Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

фик

  • 41 сбивать

    I несов. - сбива́ть, сов. - сбить; (вн.)
    1) ( ударом заставлять упасть) bring / knock (d) down; (яблоки с дерева и т.п.) shake down (d)

    сбива́ть кого́-л с ног — knock smb down [off smb's feet]

    сбива́ть самолёт — bring / shoot down an aircraft

    сбить пти́цу (ударом, выстрелом) — drop a bird

    2) (путать, отвлекать от какого-л действия) put out (d)

    он счита́л, а вы его́ сби́ли — he was counting and you put him out

    сбива́ть с та́кта — put / throw (d) out of time

    сбива́ть со сле́да — put (d) off the scent

    3) (нарушать, приводить в беспорядок) upset (d)

    сбить чьи-л пла́ны — upset smb's plans

    сбива́ть гра́фик — upset the schedule

    сбива́ть все настро́йки — upset all the settings

    4) ( стаптывать) wear down (d)

    сбива́ть каблуки́ — wear down the heels of one's shoes

    5) (сокращать, подавлять) cut down (d), suppress (d), curb (d), check (d)

    сбива́ть пла́мя — beat the fire / flames out

    сбива́ть це́ну — beat down the price

    сбива́ть волну́ (рд.) — stem the wave / tide (of)

    сбива́ть инфля́цию — curb / bridle / suppress inflation

    ••

    сбива́ть спесь с кого́-л — ≈ take smb down a peg or two, cut smb down to size

    сбива́ть кого́-л с пути́ и́стинного — lead (d) astray

    сбить с то́лку — см. толк

    II несов. - сбива́ть, сов. - сбить
    (вн.; взбивать) whisk (d), beat (d) up, whip (d)

    сбива́ть ма́сло — churn (d)

    III несов. - сбива́ть, сов. - сбить
    (вн.; сколачивать) knock together (d)

    сбива́ть я́щик из досо́к — knock together a box of planks

    Новый большой русско-английский словарь > сбивать

  • 42 сборка

    ж. тех.
    assembly, assemblage

    секцио́нная сбо́рка — sectional / unit assembly

    гра́фик сбо́рки — assembly schedule ['ʃe-] брит.; ['ske-] амер.

    Новый большой русско-английский словарь > сборка

  • 43 сетевой

    1) информ. network (attr)

    сетево́й протоко́л — network(ing) protocol

    2) эл. mains (attr); power (attr)

    сетево́й шнур — power cable / cord

    сетева́я розе́тка — power (supply) socket

    3)

    сетево́й гра́фик тех. — integrated operational schedule ['ʃe-]

    Новый большой русско-английский словарь > сетевой

  • 44 скользящий

    1) прич. см. скользить
    2) прил. ( не фиксированный) sliding

    скользя́щая шкала́ — sliding scale

    скользя́щий у́зел — slipknot

    скользя́щий гра́фик рабо́ты — 1) ( работа в разные смены) rotating shift work 2) ( при котором работник выбирает время начала и окончания работы) flexitime брит.; flextime амер.

    рабо́тать по скользя́щему гра́фику — work flexitime брит. / flextime амер.

    Новый большой русско-английский словарь > скользящий

  • 45 строить

    несов. - стро́ить, сов. - постро́ить; (вн.)
    1) ( сооружать) build (d); construct (d)

    стро́ить дом — build a house

    стро́ить плоти́ну — build a dam

    2) (создавать, формировать) make (d), construct (d)

    стро́ить фра́зу / предложе́ние — construct a sentence

    стро́ить гра́фик — draw / build a graph / diagram

    стро́ить треуго́льник — construct a triangle

    стро́ить у́гол — plot an angle

    3) воен. ( выстраивать) form (up) (d), draw up (d); dress up (d)

    стро́ить в коло́нну — form (d) in column

    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — build castles in the air

    стро́ить из себя́ (вн.) — try to appear (as); pose (as)

    стро́ить ко́зни (дт.; про́тив) — scheme / plot (against)

    стро́ить пла́ны — make plans

    стро́ить ро́жи (дт.) — make faces (at)

    Новый большой русско-английский словарь > строить

  • 46 укладываться

    I несов. - укла́дываться, сов. - уложи́ться
    1) разг. ( собирать вещи) pack (up), be packing (up), be packing one's things
    2) (в вн., в пр.; умещаться) go (in, into)

    не всё укла́дывается в э́тот сунду́к — not everything will go into the trunk

    3) (в вн.; соблюдать предельный срок) keep (within), confine oneself (to)

    уложи́ться в гра́фик — be on schedule ['ʃe-]

    укла́дываться в за́данный срок — meet the deadline

    мо́жет ли он уложи́ться в де́сять мину́т? — can he manage in ten minutes?; can he confine oneself to ten minutes?

