-
81 wormeaten
источенный червями (фигурально) устарелыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wormeaten
-
82 figuratively
[ʹfıgjʋ|rətıvlı,ʹfıgə{rətıvlı}-] advметафорически, образно; фигурально -
83 commit
гл.1) общ. совершать (обычно о действиях, выходящих за какие-л. рамки, напр., за рамки закона)to commit an error [a sin, a blunder, a murder, aggression\] — совершить ошибку [грех, промах, убийство, нападение\]
He was accused of committing perjury. — Его обвинили в лжесвидетельстве.
Crimes committed in the name of national survival. — Преступления, совершенные под лозунгом "выживания нации".
2) общ. (изменять местоположение или принадлежность чего-л., также фигурально)а) общ. поручать, вверятьto commit a task to smb. — поручить кому-л. задание
Syn:entrust, consignб) юр. помещать ( принудительно); заключать ( в тюрьму); арестовывать, брать под стражу ( в качестве меры пресечения)He was committed for the trial at the Crown Court. — Он был взят под стражу на время разбирательства в Суде Короны.
He was found guilty and committed. — Oн был признан виновным, и его посадили.
He was committed to a lunatic asylum — Он был (принудительно) помещен в психиатрическую больницу.
See:в) общ. передаватьcommit for trial — предавать обвиняемого суду, привлекать к судебной ответственности
This notorious bill was read a second time, and committed. — Этот вызвавший столько толков закон был обсужден вторично и снова возвращен в профильный комитет.
See:г) воен. вводить в бойд) эк. вводить в дело [в производство\] (какие-л. ресурсы)3) общ. компрометировать, пятнатьYou could have done that without committing my good name. — Вы могли бы сделать это и не запятнав моего доброго имени.
4) общ., возвр. связывать себя (обязательствами, словом и т. п.)He has committed himself to support his brother's children. — Он взял на себя заботу о детях своего брата.
5) общ. считать своим долгом или обязанностью; быть преданным (какой-л. идее)See:
* * *
1) поручать, вверять; 2) брать обязательство, связывать себя (to commit oneself); 3) вводить в дело (ресурсы).* * *1) /vt/ передавать; 2) /vt/ совершать; 3) /vrefl/ принимать на себя обязательство -
84 come apart at the seams
1) Общая лексика: "распасться на части" (фигурально, о человеке в стрессовой ситуации, например), трещать по швам2) Сленг: потерять чьё-то расположениеУниверсальный англо-русский словарь > come apart at the seams
-
85 fall out of bed
Сленг: сильно упасть(фигурально) (The temperature really fell out of bed last night. За последнюю ночь температура действительно сильно понизилась.) -
86 figuratively
Общая лексика: метафорически, образно, фигурально, переносный смысл, условно -
87 host city bid
Спорт: город-организатор ("столица" - это слишком фигурально. Город-организатор - термин МОК.) -
88 literally or figuratively
Общая лексика: буквально или фигуральноУниверсальный англо-русский словарь > literally or figuratively
-
89 pay the rent
1) Общая лексика: зарабатывать на хлеб (фигурально)2) Финансы: выплачивать ипотеку3) США: выплачивать кредит по ипотеке -
90 shinny
['ʃɪnɪ]1) Общая лексика: влезть, детский хоккей, примитивная хоккейная клюшка, собраться, хоккей (с упрощёнными правилами)2) Американизм: влезать, играть в детский хоккей, взбираться (на дерево, столб, обыкн. shinny up)3) Сленг: активничать, лезть, карабкаться наверх (буквально и фигурально), виски (особенно самогон), алкоголь, оскорбит. черномазый -
91 shiny
['ʃaɪnɪ]1) Общая лексика: блестящий, лоснящийся, солнечный, ясный, светлый, яркий, засаленный2) Ботаника: глянцевитый (лат. vernicosus)3) Техника: сияющий4) Сленг: активничать, лезть, карабкаться наверх (буквально и фигурально), виски (особенно самогон), алкоголь, оскорбит. черномазый5) Картография: глянцевитый, глянцевый6) Макаров: залоснившийся, начищенный, отполированный, потёртый -
92 subtext
1) Общая лексика: подтекст (фигурально)2) Лингвистика: субтекст -
93 turn of phrase
1) Общая лексика: оборот речи, слог (стиль изложения)2) Лингвистика: речевой оборот3) Пословица: фигурально выражаясь -
94 whimsical and figurative expressions
Общая лексика: выражаться вычурно и фигуральноУниверсальный англо-русский словарь > whimsical and figurative expressions
-
95 allegorically
[ælɪ`gɔrɪkəlɪ]аллегорически, иносказательно; фигуральноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > allegorically
-
96 figurately
метафорически, образно; фигуральноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > figurately
-
97 figuratively
метафорически, образно; фигуральноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > figuratively
-
98 tralatitiously
метафорически, фигуральноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tralatitiously
-
99 allegorically
(d) аллегорически* * *аллегорически, иносказательно; фигурально* * *аллегорическиаллегорично* * *аллегорически -
100 bemire
(v) забрызгать грязью; толкнуть в грязь; утонуть в грязи* * ** * *v. забрызгивать грязью* * *1) запачкать в грязи (в том числе фигурально) 2) перен. унизить, оскорбить; запятнать (честь), бросить тень (на репутацию) 3) окунуть(ся), опустить(ся), погрузить(ся) в грязь (целиком)
См. также в других словарях:
фигурально — метафорически, в переносном значении, иносказательно, фигурно, образно, переносно, метонимически, метафорично Словарь русских синонимов. фигурально метафорически, образно, в переносном значении; фигурно (устар.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
Фигурально — (выражаться) иноск. (намекъ на риторическія «фигуры», инословные обороты). Ср. Теперь (въ сельскихъ обществахъ) партія торговая... одолѣла... прежнихъ то, какъ бы это фигурально выразиться, демагоговъ то, горлопановъ то поограничили... Боборыкинъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФИГУРАЛЬНО — от слова фигуральный. Иносказательно. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865 … Словарь иностранных слов русского языка
фигурально — (выражаться) иноск.: намек на риторические фигуры , инословные обороты Ср. Теперь (в сельских обществах) партия торговая... одолела... прежних то, как бы это фигурально выразиться, демагогов то, горлопанов то поограничили... Боборыкин. Василий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фигурально — фигура/льно Говорить фигурально … Правописание трудных наречий
Фигурально — I нареч. качеств. Иносказательно, образно. II предик. Оценочная характеристика чего либо высказывания, выражения и т.п. как иносказательного, образного. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фигурально — (< фигуральный < фигура) Иносказательно, в переносном значении, Ф выражаясь … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
фигурально — фигуральность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
фигурально — см. фигуральный; нареч. Выразиться фигура/льно … Словарь многих выражений
фигурально говоря — см. фигуральный; в зн. вводн. словосоч … Словарь многих выражений
метафорически — образно, переносно, фигурально, в переносном значении, метафорично, фигурно Словарь русских синонимов. метафорически см. фигурально Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е … Словарь синонимов