-
81 оговорка о форс-мажоре
форс-мажор туралы ескертпе, дүлей апат туралы ескертпеРусско-казахский экономический словарь > оговорка о форс-мажоре
-
82 форсмажор
форс-мажор force-majeureфорсмажор force-majeure -
83 непреодолимая сила
rus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн)deu höhere Gewalt (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > непреодолимая сила
-
84 непреодолимая сила
rus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн)eng act of GodБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > непреодолимая сила
-
85 непреодолимая сила
rus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн)fra cas (m) fortuit, cas (m) de force majeureБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > непреодолимая сила
-
86 непреодолимая сила
rus непреодолимая сила (ж), форс-мажор (м); форс-мажорные обстоятельства (мн)spa fuerza (f) mayor, caso (m) fortuitoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > непреодолимая сила
-
87 Act of God
Insurance: AoG (Стихийное бедствие, форс-мажор) -
88 запретительные действия государственных органов
Law: prohibitive acts of governmental agencies (? форс-мажор)Универсальный русско-английский словарь > запретительные действия государственных органов
-
89 находящийся вне контроля
General subject: beyond the reasonable control ("Force Majeure" means any event or circumstances beyond the reasonable control of the Parties - "Форс-мажор" означает любые события или обстоятельства находящиеся вне)Универсальный русско-английский словарь > находящийся вне контроля
-
90 обстоятельства, не зависящие от воли сторон
Универсальный русско-английский словарь > обстоятельства, не зависящие от воли сторон
-
91 природные катаклизмы
Law: natural calamities (форс-мажор)Универсальный русско-английский словарь > природные катаклизмы
-
92 сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине
Универсальный русско-английский словарь > сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине
-
93 непреодолимая сила
см. тж. форс-мажорНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > непреодолимая сила
-
94 акт государственного управления
Dictionnaire russe-français universel > акт государственного управления
-
95 Gewalt
f власть f; ( Stärke) сила; ( Zwang) насилие; höhere Gewalt непреодолимая сила, форс-мажор; mit Gewalt с применением силы; mit aller Gewalt F ( unbedingt) во что бы то ни стало; in seine Gewalt bringen захватить; er hat sie in seiner Gewalt она (находится) в его власти; sich in der Gewalt haben владеть собой; er verlor die Gewalt über sein Auto его машина потеряла управление -
96 непреодолимая сила
Русско-английский синонимический словарь > непреодолимая сила
-
97 соглашение введено в силу
форс-мажор, непреодолимая сила — vis major
вводить в силу; осуществлять — put into force
Русско-английский большой базовый словарь > соглашение введено в силу
-
98 удар разрушительной силы
стихийная сила, форс-мажор; стихийное бедствие — act of God
Русско-английский военно-политический словарь > удар разрушительной силы
-
99 устроивший проверку сил
стихийная сила, форс-мажор; стихийное бедствие — act of God
переговоры "с позиции силы " — negotiations from strength
Русско-английский военно-политический словарь > устроивший проверку сил
-
100 действие с обратной силой
закон, имеющий обратную силу — ex post facto law
стихийная сила, форс-мажор; стихийное бедствие — act of God
внерыночные факторы; внерыночные силы — extra-market factors
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > действие с обратной силой
См. также в других словарях:
ФОРС-МАЖОР — [фр. force majeure] юр. непреодолимая сила событие, чрезвычайные обстоятельства, которые не могут быть предусмотрены, предотвращены или устранены какими л. мероприятиями (напр., стихийное бедствие) и которые освобождают от имущественной… … Словарь иностранных слов русского языка
Форс-мажор — (фр. Force majeure, высшая сила, в русскоязычных юридических документах встречается термин «непреодолимая сила») непредсказуемое событие (например, стихийное бедствие, военные действия, забастовки, революции и др.), не зависящее от действий… … Википедия
форс-мажор — а, м. force majeur. В праве событие, чрезвычайное обстоятельство, которое не может быть не предусмотрено, предотвращено или устранено какими л. мероприятиями, напр. стихийное бедствие; непреодолимое препятствие. СИС 1985. Форс мажор. Любая из… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
форс-мажор — форс мажора; ФОРСМАЖОР, форсмажора; м. [франц. force majeur] Юрид. Чрезвычайное и непреодолимое при данных обстоятельствах событие (наводнение, шторм и т.п.), освобождающее от ответственности за исполнение договора. ◁ Форс мажорный; Форсмажорный … Энциклопедический словарь
ФОРС-МАЖОР — обстоятельства непреодолимой силы, положение контракта купли продажи, которое предусматривает отсрочку в его исполнении илиполное освобождение сторон от обязательств по нему в связи с наступлением событий, независящих от сторон контракта,… … Финансовый словарь
форс-мажор — неизбежность, непреодолимая сила, фатальность Словарь русских синонимов. форс мажор сущ., кол во синонимов: 4 • неизбежность (12) • … Словарь синонимов
ФОРС-МАЖОР — (фр. force majeure) в гражданском праве возникновение чрезвычайных и неотвратимых обстоятельств, последствием которых является невыполнение условий договора. В результате Ф. м. одна из сторон договора невольно становится причинителем убытков… … Юридический словарь
ФОРС-МАЖОР — ФОРС МАЖОР, форсмажора, муж. (франц. force majeure) (книжн.). Обстановка, вынуждающая действовать определенным образом, вопреки намерению, плану; обстоятельство, которое невозможно предотвратить или устранить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
форс-мажор — форс мажор, форс мажора … Орфографический словарь-справочник
Форс-Мажор — англ. force mageure чрезвычайные обстоятельства, непреодолимая сила, которые не могут быть ни предусмотрены условием соглашения договора или предотвращены действиями одной или нескольких сторон договора. Обстоятельства, связанные с Ф. м., служат… … Словарь бизнес-терминов
ФОРС-МАЖОР — ФОРС МАЖОР, смотри Непреодолимая сила … Современная энциклопедия