-
61 έρχομαι
(αόρ. ήλθα, ήρθα и ήρτα — μέλλ. θα έλθω, έρθω, ερτω—προστ. έλα, ελατέ, ελθέ, έλθετε) αμετ.1) идти (откудаέρχл.); приходить; прибывать, приезжать; έλα εδώ иди сюда; θάρθει με το βραδυνό τραίνο он приедет вечерним поездом;έρχομαι πρώτος (δεύτερος, τρίτος) — а) приходить, прибывать первым (вторым, третьим); — б) занимать первое (второе, третье) место;
δεν ήρθε γιά καλό ничего хорошего не жди от его приезда;2) возвращаться; 3) приходить (в какое-л. состояние);έρχομαι στα συγκαλά μου ( — или στον εαυτό μου) — приходить в себя, успокаиваться;
4) приходить, появляться (об обычае, слове, выражении);5) подходить, приближаться, наступать;τον είδα να έρχεται προς το μέρος μου — я видел, как он направился ко мне;
μας ήρθε ο χειμώνας наступила зима;έρχεται μπόρα — приближается гроза;
έρχεται βροχή — собирается дождь;
6) появляться;έρχομαι στον κόσμο — появляться на свет;
έρχομαι εις φως — обнаруживаться;
έρχομαι εις γνώσιν — становиться известным;
7) охватывать, внезапно овладевать;του ήρθε ζάλη у него закружилась голова; του ήρθε πυρετός у него поднялась температура; του ήρθε ΰπνος им овладел сон, он заснул; του ήρθε ο οίστρος к нему пришло вдохновение; μου ήρθε κόλπος я был ошеломлён; 8) απρόσ. мне хочется; μούρχονται γελοία или μοδρχεται να γελάσω меня разбирает смех; μούρχεται να κλάψω мне хочется плакать; δε μούρχεται να τον πικράνω мне не хочется его огорчать; μοδρχεται όρεξη να κάνω κάτι мне хочется сделать что-л.; 9) попадать (в какое-л. положение);έρχομαι εις αμηχανίαν — попадать в затруднительное положение;
10) перен. доходить до...; докатываться до... (разг);έρχομαι εις ρήξιν — доходить др разрыва, порывать;
έρχόμαστε σε λόγια (στα χέρια) — доходить до ссоры (до драки);
11) переворачиваться (падая);ήρθε κορώνα монета упала «орлом»; 12) перен. оборачиваться, поворачиваться (о делах, событиях);πού ξέρεις πώς έρχονται καμμιά φορά τα πράματα! — кто знает, как могут обернуться дела!;
13) идти, быть к лицу; подходить, годиться;καλά της έρχεται το φόρεμα — это платье ей к лицу;
14) соглашаться;ήρθε στα λόγια μου он согласился со мной;δεν έρχεται σε λογαριασμό — с ним не договоришься, с ним трудно договориться;
15) приходить (к чему-л.);έρχ να πιστέψω — приходить к убеждению;
16) хотеть, собираться;διά της παρούσης μου έρχομαι να σας αναγγείλω ότι... — настоящим я хочу уведомить вас, что...;
πρώτον έρχομαι να ερωτήσω γιά την καλή σας υγεία — сначала я хочу осведомиться о вашем здоровье (формула в начале письма);
§ έρχομαι κατόπιν ( — или μετά, υστέρα)... — следовать за...;
έρχομαι πρίν ( — или προηγούμενα, πρώτα) — предшествовать;
έρχώς ( — или ίσαμε) — доходить до..., достигать (какого-л. предела, уровня);
μου έρχεται ως τούς ώμους — он мне по плечо;
τό φουστάνι της έρχεται ως τα γόνατα — юбка доходит ей до колен;
έρχομαι στα πράματα — приходить к власти;
έρχομαι σε βοήθεια — приходить на помощь;
έρχομαι στο κέφι — слегка пьянеть;
καλώς ήλθες (или ήλθατε)! добро пожаловать!;ήρθε καπάκι это как раз то, что надо; ήρθε η ώρα να... пришло время, настал момент, пробил час; λέει ό,τι τούρθει он говорит всё, что придёт ему в голову; όλα ανάποδα μας ήρθαν(ε) всё у нас пошло шиворот-навыворот; τί μοΰρθε να το κάνω αυτό; зачем я это сделал?; τί σούρθε να πας; зачем ты поехал?; μοΰρθε στο νού я вспомнил, мне пришло на ум; μούρχεται άλλο πράμα мне трудно сказать, что со мной; τί σού ήλθε; что на тебя нашло?;πάει κ' έρχεται — быть сносным, терпимым, подход'ящим (о человеке, предмете);
