Перевод: с итальянского на русский

с русского на итальянский

физиономия

  • 81 -M1220

    нахальная, мерзкая физиономия.

    Frasario italiano-russo > -M1220

  • 82 -M2224

    недовольная, скучная физиономия:

    —...Poi in casa Tasca trovo il vecchio col muso e il figlio con un muso ancora più lungo. (U. Caimpenta, «Il Fornaretto di Venezia»)

    —...В доме Таска я встречаю старика и вижу, что лицо у него скучное, а у сына — и того больше.

    «Hai un muso lungo e una brutta faccia», la nonna mi ha detto durante il viaggio di ritorno. (P. Spalletti, «Esame di riparazione»)

    — Ты чем-то недоволен и плохо выглядишь, — сказала мне бабушка, когда мы возвращались.

    Frasario italiano-russo > -M2224

  • 83 -M2226

    щучья физиономия, длинное лицо.

    Frasario italiano-russo > -M2226

  • 84 -V646

    идиотская физиономия.

    Frasario italiano-russo > -V646

  • 85 -V891

    ± так или иначе, как бы то ни было:

    Volere o non volere, era lui solo che in mezzo a tanti sorrisi rappresentasse la parte di uggioso. (G. Verga, «Eros»)

    Как бы то ни было, но среди всех этих улыбающихся только у него была скучающая физиономия.

    Frasario italiano-russo > -V891

См. также в других словарях:

  • физиономия — физиономия …   Орфографический словарь-справочник

  • физиономия — и, ж. physionomie f., нем. Physiognomie. 1. устар. Физиономия есть искусство, кое научает познавать склонности душевные по личным чертам и по сообразности всего тела. 1760. Тред. Сокращение. // Шаля 240. Притом он <художник> должен знать и… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ФИЗИОНОМИЯ — и (устар.) физиогномия, физиономии, жен. (от греч. physis природа и gnomon знающий). 1. То же, что лицо в 1 знач. «Вдруг, по моей петербургской физиономии и по костюму, весь город принял меня за генерал губернатора.» Гоголь. «С персон, обладающих …   Толковый словарь Ушакова

  • ФИЗИОНОМИЯ — (греч.). Черты и выражение лица, человеческий облик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФИЗИОНОМИЯ выражение лица. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • физиономия — См. лицо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. физиономия вид, лицо; фотография, циферблат, лик, рожа, фотокарточка, рожица, личико, харя, мордуленция, облик, фронтон, физика …   Словарь синонимов

  • ФИЗИОНОМИЯ — ФИЗИОНОМИЯ, и, жен. (разг.). То же, что лицо (в 1 и 2 знач.). Неприятная, лукавая, смешная ф. Ф. города, местности (перен.). | прил. физиономический, ая, ое (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • физиономия — и устарелое физиогномия …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • физиономия — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? физиономии, чему? физиономии, (вижу) что? физиономию, чем? физиономией, о чём? о физиономии; мн. что? физиономии, (нет) чего? физиономий, чему? физиономиям, (вижу) что? физиономии, чем?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • физиономия — ▲ внешний облик ↑ индивидуальный, лицо (человека) физиономия индивидуальный облик лица. черты лица (правильные #. тонкие #. крупные #). возв: лик. прост: рожа (нахальная #). морда. рыло. харя. мурло. ряшка. образина. кувшинное рыло. ласк: личико …   Идеографический словарь русского языка

  • физиономия — Заимств. в XVIII в. из нем. яз., где Physiognomia < ср. лат. physiognomia, передающего греч. physiognōmia, сложно суф. производного от physis «природа» и gnōma «примета, признак». Физиономия буквально «природный вид» …   Этимологический словарь русского языка

  • физиономия — Французское – phisionomie (выражение лица). Латинское – phisiognomia (физиономика). Греческое – physis (природа), gnoma (мысль). Языковая единица «физиономия» имеет греко латинские корни, а в русский язык пришла из французского языка в XVIII в.… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»