Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

фома

  • 1 неверный

    неверн||ый
    прил
    1. (ошибочный, неправильный) ἀνακριβής, ἐσφαλμένος, λαθεμένος·
    2. (вероломный) ἄπιστος, κακόπιστος, δόλιος·
    3. (нетвердый) ἄστατος:
    \неверныйая походка τό ἀσταθές βάδισμά \неверныйая рука τό ἀσταθές χέρι· ◊ Фома \неверныйый ὁ ἄπιστος Θωμάς.

    Русско-новогреческий словарь > неверный

  • 2 неверный

    επ., βρ: -рен, -рна, -рно.
    1. άπιστος•

    неверный друг άπιστος φίλος•

    неверный муж άπιστος σύζυγος.

    || ασταθής, άστατος, ευμετάβλητος•

    -рен своему слову δεν κριατά το λόγο του.

    2. παλ. δύσπιστος•

    неверный взгляд βλέμμα δυσπιστίας.

    3. εσφαλμένος, ανακριβής, λαθεμένος•

    неверный вывод εσφαλμένο συμπέρασμα•

    -ая мысль λαθεμένη, σκέψη.

    || ψεύτικος, μη σωστός•

    неверный счёт ψεύτικος λογαριασμός.

    || απρεπής, ανάρμοστος, μη ενδεδειγμένος•

    брать неверный тон в разговоре παίρνω ανάρμοστο τόνο στη συνομιλία.

    4. διαφορετικός, άλλος αντί άλλου. || ανακριβής, πλημμελής, άστοχος, σφαλερός, σφαλτός. || φάλτσος•

    -ая нота το φάλτσο (φωνής, ήχου)..

    5. ασταθής•

    -ые шаги ασταθή βήματα.

    6. παλ. αβάσιμος, παρακινδυνεμένος•

    -ое дело μη σίγουρη υπόθεση (παρακινδυνεμένη).

    || ευμετάβλητος, μη σταθερός.
    7. (για φως, ακτίνες κ.τ.τ.) αδύνατος, θαμπός, τρεμάμενος.
    8. ως ουσ. άπιστος•

    идти войною на -ых πηγαίνω να πολεμήσω τους άπιστους.

    εκφρ.
    фома неверный – άπιστος Θωμάς.

    Большой русско-греческий словарь > неверный

  • 3 некий

    -коего α., некая
    -коей (-кой) в., некое
    -коего ουδ., πλθ. некие
    -койх(-ких) αόρ. αντων. κάποιος, ένας•

    -ое беспокойство κάποια ανησυχία•

    некий фома вас спрашивал κάποιος Θωμάς σας ζητούσε.

    Большой русско-греческий словарь > некий

См. также в других словарях:

  • ФОМА — Гордеев. Жарг. мол. Шутл. Мужской половой орган. Елистратов, 663; Щуплов, 54. Фома да Ерёма. Народн. О глупых, недалёких людях. /em> Фома и Ерёма традиционные русские скоморошные персонажи. БМС 1998, 596. Фома да Ерёма, да Колупай с братом. Сиб.… …   Большой словарь русских поговорок

  • Фома — 1) ы, жен. Разг. к (см. Фомаида).2) ы, муж.; прост. к Хома, ы.Отч.: Фомич, Фоминична.Производные: Фомка.Происхождение: (От др. евр. te’om близнец.)Именины: 18 янв., 3 апр., 30 апр., 7 мая, 3 июля, 13 июля, 16 июля, 20 июля, 19 окт., 14 нояб., 28… …   Словарь личных имен

  • ФОМА — ФОМА, от Апостола, человек недоверяющий, склонный к сомнению, Фома неверный. | Человек простоватый, плохой, вялый. На безлюдьи и Фома дворянин. | Фома большая крома, богач. Фомка, плут, мошенник, вор. Фомка на долото рыбу удит, побаска. |… …   Толковый словарь Даля

  • ФОМА — ФОМА, в христианских преданиях один из двенадцати апостолов, который отказывается поверить в воскресение Иисуса Христа (Фомы не было с учениками, когда к ним приходил воскресший Иисус), пока сам не вложит перста в раны от гвоздей (отсюда Фома… …   Современная энциклопедия

  • ФОМА — в христианских преданиях один из двенадцати апостолов, который отказывался поверить в воскресение Иисуса Христа (Фомы не было с учениками, когда к ним приходил воскресший Иисус), пока сам не вложил персты в раны от гвоздей (отсюда Фома неверующий …   Большой Энциклопедический словарь

  • Фома — ФОМА, в христианских преданиях один из двенадцати апостолов, который отказывается поверить в воскресение Иисуса Христа (Фомы не было с учениками, когда к ним приходил воскресший Иисус), пока сам не вложит перста в раны от гвоздей (отсюда “Фома… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • фома — близнец; Хома; Фомка, Фомушка Словарь русских синонимов. фома сущ., кол во синонимов: 2 • апостол (22) • имя …   Словарь синонимов

  • ФОМА — инок, русский писатель 15 в. Слово похвальное (ок. 1453) о тверском великом князе Борисе Александровиче, отражающее время последнего возвышения Твери в борьбе за создание единодержавного русского государства …   Большой Энциклопедический словарь

  • Фома — в христианстве один из двенадцати апостолов. Фомы не было с учениками, когда к ним приходил воскресший Иисус Христос, и он отказывается поверить в воскресение Христа, пока сам не увидит ран от гвоздей и не вложит в них перста. Несколько дней… …   Исторический словарь

  • Фома — м., имя собств., народн. Хома (Гоголь). Из греч. Θωμᾶς – то же, которое этимологизируется из др. еврейск. как близнец (Гуте, Bibelwb. 677) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Фома — (арам. Тома), ученик Иисуса, чье греч. прозвище Дидимус, как и арам. имя Ф., переводится как близнец . Ф принадлежит к тем ученикам, к рые в Евангелии не выдвигаются на первый план, только Ев. от Иоанна сообщает о нем нек рые сведения. Ф.… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»