πάει (или συ ρε) κ' έλα туда и обратно;εισιτήριο 'πάει κ' έλα билет туда и обратно; τό (τα) πήγαιν' έλα или τό (τα) σύρε κ' έλα хождение взад и вперёд; έλα δα, μην τα παραφουσκώνεις нет, не надо преувеличивать; έλα, μην κλαις πιά ну хватит, перестань плакать;έρχομαι κατ' επάνω — а) направляться, двигаться на кого-л.; — б) нападать, атаковать кого-л.;
Γιάννης πήγε, Γιάννης ήρθε погов, а) каким он был, таким и остался; б) с чем пошёл, с тем и вернулся; вернулся ни с чем -
62 Schlussformel
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schlussformel
-
63 Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs
гл.общ. искренне ваш (формула вежливости в конце письма, выбрать Madame или Monsieur в зависимости от того, к кому обращено письмо)Французско-русский универсальный словарь > Veuillez agréer, Madame / Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs
-
64 Rispettosi ossequi
-
65 Schlußfolgerungformel
сущ.дип. заключительная формула (ноты, письма)Универсальный немецко-русский словарь > Schlußfolgerungformel
-
66 mit freundlichen Grüßen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > mit freundlichen Grüßen
-
67 cortesía
f2) вежливость, учтивость4) подношение, подарок5) благодеяние, милость6) титул, звание ( в обращении)7) полигр. пустая полоса -
68 remain
[rɪ'meɪn]гл.1) оставатьсяSyn:2) жить, обитать, пребывать; находитьсяMy parents remained in England. — Мои родители остались в Англии.
Mother was advised to remain indoors for a week. — Маме посоветовали посидеть недельку дома.
Syn:Ant:3) оставаться в каком-л. состоянииI remain, my dear friend, affectionately yours. — Остаюсь Ваш. ( формула вежливости в конце письма)
It's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops. — Нужно держать приличную дистанцию на случай, если впереди идущая машина внезапно остановится.
•- remain clear of smth. -
69 quote... unquote
«Открыть кавычки... закрыть кавычки». Формула, используемая при диктовке, чтобы обозначить прямую речь. Её используют как в речи, так и на письме, когда передают (или иронически имитируют, что передают) отрывки из цитируемой речи или письма. Она стала широко употребляться в 1930-е гг., но ещё раньше её стали употреблять журналисты, когда сообщали по телефону какие-либо новости: He added comma quote my government would not comma on any account comma consider such a solution unquote stop. — Он добавил запятая открыть кавычки моё правительство не будет запятая в любом случае запятая рассматривать возможность подобного решения вопроса закрыть кавычки точка. Альтернативно употребляется open inverted commas и close inverted commas, но укороченный вариант сейчас более популярен.Lord Hutton cleared Downing Street of behaving in a way which was quote dishonourable or underhand or duplicitous in revealing Dr Kelly's name to the media unquote. — Лорд Хаттон снял вину с Даунинг-стрит в том, что они вели себя — цитирую — нечестно или неблагородно или двурушнически, раскрывая имя доктора Келли СМИ. Конец цитаты.
