Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

фигуральность

  • 21 кинәйәлелек

    фигуральность

    Башкирско-русский автословарь > кинәйәлелек

  • 22 образлылыҡ

    фигуральность

    Башкирско-русский автословарь > образлылыҡ

  • 23 стиль кинәйәлелеге

    фигуральность стиля

    Башкирско-русский автословарь > стиль кинәйәлелеге

  • 24 vertauksellisuus


    vertauksellisuus иносказательность, образность, фигуральность

    иносказательность, образность, фигуральность

    Финско-русский словарь > vertauksellisuus

  • 25 értelem

    • значение смысл
    • разум значение
    • ум
    * * *
    формы: értelme, értelmek, értelmet
    1) ум м; ра́зум м
    2) смысл м; значе́ние с

    átvitt értelem — перено́сное значе́ние

    3)

    vmi-nek az értelmében — согла́сно чему

    a törvény értelmében — согла́сно зако́ну

    * * *
    [értelmet, értelme] 1. разум, ум, рассудок, tud. интеллект;

    az emberi \értelem — человеческий разум;

    az \értelem fénye — свет разума; gyengül/tompul az értelme — у неё разум тупеет;
    ez meghaladja az értelmemet это выше моего понимания;
    2. (jelentőség) смысл: (alap, ok) резон, интерес;

    az élet értelmé — смысл жизни;

    a törvény értelme — смысл закона;
    értelmet ad életemnek придать смысл моей жизни;
    új értelmet ad az eseményeknek по-новому осмысливать события;

    elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

    megragadja/felfogja az események értelmét — проникнуть в смысл событий; értelme van — иметь смысл; ennek megvan az értelme — в этом есть свой резон; ennek nincs értelme — это не имеет смысла; semmi értelme (sincs) — нет накакого смысла/интереса; ennek nincs semmi értelme — это ни с чем не сообразно; nincs értelme, hogy ezt tegyem — нет никакого резона так делать; нет расчёта делать это; nincs értelme oda menni — бессмысленно v. нет смысла туда идти; nincs értelme, hogy odautazzam — мне нет расчёта ехать туда; nincs értelme tovább beszélni (a dologról) — бесполезно разговаривать; mi értelme van megnézni egy unalmas daraboti — какой интерес смотреть скучную пьесу;
    3. (vminek a jelentése) значение, смысл, толк;

    a szó értelme — смысловое значение слова;

    a szó valódi értelme — прямой смысл слова; átvitt \értelem — переносный смысл; переносное значение; betű szerinti \értelem — буквальный смысл; ellentétes \értelem — обратный смысл; képes/átvitt \értelem — фигуральность; метафорический смысл; senki sem tudta, hogy mi volt szavainak az értelme — никто не знал, какой смысл заключался в его словах; ebben az \értelemben — в этом смысле; (szóról) в этом значении; átvitt/képes \értelemben — в переносном смысле; фигурально; rossz \értelemben — в худом/дурном смысле; a szó igazi/valódi értelmében — в прямом смысле слова; a szó szoros értelmében — в собственном тесном/строгом смысле слова; a szó szűkebb szorosabb értelmében — в узком смысле слова; a szó tágabb értelmében — в широком смысле/ понимани слова;
    a szó teljes értelmébeh в полном смысле слова;

    a szó legteljesebb értelmében — в полнейшем смысле слова;

    értelmet visz vmibe/ad vminek осмысливать v. осмыслить/осмыслить что-л.;

    elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

    felfogja/ megragadja vkinek az értelmét — схватить v. уловить смысл чего-л.; új \értelemmel ruház fel — переосмыслить/переосмыслить;
    4. (felfogás, értelmezés) понимание;

    marxista \értelemben — в марксистском понимании;

    5.

    vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

    abszolút \értelemben — в абсолютном смысле; bizonyos \értelemben — в известном смысле; pozitív \értelemben (pl. válaszol) — положительно;
    6.

    vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

    ennek értelmében — в силу этого; a bizottság döntése értelmében — согласно с решением комитета; a megállapodás értelmében — согласно соглашению/уговору; a rendelet értelmében — согласно постановлению; a törvény értelmében — в силу закона; согласно/по закону; сообразно с законом;
    7. (értelmesség) благоразумие, biz. смышлёность

