fedez) оправдывать/ оправдать;\behozza a kiadásokat — оправдывать/ оправдать расходы; вернуть издержки/расходы;
9. (pótol) возмещать/возместить, навёрстывать/наверстать, нагонять/нагнать;\behozza az időveszteséget — навёрстывать/нанерстать потерянное время; az időveszteséget megfeszített munkával hozza be — возмещать/возместить потерянное время усиленной работой; \behozza a késést — нагнать опоздание; \behozza a mulasztást — навёрстывать/ наверстать упущенное;a mozdonyvezető \behoz ott tíz percet — машинист нагнал десять минуть;
10. (utolér) нагонять/ нагнать, настигать/настигнуть v. настичь;\behozza az előnyt — нагнать фору;
11.rád.
\behoz vmely rádióállomást — он ловил/поймал какую-то станцию по радио -
70 egérút
átv. 1. (menekülési lehetőség) лазейка, выход;egérutat talál — найти лазейку/выход;
2. (előny, pl. menekülésnél) фора; -
71 fór
[\fórt, \fórja] biz. {előny} фора;\fórt ad (pl. sakkban) — давать/дать фору
-
72 gyalogelőny
sakk.:\gyalogelőny`t ad — дать фору пешкой
-
73 handicapped
-
74 start
1. noun1) отправление; начало; to make a start начать; отправиться; from start to finish с начала до конца; a start in life начало карьеры; to give smb. a start in life помочь кому-л. встать на ноги2) sport старт3) преимущество; to get the start of smb. опередить кого-л., получить преимущество перед кем-л.; he gave ме а start of 10 yards он дал мне фору 10 ярдов4) пуск в ход; запуск5) aeron. взлет6) вздрагивание; толчок; to give smb. a start испугать кого-л.; to give a start вздрогнуть2. verb1) начинать; браться (за что-л.); to start a quarrel затеять ссору; to start а subject начать разговор о чем-л.; to start working взяться за работу2) начинаться; the fire started in the kitchen сначала загорелось в кухне3) отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде и т. п.); the train has just started поезд только что ушел; to start on a journey отправиться путешествовать; to start for Leningrad отправиться в Ленинград4) учреждать, открывать (предприятие и т. п.)5) пускать (машину; тж. start up)6) sport давать старт7) sport стартовать8) помогать (кому-л.) начать (какое-л. дело и т. п.)9) aeron. взлетать10) вздрагивать, содрогаться; to start in one's seat привскочить на стуле11) вскочить, броситься (тж. start up); to start back отпрянуть, отскочить назад; to start forward броситься вперед12) вспугивать; to start а hare hunt. поднять зайца13) расшатать(ся)14) коробиться (о древесине)15) расходиться (о шве)start instart outstart upstart withto start another hare поднять новый вопрос для обсуждения; переменить тему разговораSyn:begin* * *1 (n) начало; пуск; старт2 (v) взяться за; начать; начаться; начинать; начинаться* * ** * *[stɑrt /stɑːt] n. начало, отправление, начало движения; запуск, взлет, отлет; старт, пуск в ход; преимущество, вздрагивание; рывок, толчок; неожиданность v. отправляться в путь, пускаться в путь, трогаться; вылетать, взлетать, трогаться с места; начинать, помогать начать, начаться, вздрогнуть; вскочить, встрепенуться; хлынуть, политься; завести, стартовать* * *возбуждатьвылетатьзатеятьзачаткикоробитькоробитьсяначалоначатьначатьсяначинатьначинатьсяотправлениеотправлятьсяпочинатьпредприниматьпредприниматьсяпредпринятьпускрасходитьсястартстартоватьтрогаться* * *1. сущ. 1) а) отправление б) спорт старт в) авиац. взлет (начало полета) 2) а) преимущество б) спорт рывок на старте 