    4) страд. к укладывать
    ••

    э́то не укла́дывается в голове́ — it is hard to believe / grasp it, this is hard to take in

    II несов. - укла́дываться, сов. - уле́чься

    укла́дываться в посте́ль — go to bed

    Новый большой русско-английский словарь > укладываться

  • 47 уплотнённый

    1) прич. см. уплотнять

    уплотнённый гра́фик — tight(er) / rigorous schedule

    поезда́ хо́дят по уплотнённому гра́фику — trains run at shorter intervals

    уплотнённый рабо́чий день — tighter daily schedule, increased daily workload

    Новый большой русско-английский словарь > уплотнённый

  • 48 учёт

    м.
    1) ( подсчёт) calculation; ( опись и оценка) stocktaking

    бухга́лтерский учёт — accounting

    не поддава́ться учёту — be beyond all calculation

    вести́ учёт (рд.) — take stock (of)

    гра́фик учёта рабо́чего вре́мени — time sheet

    закры́то на учёт — closed for stocktaking

    учёт во́дных ресу́рсов — water (resources) assessment

    2) (регистрация жительства, членства и т.п.) registration

    станови́ться на учёт — be / get registered

    состоя́ть на учёте — be on the books

    снима́ть с учёта (вн.) — strike (d) off the register; take (d) off the books

    снима́ться с учёта — be struck off the register, be taken off the books

    3) ( принятие во внимание) taking into account

    с до́лжным учётом (рд.; фактов, условий и т.п.) — with due regard (for); with due account taken (of)

    учёт обще́ственного мне́ния — responsiveness to public opinion

    4) фин. ( векселей) discount, discounting

    Новый большой русско-английский словарь > учёт

  • 49 сетевой

    Netz- (опр. сл.)

    сетево́й гра́фик — Nétzplan m (умл.)

    сетево́е плани́рование — Nétzwerkplanung f

    Новый русско-немецкий словарь > сетевой

  • 50 график

    м
    1) ( чертёж) chart
    2) ( расписание) schedule ['skeіəl], timetable

    гра́фик движе́ния поездо́в — railway timetable

    Американизмы. Русско-английский словарь. > график

  • 51 жёсткий

    прл
    hard; tough; rigid

    жёсткий ваго́н — 2nd class carriage

    жёсткий воротни́к — stiff collar

    жёсткая вода́ — hard water

    жёсткий гра́фик — rigid timetable

    жёсткое мя́со — tough meat

    жёсткая поли́тика — tough policy

    жёсткие усло́вия — hard terms

    Русско-английский учебный словарь > жёсткий

  • 52 плотный

    прл

    пло́тный грунт — compact/ непроседающий firm soil

    пло́тный шов тех — tight joint/seam

    пло́тный тума́н — dense/thick fog

    пло́тный гра́фик — busy schedule

    2) толстый, прочный solid, strong, thick

    пло́тная ткань — close-woven/thick cloth/fabric

    пло́тная бума́га — thick/strong/sturdy paper

    пло́тная обёрточная бума́га — manila (paper)

    3) разг обильный hearty, square

    пло́тный за́втрак/обе́д — hearty/square breakfast/lunch, dinner

    пло́тно нрч пое́сть — to have a hearty/square meal

    4) разг о человеке stocky, sturdy, thickset, solidly built

    Русско-английский учебный словарь > плотный

  • 53 всхлип

    м разг. ҳик-ҳиқ, фик-фиқ

    Русско-таджикский словарь > всхлип

  • 54 продумать

    сов.
    1. что пурра (ҳартарафа) фикр (фикру мулоҳиза, фикру андеша) кардан; амиқ андешидан; продумать план работы нақшаи корро амиқ андешидан
    2. муддате фикр (андеша, фик­ру хаёл) кардан; продумать всю ночь тамоми шаб (шаби дароз) фикру хаёл кар­дан

    Русско-таджикский словарь > продумать

  • 55 диффузия

    1. diffusion

     

