-
21 muodollisuus
yks.nom. muodollisuus; yks.gen. muodollisuuden; yks.part. muodollisuutta; yks.ill. muodollisuuteen; mon.gen. muodollisuuksien; mon.part. muodollisuuksia; mon.ill. muodollisuuksiintämä on pelkkä muodollisuus это пустая формальность
формальность tämä on pelkkä ~ это пустая формальность ~, kaavamaisuus формализм, формалистика -
22 letter worship
Общая лексика: буквоедство, педантизм, преклонение перед буквой закона, скрупулёзность, формалистика -
23 letter-worship
['letəˌwɜːʃɪp]1) Общая лексика: педантизм, формалистика2) Ироническое выражение: буквоедство, преклонение перед буквой закона, скрупулёзность -
24 rigmarole
['rɪgmərəʊl]1) Общая лексика: бессвязный, болтовня, вздор, вздорный, волокита, канитель, пустая болтовня, пустозвонство, формалистика, несусветица (из "Ночь нежна" в переводе Е. Калашниковой), неразбериха, путаница2) Разговорное выражение: брехня, тягомотина; грузить (He gave me a long rigmarole about how he... - Он долго грузил меня, рассказывая о том, как он...) -
25 Formalistik
сущ.юр. формалистика -
26 Pedanterie
сущ.1) общ. педантизм2) юр. формалистика3) психол. излишний формализм, мелочная точность, педантичность -
27 forma
вид в виде чего-то форма в виде чего-то* * *формы: formája, formák, formát1) фо́рма ж; вид мformaba önteni — придава́ть/-да́ть фо́рму чему; оформля́ть/офо́рмить что
2) перен фо́рма жkormányzati forma — фо́рма правле́ния
3) спорт фо́рма ж;formaban lenni — быть в фо́рме
* * *+1[\forma`t, \forma`ja, \forma`k] 1. {külső alak) форма, вид, фигура;nincs emberi \forma`ja — не имеет человеческого облика/ вида; kiment a \forma`jából — вышло из формы; \formaba önt vmit/\forma`t ad vminek — придавать/придать форму чему-л.; gömbölyű \format ad vminek — округлить/округлить что-л.; végső \forma`i ad vminek — оформлять/оформить что-л.; elveszti emberi \forma`jái — потерять образ человеческий;a szék \forma`ja — форма стула;
2.ez a ruha jól kiemeli a \formakat. — это платье хорошо подчёркивает линии/фигуру;{tsz.,
főleg női idomokról) telt \forma`i vannak — она полная;3.mértani \forma — геометрическая фигура;
4. (vminek a készítésére) форма; {szabászati} фасон;a kalapos \forma`ra húzza a kalapot — шляпник натягивает шляпу на форму; \forma`ban előállított {pl. kenyér) — формовой;kalapkészítő \forma — форма для шляп;
5. müsz., koh. формовка, форма;\formaba önt — отформовывать/отформовать; отливать/отлить в форму; (öntéshez) \format készít — формовать глину;öntési \forma — литейная форма;
6. nyomd. (nyomóforma) печатная форма; (ívé, könyvé) формат;7. átv. форма, вид;alkalmas \forma vminek a leplezésére — удобная форма для прикрытия чего-л.;
beszélgetés ujában в виде разговоров;határozat \forma`jában — в резолютивной форме; a felháborodás tiltakozás \forma`jában jutott kifejezésre — раздражение вылилось в форму протеста; átesik a betegség enyhe \forma`ján — он перенёс болезнь в лёгкой форме; \forma`t ölt — принимать/принять форму;burkolt \forma`ban — намёками;
8. (for maság) форма, формальность, формалистика;\forma szerint — формально; \forma szerinti — формальный, форменный; érintkezési \forma`k — формы обращения; illendőségi \formak — нормы приличия; megőrzi a \formakat. — соблюдать приличия; \formakhoz ragaszkodó ember — формалист; a {\forma`khoz való csökönyös ragaszkodás — формализм;a \forma kedvéért — ради формы;
9. (halmazállapot) вид;a víz hevítéskor gőz ujában távozik при нагреве вода испаряется; 10.a versenyzők jó \forma`ban voltak — соревнующиеся были в хорошей форме;(sp.
