Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

фил

  • 1 фил

    қисми дуюми калимаҳои мураккаб ба маънои «дуст»: библиофил китобдӯст

    Русско-таджикский словарь > фил

  • 2 слон

    м
    1. фил
    2. шахм. фил <> делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз гурба шер сохтан; слона не приметить ирон. чизи асосиро надидан, бо чизҳои майда-чуйда овора шудан; слон на ухо наступил кому дар мусиқӣ ҳафтафаҳм; как (что) слону дробина филро пашша газидагӣ барин

    Русско-таджикский словарь > слон

  • 3 слоновый

    \слоновыйи фил, филӣ

    Русско-таджикский словарь > слоновый

  • 4 кружок

    м
    1. уменьш. к круг 1, 3, 4; стать в кружок давра гирифта истодан; нарисовать кружок доирача кашидан; кружок сыру як калла панир
    2. гурӯҳ, тӯда, маҳфил; дружеский кружок гурӯҳи дӯстон
    3. ташкилот, маҳфил; литературный кружок маҳфили адабӣ; <> в кружок стричь (стричься) мӯйро ба шакли телпак қайчӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > кружок

  • 5 общество

    с
    1. ҷамъият, ҷамоат; коммунистическое общество ҷамъияти коммунистӣ; первобытное общество ҷамъияти ибтидоӣ; человеческое обществоинсоният
    2. ҷамъият, ташкилот, ширкат, иттиҳодия; акционерное общество ширкати саҳмдорон; спортивное общество ҷамъияти спортӣ
    3. маҳфил, маъракаобщество мардум, доира; собралось многочисленное - мардуми бисёре ҷамъ шуд; он душа общества ӯ ҷони (чароғи) маҳфил аст, ӯ маҳфилорост
    4. (привиле-гированный круг. людей) табақаи болонишинон, аъёну ашроф
    5. уст (кре-стьянская община) ҷамоати деҳқонон

    Русско-таджикский словарь > общество

  • 6 косный

    карахт, ғфил, мутаасиб

    Русско-таджикский словарь > косный

  • 7 слон

    фил

    Русско-таджикский словарь > слон

  • 8 делать

    несов.
    1. что кардан, сохтан, тайёр кардан; творог делают из простокваши чаккаро аз ҷурғот тайёр мекунанд; делать мебель мебел сохтан
    2. кардан, эҷод кардан, баровардан; делать фильм филм баровардан
    3. что кардан, кор кардан; ничего не делать бекор гаштан, ҳеҷ кор накардан; доьольно говорить, надо [дело] делать гап [задан] бас, кор кардан лозим; чего только мы не дёлали! кори накардагиамон намонд!; что мне было делать? ман чӣ коре карда метавонистам?
    4. в сочет. с сущ. что: делать зарядку машқ (варэиш) кардан; делать опыты таҷриба кардан; делать уроки дарс тайёр кардан; делать дополнения к новому изданию ба чопи нав иловаҳо даровардан; делать выбор интихоб кардан; делать вывод хулоса баровардан; делать глупости беақлӣ кардан; делать долги қарз гирифтан; делать наблюдения мушоҳида кардан; делать обход (о враче, стороже) дидан, дида баромадан; делать ошибку хато кардан; делать подарок тӯҳфа кардан; делать попытку саъй кардан; делать предупреждение огоҳонидан; делать различие фарқ кардан; делать сообщение хабар (ахборот) додан; делать усилия зӯр задан, кӯшиш кардан; делать шаг вперёд як қадам ба пеш мондан; делать жест рукой бо даст ишора кардан
    5. что (в сочет. со словами, указывающими на количество) гаштан, роҳ рафтан, чарх задан; поезд делает восемьдесят километров в час поезд дар як соат ҳаштод километр мегардад; колесо делает сто оборотов в минуту ғилдирак дар як дақиқа сад бор чарх мезанад; катер делает два рейса в сутки катер дар як шабонарӯз ду рейс мекунад
    6. что и без доп. рафтор (муомила) кардан; делать всё посвоему ҳама корро ба таври худ кардан; не знаю, что делать намедонам, чӣ кор кунам
    7. что кардан, расондан; делать добро некӣ кардан;делать одолжение илтифот кардан; делать кому-л. неприятности касеро хафа кардан (озор додан)
    8. кого-что из кого-чего кардан, сохтан, гардондан; делать из кого-л. посмешище касеро хандазор кардан; делать событие из каждого пустяка барои ҳар кори ночизе ҳаёҳу бардоштан // кого-что кем-чем кардан, таъин кардан; делать кого-л. своим помощником касеро ёрдамчии худ кардан; делать счастливым хушбахт кардан, бахтиёр кардан // кого-что кардан, сохтан, нишон додан; борода делала его старше своих лет ришаш ӯро аз будаш калонсолтар нишон медод <> делать авансы кому умедвор кардан, майли муошиқат кардан (аз тарафи зан); делать акцент на чем-л. чизеро таъкид кардан; делать вид вонамуд кардан; делать большие глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать весёлую (хорошую) мину при плохой игре бардурӯғ худро хурсанд нишон додан; делать глазки кому назарбозӣ кардан, чашмакӣ задан; делать дело (делать что-л. важное, полезное) кори муҳимме кардан; делать карьеру ба мартабаи калон (баланд) расидан; делать крюк давр зада роҳро дур кардан; делать кислую мйну рӯй турш кардан; делать нечего, нечего делать в знач. вводн. сл. илоҷ (илоҷи дигар) нест; делать нечего, придётся пойтй туда илоҷи дигар нест, бояд он ҷо рафт; делать погоду таъсири ҳалкунанда доштан; роли муҳим бозидан; делать предложение хостгорӣ кардан; делать стойку охот. сайдро дида наҷунбида истодан; собака делает стойку саг сайдро дида наҷунбида меистад; делать сцену кому-л. бо касе ҷанҷол бардоштан; делать честь кому-л. обрӯи касеро бардоштан, лоиқи ҳурмат кардан; этот поступок делает вам честь ин рафторатон обрӯи шуморо мебардорад; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан, аз коҳ кӯҳ сохтан; \делать под козырёк саломи ҳарбӣ додан; \делать под себя прост. бистарро олуда кардан; что \делать1, что будешь \делать ! чӣ бояд кард!, илоҷи дигар нест!; что прикажешь (прикажете) \делать ? чй бояд кард?, илоҷ чист?; от нечего \делать аз бекорӣ