3) тех. пуск в ход; запуск (какого-л. механизма) 4) а) вздрагивание б) скачок (особ. качественный) 2. гл. 1) а) начинать; браться (за что-л.) б) начинаться 2) бросаться, кидаться (куда-л.) 3) а) отправляться, пускаться в путь; трогаться (о трамвае, поезде и т. п.) б) авиац. взлетать 4) перен. начинаться от какой-то отправной точки 5) учреждать, открывать (предприятие и т. п.); открывать (свое) дело 6) тех. пускать, запускать 7) спорт а) давать старт б) быть в стартующей группе, принимать участие в соревновании в) стартовать 8) а) вздрагивать б) очнуться (от чего-л.); резко перейти в другое состояние -
75 spot
I v давать фору ( на столько-то очков) в спортивном состязании II разг. бумажка ( бумажные деньги) достоинством в указанное число долларов (напр., ten-spot десятидолларовая бумажка) III • spot III: hit the spot разг. наесться, удовлетворить аппетит (особ. съев что-то вкусное) -
76 zacossovate
кір. закасавацьзачеркнуть; перещеголять, дать форуБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > zacossovate
-
77 ced·i
1. vn уступить, поддаться, покориться; податься; сдать(ся); (с)пасовать; пойти на уступки, пойти на попятную; la malamiko komencis \ced{}{·}i{}{·}i al ni враг начал уступать нам \ced{}{·}i{}{·}i al timo поддаться страху \ced{}{·}i{}{·}i antaŭ timo спасовать перед страхом; la lito \ced{}{·}i{}is sub lia pezo кровать подалась под его весом; 2. vt уступить, отдать \ced{}{·}i{}{·}i la lokon al iu уступить место кому-л. \ced{}{·}i{}{·}i la rajtojn уступить права \ced{}{·}i{}{·}o уступка; fari \ced{}{·}i{}on сделать уступку; doni al iu \ced{}{·}i{}on дать кому-л. фору, преимущество (в игре) \ced{}{·}i{}{·}a биол. рецессивный \ced{}{·}i{}ad{·}o уступание \ced{}{·}i{}aĵ{·}o предмет уступки \ced{}{·}i{}ebl{·}a юр. могущий быть переданным в другое пользование \ced{}{·}i{}em{·}a уступчивый, податливый \ced{}{·}i{}em{·}o уступчивость, податливость \ced{}{·}i{}ig{·}i заставить уступить. -
78 ventaja
f2) преимущество, выгода; выигрышsacar ventaja de una cosa — извлечь выгоду из чего-либо, обратить в свою пользу что-либо
3) разница ( в зарплате)4) Ам. польза, выгода; прибыль5) П.-Р. сладкое блюдо ( из пшеничной муки и мёда)••dar ventaja — дать фору ( в игре)
-
79 filer
vi.1. прясть*/с=;un métier à filer — пряди́льная маши́на ║ l'araignée file sa toile — пау́к ткёт < плетёт> паути́ну; le ver à soie file son cocon — шелкови́чный червь прядёт ко́конfiler de la laine (du chanvre) — прясть шерсть (пеньку́);
2. (étirer, dérouler) волочи́ть ◄-'ит et -ит► ipf., тяну́ть ◄-'ei► ipf.;filer du verre — тяну́ть стекло́
║ mar. тяну́ть, тащи́ть/вы=;filer un câble (une amarre) — тяну́ть трос (шварто́в)
║ mar.:filer 20 nœuds — идти́ ipf. co — ско́ростью [в] два́дцать узло́в
║ (son) тяну́ть, вытя́гивать/вы́тянуть;filer une note — тяну́ть но́ту
║ litt.:filer une métaphore — развёртывать/разверну́ть мета́фору
║ fig.:filer des jours heureux — жить ipf. счастли́воfiler une intrigue — плести́ ipf. интри́гу, интригова́ть ipf.;
3. (suivre) следи́ть ipf. (за +); высле́живать/вы́следить4. pop. (donner) дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* neutre; гнать ◄гоню́, -'ит, -ла► ipf.;je vais te filer une gifle — я тебе́ сейча́с дам по мо́рде <в мо́рду>file-moi cent balles — гони́ сто фра́нков!;
■ vi.1. (couler) течь ◄-чёт, тёк, -ла. etc.► ipf., ли́ться ◄льёт-, -ла-, etc.► ipf. [густо́й струёй];║ la lampe file — ла́мпа копти́тce vïn file — э́то вино́ загусте́ло
2. (se dévider) сма́тываться/смота́ться║ une maille de mon bas a filé ∑ — у меня́ на чулке́ спусти́лась <пое́хала, поде́лала> петля́
filer bon train — идти́ <е́хать> ipf. о́чень бы́стро ║ file à la maison fam. — дуй домо́йla voiture file à cent-dix à l'heure — маши́на несётся <мчи́тся> со ско́ростью сто де́сять киломе́тров в час;
4. (s'en aller) удира́ть/удра́ть ◄удеру́, -ёт-, -ла► fam., смыва́ться/смы́ться ◄смо́ю-, -'ет-► pop.; сма́тываться pop.; убега́ть/ убежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►;ils ont filé par la fenêtre — они́ удра́ли <смы́лись> че́рез окно́ ║ filer à l'anglaise — уходи́ть/уйти́ незаме́тно <не проща́ясь, по-англи́йски>; dépêche-toi, filel — торопи́сь, беги́!il a filé à toute allure — он удра́л со всех ног;
5. (disparaître) fig.:● il nous a filé entre les doigts — он ускользну́л у нас из рук; maintenant il file doux — тепе́рь он ти́ше воды́, ни́же тра́выl'argent lui file entre les doigts — де́ньги у него́ бы́стро та́ют;
■ pp. et adj.- filé -
80 point
1) (перен.) моментstarting point отправной момент;the following points were made были отмечены следующие моменты2) пункт; место; точка3) процент (синон. percent)to give points to smb. давать фору кому-л.4) case in point характерный пример; образчик; эпизод;the case in point is речь идет о5) tool in point подходящее / нужное / соответствующее средство6) come to the point дойти до сути7) that's just the point в том-то и дело;that's not the point не в этом делоEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > point
См. также в других словарях:
фору — дать фору • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
форуқ — [فاروق] а. ниг. фориқ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
дававший фору — прил., кол во синонимов: 20 • был впереди (21) • был головой выше (9) • был на голову выше … Словарь синонимов
давший фору — прил., кол во синонимов: 11 • давший десять очков вперед (9) • давший сто очков вперед (10) • … Словарь синонимов
давать фору — оставлять позади, перерастать, давать десять очков вперед, быть впереди, быть головой выше, перегонять, оставлять за собой, обставлять, давать сто очков вперед, стоять выше, быть на голову выше, перекрывать, отличаться как небо от земли,… … Словарь синонимов
дать фору — дать десять очков вперед, заткнуть за пояс, уступить, дать сто очков вперед, перещеголять, обставить, превзойти, затмить, перекрыть, обскакать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Дать фору — кому. Превзойти, обогнать кого либо в чём либо. На лешего он нам нужен, этот Лузгин любому инженеру фору даст (Б. Полевой. Горячий цех) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Давать/ дать фору — кому. 1. Жарг. спорт. Заранее давать преимущество кому л. 2. Разг. Давать кому л. преимущества, заранее ставить кого л. в более выгодные условия. БСРЖ, 630; БТС, 240; Ф 1, 140; ФСРЯ, 503 … Большой словарь русских поговорок
дать фору — кому Значительно превзойти кого л … Словарь многих выражений
Правила Инга — (Ing’s SST Laws of Wei Chi) один из вариантов свода правил игры го (вейчи). Разработан основателем фонда Инга Ином Чанци. Содержание 1 Проблемы «старых» правил 2 Цели и принципы правил Инга … Википедия
Стаунтон, Говард — Говард Стаунтон Howard Staunton Дата рождения: апрель 1810 Место рождения: Уэстморленд … Википедия