English-Russian dictionary of expressions > quote... unquote
-
70 Gruß
m <-es, Grüße>1) приветствиеein fréúndlicher Gruß — дружеское привествие
Grüße wéchseln — обменяться приветствиями
Er hat íhren Gruß — Он ответил на её приветствие.
2) приветj-m hérzliche Grüße sénden* [áúsrichten, übermítteln, überbríngen*, schícken] Gruß — передавать кому-л сердечный привет
mit fréúndlichen Grüßen — с дружеским приветом (формула приветствия в конце письма)
Sag ihr hérzlichste Grüße von mir. — Передай ей самый сердечный привет.
См. также в других словарях:
Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики — Письма в ЖЭТФ Письма в Журнал экспериментальной и теоретической физики Специализация: физика Периодичность: 2 раза в месяц Сокращённое название: Письма в ЖЭТФ Язык: русский, английский Издат … Википедия
Формула Байеса — Теорема Байеса одна из основных теорем элементарной теории вероятностей, которая определяет вероятность наступления события в условиях, когда на основе наблюдений известна лишь некоторая частичная информация о событиях. По формуле Байеса можно… … Википедия
языковая формула (документа) — делопр. слово, словосочетание, предложение или сверхфразовое единство, организующее основной текст (документа) и закрепленное за конкретным видом документа. Языковой формулой гарантийного письма служит конструкция: «Оплата гарантируется.… … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
языковая формула документа — В делопроизводстве: слово, словосочетание, предложение или сверхфразовое единство, организующее основной текст служебного документа и закрепленное за конкретным видом документов. Оплата гарантируется. Наш расчетный счет № ... в отделении...… … Учебный словарь стилистических терминов
почте́ние — я, ср. Глубокое уважение. Относиться с почтением к родителям. □ [Яицкие казаки] оказывали ему [Пугачеву] наружное почтение, при народе ходили за ним без шапок и били ему челом; но наедине обходились с ним как с товарищем и вместе пьянствовали.… … Малый академический словарь
СЛУГА — СЛУГА, и, мн. слуги, слуг, слугам, муж. 1. Работник в частном доме, в каком н. заведении для выполнения различных услуг. Слуги в барском доме, в гостинице, в ресторане. Крепостной, наёмный с. Держать слуг. Слуги и господа. Помещения для слуг (в… … Толковый словарь Ожегова
с уважением — наречие Не требует постановки знаков препинания. Гардеробщики с уважением смотрят на них. Л. Кассиль, Кондуит и Швамбрания. Вы должны с уважением относиться к властям. А. Чехов, Человек в футляре. @ В случае если слова «с уважением» используются… … Словарь-справочник по пунктуации
приве́т — а, м. 1. Выражение дружеского расположения, дружеских чувств, доброжелательства. Пошли приветы, поздравленья; Татьяна всех благодарит. Пушкин, Евгений Онегин. Передавай наш боевой большевистский привет товарищам молодогвардейцам , сказал он… … Малый академический словарь
ПОЧТЕНИЕ — ПОЧТЕНИЕ, я, ср. Глубокое уважение. Относиться к кому н. с почтением. С совершенным почтением (вежливая заключительная формула письма; устар.). Моё п.! (приветствие при встрече или расставании; в речи мужчин; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Имею честь быть (пребывать) — Устар. Заключительная формула письма. В ожидании вашего ответа, с истинным уважением, имею честь быть, милостивый государь, ваш покорный слуга (Л. Н. Толстой. Письмо Н. А. Некрасову, 15 сент. 1852). «Ещё раз повторяя мою благодарность, имею честь … Фразеологический словарь русского литературного языка
тутаву — * tout à vous. Весь ваш заключительная формула письма. Поспешаю вас о сем <болезни> уведомить; а писать и думать даже и сердцем, нет времени. Tout à vous Tourguéneff. 18. 2. 1816. А. Тургенев П. Вяземскому. // ОАВ 1 68. В ожидании ста… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