is) (erőnlétről) \formaban van — быть в форме; (jó hangulatban stb..y в ударе;koránt sincsenek legjobb ujukban они далеки от своей лучшей спортивной формы;a sakkozó nincs \formaban — шахматист не в форме;
11. fil., műv форма, образ;mély gondolatok nehézkes \forma`ban — глубокие мысли в тяжеловатой форме; verses \forma — стихотворная форма речи; zenei \forma — музыкальный образ;\forma és tartalom — форма и содержание;
12. (társadalmi) формация, уклад;társadalmi-gazdasági \forma — общественно-экономическая формация; общественно-экономический уклад;
13. nyelv. форма;szófűzési \forma`k — формы словосочетаний;nyelvtani \forma`k — грамматические формы;
14.+2 I(hozzávetőleges megállapításokban) ötven éves \forma ember — человек около пятидесяти лет -
mn.:IIasztal\forma bútordarab — мебель в виде стола;
fn.:összeütött valami ládáit он сколотил что-то вроде ящика -
28 formaság
* * *формы: formasága, formaságok, formaságotформа́льность ж* * *[\formaságot, \formasága, \formaságok] формальность, условность;üres \formaság — пустая формальность/проформа; puszta hivatali \formaság — голое администрирование; ellensége minden \formaságnak — он враг всяких условностей; a \formaságokat elintézi — исполнить/исполнить формальности; ragaszkodik a \formaságokhoz — настаивать/ настойть на формальностях\formaságok — формалистика;
-
29 külsőség
формы: külsősége, külsőségek, külsőséget1) вне́шняя сторона́ ж, вне́шняя фо́рма ж (какого-л. мероприятия)ün-nepélyes külsőségek között — в торже́ственной обстано́вке
2) вне́шние фо́рмы мн (чего-л.)* * *[\külsőséget, \külsősége, \külsőségek] формальность; внешняя форма;ünnepélyes \külsőségek között — в торжественной обстановке\külsőségek — формалистика; внешняя обстановка;
-
30 muodollisuus
-
31 formalidad
сущ.1) общ. аккуратность, педантичность, педантство, формализм (внешние формальности; pl), серьёзность, точность, формальность2) разг. формалистика (внешние формальности; pl)3) юр. бюрократизм, волокита, достоверность, надежность4) экон. пунктуальность, проформа -
32 formalidades
сущ.1) общ. формализм (внешние формальности; pl)2) разг. формалистика (внешние формальности; pl)3) юр. (формальные) требования, порядок, процедура, специальные процедуры4) экон. оформление документов, формальности -
33 formalismo
-
34 formulismo
сущ.1) общ. формализм, формальность (формализм)2) разг. формалистика3) ирон. буквоедство4) юр. бюрократизм, волокита -
35 formalizmus
[\formalizmust, \formalizmusa] 1. fil., müv. формализм;2. (bürokratizmus) формалистика, казёнщина -
36 letter worship
(n) буквоедство; педантизм; преклонение перед буквой закона; скрупулезность; формалистика -
37 rigmarole
noun1) пустая болтовня, вздор2) (attr.) бессвязный* * *(n) вздор; волокита; канитель; пустая болтовня; пустозвонство; формалистика* * *1. пустая болтовня, вздор 2. бессвязный* * *[rig·ma·role || 'rɪgmərəʊl] n. пустая болтовня, вздор, галиматья, канитель, волынка, волокита* * ** * *1. сущ. пустая болтовня 2. прил. бессвязный -
38 letter-worship
[ʹletə͵wɜ:ʃıp] n ирон.скрупулёзность, преклонение перед буквой закона и т. п., буквоедство; педантизм; формалистика -
39 formālisms
формальщина; казёнщина; формализм; формалистика; формальность -
40 rigmarole
1. n пустая болтовня, вздор, пустозвонство2. n канитель; формалистика, волокитаСинонимический ряд:stuff (noun) balderdash; bilge; blather; drivel; idiocy; nonsense; piffle; poppycock; stuff; tomfoolery; trash; twaddle
См. также в других словарях:
формалистика — и, ж. formaliste. 1. Формальное отношение к делу. МАС 2. Около половины 18 века мертвящая формалистика и бессмысленный произвол, грубость нравов и эгоизм разврата погружали Германию в какую то хаотическую летаргию. Черныш. Лессинг. Бюрократизм и… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФОРМАЛИСТИКА — ФОРМАЛИСТИКА, формалистики, мн. нет, жен. (разг. пренебр.). 1. Сухой формализм, формальное отношение. «Бюрократия по самой сущности своей всегда занимается формалистикой.» Чернышевский. «Хотят еще, чорт ее подери, формалистикой добить.» Чехов. 2 … Толковый словарь Ушакова
ФОРМАЛИСТИКА — ФОРМАЛИСТИКА, и, жен. (разг. неод.). Формальное отношение к чему н., соблюдение излишних внешних формальностей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
формалистика{ –} — чрезмерное соблюдение формальностей, излишняя приверженность к внешним формам Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
формалистика — сущ., кол во синонимов: 11 • буквоедство (6) • бюрократизм (11) • казенщина (12) … Словарь синонимов
ФОРМАЛИСТИКА — ФОРМАЛИЗМ, ФОРМАЛИСТИКА (ново лат., с греч. окончанием, от лат. forma). Приверженность к форме, в ущерб содержанию; педантсво. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
Формалистика — ж. разг. 1. Приверженность к соблюдению внешних формальностей в ущерб сути дела. 2. Неуклонное соблюдение внешних форма II 3., принятых правил жизни по традиции; формализм II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формалистика — формалистика, формалистики, формалистики, формалистик, формалистике, формалистикам, формалистику, формалистики, формалистикой, формалистикою, формалистиками, формалистике, формалистиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
формалистика — формал истика, и … Русский орфографический словарь
формалистика — (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
формалистика — и; ж. Разг. Формальное отношение к делу, соблюдение излишних формальностей. Пустая ф. Ф. в делах. Разводить формалистику. Обошлось без формалистики … Энциклопедический словарь
