-
1 формулировка
ж.1) ( действие) formulation fновая формулировка — nouvelle formuleизменить формулировку — changer la ( или de) formule -
2 description de la loi
Dictionnaire de droit français-russe > description de la loi
-
3 énoncé du document final
Dictionnaire de droit français-russe > énoncé du document final
-
4 formulation internationale
Dictionnaire de droit français-russe > formulation internationale
-
5 formule de reçu
-
6 parlant à ...
формулировка, уточняющая, кому был вручён официальный документ (напр. судебная повестка) -
7 libellé
mсоставление, формулировка ( официального документа); формулировка, редакция- libellé de revendications -
8 libellé
сущ.1) общ. (словесная) расшифровка (некоего кода), название (операции, рецептуры - в комп. программах), редакция текста, составление текста, изложение, формулировка (официального документа), запись (чека)2) выч. (литеральная) константа (в языке Ада), строка4) бизн. формулировка (вопроса), запись (на чеке, векселе), редакция (письма)5) автом. литерал (в языке Ада)6) Интернет. ярлык (например, в почте) -
9 nom d'usage
сущ.общ. фамилия в браке (более современная формулировка), фамилия в замужестве (более современная формулировка) -
10 énoncé
сущ.1) общ. редакция (в значении "формулировка") (L'énoncé actuel de la revendication peut aboutir à deux volets d'épaisseurs différentes.), заданная величина, изложение, содержание, формулировка, высказывание, условие задачи2) выч. постановка задачи, оператор (в языках программирования) -
11 énoncé
m1) высказывание; изложение; формулировка; содержаниеénoncé d'une question — постановка вопроса2) условие задачи; заданная величина3) лингв. высказывание -
12 formulation
-
13 formule
f1) в разн. знач. формулаformule de politesse — форма вежливостиtrouver sa formule — найти своё выражениеd'une formule nouvelle — новый по замыслу; нового образца2) формулировка3) способ, приём; форма представления ( какого-либо объекта)formule de payement — форма [порядок] уплатыformule d'un journal — организация, внешний вид, распределение материала в газетеnouvelle formule d'une revue — новый вариант журналаformule de restaurant — набор блюд в ресторане4) спорт формула, класс гоночных автомобилей5) решение -
14 libellé
mредакция, составление текста; формулировка ( официального документа); изложение; запись ( чека) -
15 vague
I f1) волна, вал (также перен.)vague d'assaut — атакующая цепь; эшелон атакующих войск (танков, самолётов)vague de froid — волна холода; похолодание••faire des vagues — задевать; делать, производить шум; вызывать толкиne pas faire de vagues — держаться тихо; избегать шума, скандалаpas de vagues — потихоньку!, без шума!4) крупная, широкая волна ( в завивке)5) серия, ряд; группа ( перемещающихся предметов)II 1. adj1) неопределённый, неясный, расплывчатый, смутный; безотчётный, непонятный; беспредметный2) неясный ( об очертаниях); неопределённый (о тонах, красках)3) уст. блуждающий, бродячий2. m2) неопределённость, неопределённоеse perdre dans le vague — говорить длинно и туманноrester dans le vague — не дать определённого ответа; не иметь отчётливого представления••III 1. adjсвободный, заброшенный2. m1) уст. пустотаIV f арго -
16 обтекаемый
1) aérodynamique, fuseléобтекаемый корпус автомобиля — carrosserie f oblongue d'une automobile2) разг. ирон.обтекаемая формулировка — formule évasive -
17 определение
с.1) ( действие) fixation f; établissement m ( установление); nomination f ( на службу)2) (объяснение, формулировка) définition f, dénomination fдать определение — donner une définition, définir qch3) ( суда) arrêt m4) грам. attribut m -
18 énoncé
mформулировка, условие задачи -
19 énoncé
-
20 formulation
См. также в других словарях:
формулировка — сущ. • выражение • формулирование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. формулировка сущ., кол во синонимов: 9 • девиз (8 … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, формулировки, жен. (книжн.). 1. только ед. Действие по гл. формулировать. Заняться формулировкой основных положений. 2. Формула, сформулированное положение. Предложить ряд новых формулировок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВКА — ФОРМУЛИРОВКА, и, жен. 1. см. формулировать. 2. Сформулированная мысль, формула (в 1 знач.). Новая ф. Точная ф. Изменить формулировку. | прил. формулировочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
формулировка — [< лат.] – краткое и точное выражение какой либо мысли Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
формулировка — и, ж. formuler, > нем. formulieren. 1. Действие по знач. гл. формулировать. При личном общении с учеником можно показать, представить, изобразить то, что трудно поддается словесной формулировке. 10. 2. 1933. Станиславский М. Горькому. Заняться … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировка — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN formulation … Справочник технического переводчика
формулировка — formulavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. formulation, f … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formuluotė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. formulation; statement vok. Formulierung, f rus. формулировка, f pranc. énoncé, m … Fizikos terminų žodynas
формулировка — formulavimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikslus, aiškus, glaustas minties, taisyklės, nurodymo, uždavinio, tikslo reiškimas. kilmė lot. formula – forma, pavyzdys, taisyklė atitikmenys: angl. formulation vok. Formulierung … Sporto terminų žodynas
Формулировка через интеграл по траекториям — Формулировка через интеграл по траеториям квантовой механики это описание квантовой теории, которое обобщает принцип действия классической механики. Оно замещает классическое обозначение одиночной, уникальной траектории для системы суммой, или… … Википедия
формулировка Клаузиса — Возможность перетока тепла от более нагретого к более холодному телу [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Clausius statement … Справочник технического переводчика