    диффузия
    Самопроизв. перенос вещ-ва и выравн. неоднородной концентрации атомов или молекул вследствие теплов. движ. частиц. Беспоряд. движ. атомов относит. кристаллич. решетки тех же атомов называют самодиффузией. Впервые метод расчета изменения концентраций р-р. вещ-ва в рез-те д. предложил в 1855 г. Фик. Согласно первому закону Фика кол-во диффундир. вещ-ва, переход, через ед. пл. попер, сеч. в ед. врем, (поток I) пропорц. градиенту концентраций с/х, измер. по нормали к этому сеч.: /= —D(c/x), где D — коэфф. д. Коэфф. д. хар-ризует кол-во вещ-ва, к-рое диффунд. через единич. площадку за ед. врем, при единич. градиенте концентраций и имеет размерн. см/с (м/с). С повышением температуры коэфф. д. возрастает по закону Аррениуса: D= Daexp(—Q/R7), где Q— энергия активации при д., a D0 — предэкспоненц. множ., в первом приближ. не завис, от темп-ры и концентр.
    Доминир. механизм д. в тв. р-рах замещения - ваканс. д. атомов внедр. происх. по междоузлиям. Д. вдоль своб. пов-тей, межзер. границ, вдоль дислокаций происходит во много раз (иногда на несколько порядков) более интенсивно, чем в объеме зерен из-за меньшей энергии активации при д. При темп-рном градиенте происх. термодиффузия, при к-рой р-р. элемент перемещ. в напр, увелич. р-римости.
    В электрич. поле происх. электроперенос, при к-ром положит. заряж. ионы перемещ. к катоду, а отрицат. заряж.— к аноду.
    В поле механич. напряж. атомы р-р. вещ-ва перемещ. в направл. обл. растяж. д. в жидкости или газе обусл. конвекцией и наз. конвективной д.
    [ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

    Тематики

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > диффузия

Страницы

См. также в других словарях:

  • ФИК — факультет инженерных конструкций образование и наука ФИК формирователь исполнительных команд ФИК Финансово инвестиционная корпорация АО организация, фин. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Фик — Фик  Фамилия Известные носители: Фик, Август Фик, Натаниэль Фик, Генрих фон (ум. 1750) российский государственный деятель первой половины XVII века Фик, Адольф немецкий учёный, сформулировавший закон, названный его именем География Фик… …   Википедия

  • фик — figue f. просторечн. То же, что фиг. Я с ней поздоровался, а она хоть бы фик в ответ. Н. Огнев Дн. Кости Рябцева. // НМ 1928 11 18. Влас (подобрал птицу). Убили. Летела себе и фик! Никому не дано знать часа его кончины. А. Афиногенов Далекое . // …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФИК̣Х — (араб. понимание) – исламская доктрина о правилах поведения мусульман (юриспруденция), исламский комплекс социальных норм (мусульманское право в широком смысле). Фикх в обоих значениях сложился не сразу с возникновением ислама и становлением… …   Философская энциклопедия

  • ФИК — (Adolf Pick; 1829 1901), выдающийся немецкий физиолог. Окончил Марбургский ун т; ученик Карла Людвига, занявший с 1861г. кафедру физиологии Людвига в Цюрихе. В 1868 г. Ф. перешел в Вюрцбург, где особенно плодотворно развернулась его научная… …   Большая медицинская энциклопедия

  • фик-фок — ФИК ФОК, фик фока, м. (или фик фок и с боку бантик). Штучка, штуковина, броская вещица. Общеупотр. разг. «фик фок (на один бок)» что л. сбившееся на бок, напр. шляпа …   Словарь русского арго

  • фик-фок и с боку бантик — ФИК ФОК, фик фока, м. (или фик фок и с боку бантик). Штучка, штуковина, броская вещица. Общеупотр. разг. «фик фок (на один бок)» что л. сбившееся на бок, напр. шляпа …   Словарь русского арго

  • фик-фока — ФИК ФОК, фик фока, м. (или фик фок и с боку бантик). Штучка, штуковина, броская вещица. Общеупотр. разг. «фик фок (на один бок)» что л. сбившееся на бок, напр. шляпа …   Словарь русского арго

  • ФИК-ФОК — (разг. шутл.) о чём н. помещённом криво, сбившемся набок. Шляпа фик фок на один бок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Фик-фок на один бок. — Фик фок на один бок. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ И криво, и косо, и на сторону. Фик фок на один бок. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Фик Август — Фик (Fick) Август (5.5.1833, Петерсхаген, √ 24.3.1916, Хильдесхейм), немецкий филолог. Учился в Гёттингенском университете. Профессор сравнит, грамматики в университетах Гёттингена (1876√88) и Бреслау (1888√1891). Принадлежал к т. н.… …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»