Перевод: с русского на английский

с английского на русский

флигель-адъютант

  • 1 флигель-адъютант

    1) General subject: aide-de-camp, aide-de-camp
    2) History: aide-de-camp to the king

    Универсальный русско-английский словарь > флигель-адъютант

  • 2 флигель-адъютант

    м.
    aide-de-camp to the King / Emperor

    Русско-английский словарь Смирнитского > флигель-адъютант

  • 3 флигель-адъютант

    adjutant

    Русско-английский синонимический словарь > флигель-адъютант

  • 4 Г-155

    МЕНЯТЬ (СМЕНИТЬ)/СМЕНИТЬ (ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs) ГНЕВ НА МИЛОСТЬ VP subj: human usu. pfv (past or Verbal Adv) usu. this WO to cease being angry at s.o. and start treating him kindly
    X сменил гнев на милость - X relented
    X's anger changed (gave way) to pity (mercy etc) X's heart softened.
    Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он «никакого зла сделать старосте не хочет...» (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
    Он (Чик) боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не (Chik) was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-155

  • 5 менять гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > менять гнев на милость

  • 6 переменить гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > переменить гнев на милость

  • 7 положить гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > положить гнев на милость

  • 8 преложить гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > преложить гнев на милость

  • 9 сменить гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сменить гнев на милость

  • 10 сменять гнев на милость

    • МЕНЯТЬ <СМЕНИТЬ/СМЕНИТЬ ПЕРЕМЕНИТЬ, ПРЕЛОЖИТЬ obs, ПОЛОЖИТЬ obs> ГНЕВ НА МИЛОСТЬ
    [VP; subj: human; usu. pfv (past or Verbal Adv; usu. this WO]
    =====
    ⇒ to cease being angry at s.o. and start treating him kindly:
    - X сменил гнев на милость≈ X relented;
    - X's anger changed < gave way> to pity <mercy etc>;
    - X's heart softened.
         ♦ Сам флигель-адъютант первый, сменив гнев на милость, говорил, что он "никакого зла сделать старосте не хочет..." (Герцен 1). The adjutant himself, relenting, was the first to declare that he "wished the man no harm..." (1a).
         ♦ Он [Чик] боялся, что, когда они напьются и уйдут отсюда, ему придётся по всему городу нести одежду Керопчика, если Мотя не сменит гнев на милость (Искандер 1). Не [Chik] was afraid that when they got drunk and left he would have to carry Keropchik's clothes all through town, if Motya's anger didn't change to pity (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > сменять гнев на милость

См. также в других словарях:

  • ФЛИГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ — (этим. см. флигель и адъютант). Штаб или обер офецер, состоящий в должности адъютанта при особе Государя, назначенный им самим. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФЛИГЕЛЬ АДЪЮТАНТ адъютант при… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФЛИГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ — ФЛИГЕЛЬ АДЪЮТАНТ, флигель адъютанта, муж. (нем. Flugel adjutant) (дорев.). Офицер, зачисленный в свиту царя. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ФЛИГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ — ФЛИГЕЛЬ АДЪЮТАНТ, а, муж. В царской России с начала 19 в.: звание офицера царской свиты, а также лицо, имеющее это звание; в 18 в. офицер для поручений при командующем армией. | прил. флигель адъютантский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • флигель-адъютант — флигель адъютант, флигель адъютанта …   Орфографический словарь-справочник

  • ФЛИГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ — (нем. Flugeladjutant) в 18 в. в России адъютант в офицерском чине при императоре, генералиссимусе, генерал фельдмаршале. С нач. 19 в. до 1917 почетное звание, присваивавшееся офицерам, состоящим в свите русских императоров. Существовали и в др.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ФЛИГЕЛЬ-АДЪЮТАНТ — (от немецкого Flugeladjutant), в 18 в. адъютант в офицерском чине при императоре, генералиссимусе, генерал фельдмаршале. С начала 19 в. до 1917 почётное звание, которое присваивалось офицерам, состоявшим в Свите императора. Источник: Энциклопедия …   Русская история

  • флигель-адъютант — сущ., кол во синонимов: 1 • адъютант (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Флигель-адъютант — Лев Киль. Флигель адъютанты легкой и тяжелой кавалерии русских войск эпохи наполеоновских войн Флигель адъютант (нем. Flügeladjutant)  …   Википедия

  • флигель-адъютант — {{флигель адъют{}а{}нт}} а; м. [нем. Flügeladjutant] В России в 18 в.: адъютант в офицерском чине при императоре или фельдмаршале; позднее (с начала 19 в. и до 1917 г.) почётное звание, присваивавшееся офицерам, состоявшим в свите русских… …   Энциклопедический словарь

  • флигель-адъютант — а, м.    Офицер из свиты царя, офицер для поручений при командующем армией.    ► Смолоду его [Стахова] занимали две мечты: попасть в флигель адъютанты и выгодно жениться. // Тургенев. Накануне //; Дежурный флигель адъютант, встретивший князя… …   Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков

  • флигель-адъютант — а; м. (нем. Flügeladjutant) см. тж. флигель адъютантский В России в 18 в.: адъютант в офицерском чине при императоре или фельдмаршале; позднее (с начала 19 в. и до 1917 г.) почётное звание, присваивавшееся офицерам, состоявшим в свите русских… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»