Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

флакон

  • 1 üveg

    • банка с компотом и т.д.
    * * *
    формы: üvege, üvegek, üveget
    1) стекло́ с
    2) буты́лки мн
    3) флако́н м; ба́нка ж
    * * *
    [\üveget, \üvege, \üvegek] 1. стекло;

    cseh \üveg — бемское стекло;

    csiszolt \üveg — полированное стекло; fúvott \üveg — выдувное стекло; golyóbiztos \üveg — пуленепробиваемое/пулестойкое стекло; hólyagos \üveg (rossz minőségi!) — пузырчатое стекло; homályos/matt \üveg — матовое стекло; jénai \üveg — иенское стекло; optikai \üveg — оптическое стекло; szélvédő \üveg — ветровое/переднее стекло; szemüvegnek való \üveg — очковое стекло; szilánkmentes \üveg — безосколочное стекло; színes/festett \üveg — цветное стекло; tőrhetetlen \üveg — небьющееся стекло; (háromrétegű) триплекс; tört. \üveg — битое/разбитое стекло; behelyezi/ bevágja az \üveget (az ablakkeretbe) — вставлять стекло в окно; ebbe az ablakba be kellene tenni az \üveget — в это окно надо бы стекло вставить; \üveget fúj — выдувать стекло;
    2. (palack) бутылка; (lapos) фляга, фляжка, rég., táj. сулей; (hosszú nyakú) графин;

    csatos \üveg — бутылка с комбинированной/патентной пробкой;

    háromdecis \üveg biz. — полубутылка; literes \üveg — литровая бутылка; biz. литровка; paradicsomos \üveg — томатная бутылка; rég. pintes \üveg — штофная бутыль; megiszik egy \üveg bort — выпить бутылку вина; az \üvegek bedugaszolása — закупорка бутылок; az \üveg kétliteres — в бутылке содержится два литра;
    3. (üvegcse) флакон, флакончик, пузырёк;

    illatszeres/parfümös \üveg — флакон для духов;

    egy \üveg parfüm — флакон духов

    Magyar-orosz szótár > üveg

  • 2 üvegcse

    [\üvegcse`t, \üvegcse`je, \üvegcsek] склянка, флакон, флакончик, пузырёк, бутылочка, фляжка, ампула, rég. скляница;

    illatszeres/parfümös \üvegcse — флакон для духов;

    orvosságos \üvegcse — аптечная склянка; пузырёк с лекарством

    Magyar-orosz szótár > üvegcse

  • 3 illatszer

    * * *
    формы: illatszere, illatszerek, illatszert
    духи́ мн

    illatszerek — парфюме́рия ж

    * * *
    духи h., tsz.;

    egy üveg \illatszer — флакон духов;

    \illatszert használ — надушиться

    Magyar-orosz szótár > illatszer

  • 4 flakon

    [\flakont, \flakonja, \flakonok] vál. флакон

    Magyar-orosz szótár > flakon

  • 5 illatszer-üvegcse

    Magyar-orosz szótár > illatszer-üvegcse

  • 6 illatszeres

    [\illatszereset]:

    \illatszeres üveg(cse) — флакон(чик) для духов

    Magyar-orosz szótár > illatszeres

  • 7 orvosságos

    с лекарством;

    \orvosságos üveg — флакон/ банка с лекарством v. для лекарства

    Magyar-orosz szótár > orvosságos

  • 8 parfümös

    [\parfümöset, \parfümösebb] надушенный;

    \parfümös üveg — флакон для духов

    Magyar-orosz szótár > parfümös

  • 9 üvegecske

    [\üvegecske`t, \üvegecske`je, \üvegecske`k] пузырёк, флакон, графинчик

    Magyar-orosz szótár > üvegecske

См. также в других словарях:

  • флакон — а, м. flacon m. 1. Небольшой закрывающийся пробкой сосуд, бутылка для хранения какой либо жидкости. БАС 1. Фиал, снадобица, скляница, особенно для духов. Даль. В моде стеклянныя пестрыя флакончики для духов, сделанныя в виде кольца а la… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФЛАКОН — (фр. flacon). Род небольшой, красивой хрустальной или фарфоровой бутылочки, закрывающейся обыкновенно такою же или металлической пробочкой, служит для наливания духов, спирта и других косметических жидкостей. Словарь иностранных слов, вошедших в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ФЛАКОН — ФЛАКОН, флакона, муж. (франц. flacon). Пузырек, склянка небольших размеров (преим. для духов). Флакон для духов. Флакон с нюхательной солью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • флакон — фуфырь, бутылка, бутылочка, фунфырь, пузырь, пузырек, флакончик Словарь русских синонимов. флакон см. пузырёк Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • Флакон — Флакон …   Википедия

  • ФЛАКОН — ФЛАКОН, а, муж. Небольшая плотно закрывающаяся бутылочка (преимущ. для духов, одеколона). Гранёный ф. | уменьш. флакончик, а, муж. | прил. флаконный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ФЛАКОН — франц. фиал, снадобица, скляница, особенно для духов. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • флакон — ФЛАКОН, а, м. Бутылка спиртного …   Словарь русского арго

  • Флакон — Флакон: потребительская тара преимущественно из медицинского бесцветного или светозащитного стекла или из полимеров с корпусом разнообразной формы, резко переходящим в горловину, диаметр венчика которой значительно меньше диаметра описанной… …   Официальная терминология

  • флакон — Ндп. бутылка пузырек склянка Потребительская тара, имеющая корпус разнообразной формы, резко переходящий в горловину, диаметр венчика которой значительно меньше диаметра описанной окружности корпуса, с плоским или вогнутым дном, укупориваемая… …   Справочник технического переводчика

  • ФЛАКОН — Отыграть флакон. Жарг. мол. Шутл. Выпить бутылку водки. Максимов, 296 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»