-
1 формально
-
2 формально
формальноרִשמִית; עַל הַנְייָר* * *חגיגיתרשמי -
3 формально
Формально-- This, in turn, meant that the AAR could not technically approve the car.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > формально
-
4 формально
-
5 формально
-
6 формально
нар.formalmente, in termini formaliформально он, возможно, и прав — formalmente avrà anche ragione -
7 формально
formally, nominally, legally• Теперь мы выразим это более формально. - We now express this more formally.• Формально это эквивалентно... - This is formally equivalent to... -
8 формально
[formál'no] avv.formalmente, in modo formaleформально вы, быть может, и правы — formalmente avrà anche ragione
-
9 формально
formellement; en formaliste; pour la forme ( для вида) -
10 формально
-
11 формально
1) General subject: as a matter of form, for form's sake, officially, pro forma, ratiocinate, technically, as a mere formality, on paper only ( когда имеется в виду, что что-то имело место лишь формально, а не на самом деле), in all but name2) Mathematics: formally3) Religion: legalistically4) Diplomatic term: verbally5) EBRD: of record, on a pro forma basis -
12 формально
формальн||онареч τυπικά [-ῶς]/ γιά τόν τύπο (для вида):относиться \формально к чему́-л. αντιμετωπίζω κάτι τυπικά. -
13 формально
* * *нар.formalmente, in termini formaliформа́льно он, возможно, и прав — formalmente avrà anche ragione
форма́льно подойти к вопросу — trattare la questione in modo formale / protocollare / notarile
* * *advgener. per finta, per far finta, formalmente, per cerimonia -
14 формально
Формально множество возможностей потребления является подмножеством пространства товаров. — Formally, the consumption set is a subset of the commodity space.
-
15 формально
нареч. nominally, formally;
officially, legallyформальн|о - formally;
~ он прав conventionally speaking, he is right;
подходить к делу ~ adopt a bureaucratic attitude to the case;
~ость ж. formality;
(условие тж.) technicality;
пустая ~ость mere formality;
банковские ~сти bank formalities;
таможенные ~сти customs regulations;
выполнение ~стей execution/fulfilment of formalities;
проходить таможенные ~ости (о грузе) be* cleared through customs;
(о грузополучателе) obtain clearance;
урегулировать ~ости settle formalities;
пренебрегать ~остями brush aside technicalities;
~ый formal;
~ое отношение official/conventional attitude;
~ый метод formal method.Большой англо-русский и русско-английский словарь > формально
-
16 формально
adv. formallyРусско-английский словарь математических терминов > формально
-
17 формально
formell; der Form wegen ( для формы) -
18 формально
нареч.formalmente; para la fórmula ( для проформы)форма́льно относи́ться к чему́-либо — tener una actitud formalista hacia algo, proceder para cubrir el expediente -
19 формально
adv1) gener. nach dem Buchstaben, vorschriftsmaessig, geschäftsmäßig, formhaft, förmlich2) law. der Form halber, formal, formaliter, in aller Form -
20 формально
матем.форма́льно
См. также в других словарях:
формально — формально … Орфографический словарь-справочник
формально — казенно, только по названию, не всерьез, для очистки совести, для галочки, де юре, бюрократически, для порядка, фиктивно, понарошку, по установленной форме, официально, для показухи, для отмазки, для проформы, для вида, для отвода глаз,… … Словарь синонимов
ФОРМАЛЬНО — Соблюдая установленные формы. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
формально — форма/льно Формально вы правы … Правописание трудных наречий
Формально правильно, а по существу издевательство — Из «Заключительного слова по докладу о продовольственном налоге», которое произнес (27 мая 1921 г.) В. И. Ленин (1870 1924) на X Всероссийской конференции РКП(б). Там он подверг критике новейших российских бюрократов чиновников советского… … Словарь крылатых слов и выражений
формально запрещенный — прил., кол во синонимов: 1 • формально запрещённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
формально запрещённый — прил., кол во синонимов: 1 • формально запрещенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
формально обращенный — прил., кол во синонимов: 1 • формально обращённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
формально обращённый — прил., кол во синонимов: 1 • формально обращенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
формально объединенный — прил., кол во синонимов: 1 • формально объединённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
формально объединённый — прил., кол во синонимов: 1 • формально объединенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов