-
121 rien moins que ...
loc. conj.1) отнюдь не.... вовсе не..., нисколько не... ( перед прилагательным или существительным)- Et vous croyez, s'écria ce féroce logicien, qu'un jeune homme à la mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Geneviève, dans la maison Vauquer, pension infiniment respectable sous tous les rapports certainement, mais qui n'est rien moins que fashionable. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вы воображаете, - воскликнул этот неумолимый логик, - что преуспевающий в свете молодой человек может остаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в "Доме Воке"? Конечно, это пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный.
S'ils avaient pu se douter que ce jeune homme frêle et à moitié endormi sur sa chaise à l'angle de la cheminée, n'était rien moins que ce qu'il paraissait être, mais bien une jeune fille, un morceau de roi, comme ils disent, certes ils eussent bien vite changé de ton. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Если б они только знали, что этот хрупкий юноша, дремавший на стуле в углу, у камина, был вовсе не тем, кем он казался, а молодой девушкой, "королевским блюдом", как они говорят, то, конечно, они заговорили бы по-иному.
Mademoiselle Sergent, elle, ne paraît rien moins que bonne. (Willy, Claudine à l'école.) — У мадемуазель Сержан вовсе не такой уж добрый вид.
Il y eut un dîner chez les Serpierre, fort simple, car ils étaient rien moins que riches. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Серпьерры давали обед, очень простой, так как они были далеко не богаты.
2) (тж. rien de moins que...) никто иной как..., только и..., именно... ( перед существительным)- Cet homme n'est-il pas à vous? lui dit la marquise de Panville... - Ce n'est rien moins que le neveu de ma femme de chambre, reprit la duchesse en souriant de mépris. (Stendhal, Lamiel.) — - Это не ваш человек? - спросила герцогиню маркиза де Павиль. - Это всего-навсего племянник моей горничной, - презрительно улыбаясь ответила герцогиня.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rien moins que ...
-
122 sous tous les rapports
со всех точек зрения, во всех отношениях- Et vous croyez, s'écria ce féroce logicien, qu'un jeune homme à la mode peut demeurer rue Neuve-Sainte-Geneviève, dans la maison Vauquer, pension infiniment respectable sous tous les rapports certainement, mais qui n'est rien moins que fashionable. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - И вы воображаете, - воскликнул этот неумолимый логик, - что преуспевающий в свете молодой человек может остаться на улице Нев-Сент-Женевьев, в "Доме Воке"? Конечно, это пансион почтенный со всякой точки зрения, но отнюдь не фешенебельный.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sous tous les rapports
-
123 moden
модный, фешенебельныйmodna dama - модница, франтиха -
124 chic
-
125 πολυτελής
ης, ες1) роскошный; 2) фешенебельный -
126 de moda
-
127 distinguido
1. прил.юр. (v, воен.) известный2. сущ.1) общ. (выдающийся) заметный, выдающийся, знаменитый, отборный, фешенебельный, благородный, отличный2) разг. именитый3) юр. (v, воен.) рядовой -
128 elegante
1. прил.1) общ. нарядный, со вкусом одетый, фешенебельный, франтовской, щегольской, элегантный, изящный2) разг. тонный3) прост. фасонистый2. сущ.1) общ. франт, щёголь, модник2) разг. франтиха
См. также в других словарях:
ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ — [англ. fashionable < fashion фасон, мода] отвечающий требованиям хорошего вкуса и моды, изысканный, элегантный. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ относящийся к высшему обществу, блестящий, изящный, элегантный, модный.… … Словарь иностранных слов русского языка
ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ — [нэ], фешенебельная, фешенебельное; фешенебелен, фешенебельна, фешенебельно (англ. fashionable). В буржуазном обиходе модный, элегантный, отвечающий требованиям лучшего вкуса, светского тона. Фешенебельный ресторан. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
фешенебельный — элегантный, изысканный, светский, модный, изумительный, шикарный, роскошный Словарь русских синонимов. фешенебельный прил., кол во синонимов: 16 • блестящий (63) • … Словарь синонимов
ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ — (англ. fashionable от fashion фасон, мода), отвечающий требованиям изощренного вкуса, моды (обычно в дворянско буржуазном обществе); элегантный, изысканный, роскошный … Большой Энциклопедический словарь
ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ — ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна (книжн.). Отвечающий требованиям лучшего вкуса, вполне светский и модный. Ф. ресторан. | сущ. фешенебельность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФЕШЕНЕБЕЛЬНЫЙ — (англ. fashaionable) отвечающий требованиям лучшего вкуса и моды; стильный, элегантный. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Фешенебельный — (английское fashionable, от fashion фасон, мода), отвечающий требованиям изощренного вкуса, моды; элегантный, изысканный, роскошный. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
фешенебельный — (вид, общество) великосветский Ср. Я усиливался еще с утра придать фешенебельный вид нашей компании, и все мы глядели безукоризненными львами, прямо из Риджент Стрит. Дружинин. Заметки петерб. туриста. 3, 5. Ср. От чукчей вымениваются... меха,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фешенебельный — Заимств. в XIX в. из англ. яз., где fashionable «модный» суф. производное от fashion «фасон, мода». См. фасон. Фешенебельный буквально «модный» … Этимологический словарь русского языка
Фешенебельный(вид, общество) — Фешенебельный (видъ, общество) великосвѣтскій. Ср. Я усиливался еще съ утра придать фешенебельный видъ нашей компаніи, и всѣ мы глядѣли безукоризненными львами, прямо изъ Риджентъ Стритъ. Дружининъ. Замѣтки Петерб. туриста. 3, 5. Ср. Отъ Чукчей… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
фешенебельный — (напр., у Тургенева). Из англ. fashionable модный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