    Русско-таджикский словарь > делать

  • 9 захромать

    сов. разг.
    1. (начать хромать) ба лангидан даромадан, ланг шудан // (пойти прихрамывая) лангон-лангон роҳ рафтан
    2. перен. ба лангидан сар кардан, бад шудан; здоровье захромало саломатӣ бад шуд; работа кружка захромала кори маҳфил лангид

    Русско-таджикский словарь > захромать

  • 10 здоровый

    (здоров, -а, -о)
    1. тандуруст, солим, сиҳат; здоровый ребёнок бачаи тандуруст; здоровое сердце дили сиҳат; здоровый вид қиёфаи солим; здоровый румянец сурхии рухсораи одами солим // в знач. сущ. здоровый м солим, одами сиҳат; здоровая ж зани солим 2.(полезный) фоиданок, муфид, созгор; здоровый воздух ҳавои созгор
    3. разг. (крепкого сложения) бардам, тануманд, боқувват, шуданӣ; здоровый детина ҷавони тануманд
    4. разг. (большой) калон, бузург, баланд; здоровый дом бинои калон
    5. (сильный) зӯр, шадид, сахт; здоровый удар зарбаи сахт
    6. разг. (прочный) мустаҳкам, сахт; здоровые столбы сутунҳои мустаҳкам; здоровая доска тахтаи сахт
    7. тк. поли. ф. перен. Разг солим, дуруст; оқилона; здоровая критика танқиди солим; здоровые суждения мулоҳизаҳои дуруст; здоровый коллектив коллективи солим
    8. в зиач. сказ. с неопр. илы на что прост. чолок, усто, моҳир; он здоров спать вай хобба усто <> здоров как бык « асп (фил) барин бақувват; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; алами Исоро аз Мӯсо гирифтан

    Русско-таджикский словарь > здоровый

  • 11 кружковец

    м разг. аъзои ягон кружок (маҳфил)

    Русско-таджикский словарь > кружковец

  • 12 кружковой

    кружоки, …и кружок, …и маҳфил; кружковые занятия машғулияти кружок

    Русско-таджикский словарь > кружковой

  • 13 окуневый

    1. …и аломоҳӣ, аломоҳигӣ; окуневое филё гӯшти лаҳми аломоҳӣ
    2. в знач. сущ. окуневые мн. зоол. аломоҳиҳо

    Русско-таджикский словарь > окуневый

  • 14 муха

    ж магас; комнатная муха магаси муқаррарӣ <> белые мухи.зарраҳои барф; до белых мух то боридани барф; как сонная муха кунду карахт; мухи мрут (дохнут) погов. ниҳоят дилбазан, хеле зиқкунанда, дилтангкунанда; мухи не обидит мӯрчаро (пашшаро) озор намедиҳад; быть под мухой маст будан, ширакайф будан; делать из мухи слона аз пашша фил сохтан; аз коҳ кӯҳ сохтан; какая -муха укусила? кого чӣ ҷин зада бошад?; мрут как мухи ба тухмашон қирон омадааст; слышно, как муха пролетит пашша пар намезанад

    Русско-таджикский словарь > муха

  • 15 община

    ж
    1. ист. община (шакли иттиҳоди одамон, ки асосан бачамъияти ибтидоӣ хос буда, ба чамъиятй будани воситахои истеҳсолот ва ба худидоракунии цузъй ё пурра асос меёфт)
    2. уст. маҳфил ҷамоат; религиозная община ҷамоати динӣ

    Русско-таджикский словарь > община

  • 16 раздуть

    сов. что
    1. пуф карда паррондан (пош додан); раздуть пепел хокистарро пуф карда пош додан
    2. пуф кар­да даргирондан; раздуть огонь оташро пуф карда даргирондан
    3. пурбод кардан; раздуть пузырь пуфакро пурбод кардан
    4. безл. разг. варамидан, варам кардан; у него раздуло щёку лунҷи вай варам кардааст
    5. перен. калон карда нишон додан, беҳад зиёд кардан, муболиға кардан; раздуть дело аз пашша фил сохтан раздуть кадило прост. 1) ғавғо бардоштан 2) ягон корро авҷ гирондан

    Русско-таджикский словарь > раздуть

  • 17 размах

    м
    1. (по знач. гл. размахнуть и размахнуться) қулочкашӣ; ударить с размаха қулоч кашида задан
    2. дарозӣ, фосила; размах рук дарозии қулоч; размах крыльев дарозии болҳо
    3. андозаи (бузургии) лаппиш
    4. перен. ғайрат, ҷасорат; человек с большим размахом ода­ми серғайрат
    5. вусъат, калонӣ, кушодӣ, фарохй, ҳаҷми кор; широкий размах работы вусъати кор <> жить с размахом каттахӯрӣ (калонхӯрӣ) кардан; с размаху, со всего размаха, со всего размаху 1) қулоч кашида 2) фавран, филҳол, даррав

    Русско-таджикский словарь > размах

  • 18 салон

    м
    1. (гостиная) меҳмонхона
    2. (в парикмахерской) толор; мужской салон толори мардона
    3. (в автобусе и т. п.) нишеман (қисми автобус, троллейбус ва м. ин, ки дар он мусофирон мешинанд)
    4. ист. маҳфил салон вагон ж.-д. салон-вагон

    Русско-таджикский словарь > салон

  • 19 салонный

    1. …и маҳфил
    2. зоҳирӣ; ҳавоӣ,сарсарӣ, ғайриҷидди; салонная беседа сӯҳбати сарсарӣ
    3. перен. ирон. (чопорный) сертакаллуф, ашрофона; салонное воспитание тарбияи ашрофона

    Русско-таджикский словарь > салонный

  • 20 слоновий

    см. слоновый; слоновий хобот хартуми фил

    Русско-таджикский словарь > слоновий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • филёр — филёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • филёр — филёр, филёры, филёра, филёров, филёру, филёрам, филёра, филёров, филёром, филёрами, филёре, филёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • фил. — фил. филологический фил. филос. философия; философский фил. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. филос. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.:… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Фил — Фил: Личное имя: Уменьшительное имя от Филипп, а также прозвище от этого имени. Страницы, начинающиеся со слова Фил Топоним: Фил  река в Ирландии. См. также Фил.  сокращение, используемое для ссылки на книгу Нового Завета Послание к… …   Википедия

  • ФИЛЁР — ФИЛЁР, филёра, муж. (франц. fileur). Полицейский агент, занимающийся сыском, сыщик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ФИЛЁР — ФИЛЁР, а, муж. (устар.). Полицейский агент, сыщик. | прил. филёрский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • филёр — а; м. [франц. fileur] 1. В России конца 19 начала 20 в.: агент тайной полиции, занимающийся слежкой. 2. Доносчик. ◁ Филёрский, ая, ое. * * * филёр (франц. fileur), сыщик, «шпик»; в России конца XIX  начала XX вв. название агента Охранного… …   Энциклопедический словарь

  • филёр — а, м. fileur 1. Полицейский агент, занимающийся сыском; сыщик. БАС 1. Откуда бы филер Зуйченко не являлся, с поста ли, с дому ли, от него всегда пахло, как пахнет только от филеров, да еще, пожалуй, от извозчиков. Н. Никандров Во время затишья.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФИЛ... — ФИЛ... ФИЛО..., ...ФИЛ (от греч. phileo люблю), часть сложных слов, означающая: любовь, любящий, друг (напр., библиофил) …   Большой Энциклопедический словарь

  • фил — фил, фила, м. (от греч. philos друг, любящий) (книжн.). Вторая часть сложных сущ. в знач. друг, расположенный к кому чему н. (кто или что указывается первой частью слова), напр. германофил, англофил, славянофил. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ...фил — (гр. philos друг, любящий, phileo люблю) составная часть сложных слов, обозначающая: любящий что л., расположенный к чему л., напр.: библиофил, славянофил. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. ...фил ( …   Словарь иностранных слов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»