    Magyar-orosz szótár > értelem

  • 26 képes

    • vmire
    способный на
    • образный о речи
    * * *
    формы: képesek, képeset, képesen
    vmire спосо́бный на что

    ő mindenre képes — он спосо́бен на всё

    * * *
    +1
    [\képeset] 1. {képpel díszített) картинный, иллюстрированный;

    \képes ábécé — букварь h. с картинками;

    \képes album — альбом для открыток; \képes fejtörő — загадочная картина; \képes folyóirat — иллюстрированный журнал; \képes kiadás — иллюстрированное издание; \képes levelezőlap — открытка с видом;
    2. átv., ir. образный; (allegorikus) аллегорический, фигуральный; (átvitt értelmű) метафорический, метафоричный;

    \képes beszéd — аллегоричность речи; аллегория;

    \képes értelem — фигуральность; \képes értelemben — фигурально; \képes kifejezés — образное/фигуральное выражение; \képes kifejezéseket használ — образно говорить;
    образно выражаться/выразиться
    +2
    [\képeset, \képesebb] vmire мочь, уметь, суметь; быть в силах/состойнии; способный на что-л.; (kész vmire) готовый к чему-л.;

    \képes gorombaságra is — он способен и на грубости;

    mindenre \képes — он способен на всё; meg akarta próbálni, mire \képes — он хотел испытать свой силы; nem volt \képes elmenni — он не был в состоянии пойти; nem voltam \képes felemelni a követ — я не мог поднять камень; nem \képes vmit megtenni — не быть в состойнии сделать что-л.; erre nem lesz \képes — на это у него не хватит сил; nem vagyok \képes hatni rá — я не в силах повлийть на него; \képessé tesz vmire — делать/сделать способным к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > képes

  • 27 εικονικότητα

    [-ης (-ητος)] η
    1) образность, фигуральность; 2) мнимость, воображаемость; фиктивность

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > εικονικότητα

  • 28 məcazilik

    образность, фигуральность.

    Азербайджанско-русский словарь > məcazilik

  • 29 vertauksellisuus

    иносказательность, образность, фигуральность

    Suomi-venäjä sanakirja > vertauksellisuus

  • 30 Bildlichkeit

    f <-> образность, фигуральность

    Универсальный немецко-русский словарь > Bildlichkeit

  • 31 figurālums

    n. фигуральность  (Грам. инф.: ж.; Окончания: \figurālumsи)
    LKLv59

    Latviešu-krievu vārdnīcu > figurālums

  • 32 kujundlikkus

    образность,
    фигуральность

    Eesti-venelased uus sõnastik > kujundlikkus

  • 33 piltlikkus

    образность,
    фигуральность

    Eesti-venelased uus sõnastik > piltlikkus

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ФИГУРАЛЬНОСТЬ — ФИГУРАЛЬНОСТЬ, фигуральности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к фигуральный. Фигуральность выражения. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • фигуральность — образность, иносказательность, аллегоричность, метафоричность, переносность Словарь русских синонимов. фигуральность сущ., кол во синонимов: 7 • аллегоричность (3) • …   Словарь синонимов

  • фигуральность —     ФИГУРАЛЬНОСТЬ, иносказательность, метафоричность, образность, переносность     ФИГУРАЛЬНЫЙ, иносказательный, метафорический, образный, переносный, устар. фигурный     ФИГУРАЛЬНО, иносказательно, метафорически, образно, устар. фигурно …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • фигуральность — ФИГУРАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Иносказательный, образный, являющийся фигурой (в 7 знач.). Фигуральное выражение. Говорить фигурально (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Фигуральность — ж. отвлеч. сущ. по прил. фигуральный 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • фигуральность — фигуральность, фигуральности, фигуральности, фигуральностей, фигуральности, фигуральностям, фигуральность, фигуральности, фигуральностью, фигуральностями, фигуральности, фигуральностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… …   Формы слов

  • фигуральность — фигур альность, и …   Русский орфографический словарь

  • фигуральность — см. фигуральный; и; ж. Фигура/льность речи …   Словарь многих выражений

  • фигуральный — фигуральность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • фигурально — фигуральность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Цицерон — (М. Tullius Cicero) римский оратор, философ и государственный деятель. Как по внутренним причинам (разносторонности его способностей и деятельности), так и по внешним (обилию источников), это самая богатая из всех завещанных нам древним миром… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»