-
1 фехтовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фехтовать
-
2 fence
-
3 fence with epee
-
4 fence with foils
-
5 fence
fens
1. сущ.
1) забор, изгородь, ограждение to build, erect, put up a fence ≈ построить изгородь fence around smth. ≈ изгородь вокруг чего-л. rail fence ≈ изгородь из тонких жердей, штакетник snow fence ≈ снегозащита, снегозащитное сооружение green fence ≈ живая изгородь wire fence ≈ проволочная изгородь barbed-wire fence ≈ изгородь из колючей проволоки picket fence ≈ частокол wrought-iron fence ≈ кованая железная изгородь fence roof ≈ навес
2) спорт препятствие, барьер Syn: hurdle
1.
3) фехтование;
перен. обмен репликами, уколами master of fence ≈ искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик That shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence. ≈ Этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений. Syn: fencing
4) сл. укрыватель или скупщик краденого He originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself. ≈ Вначале он скупал награбленное у банд, а затем сам занялся грабежом.
5) сл. место, где прячется краденое
6) тех. направляющий угольник ∙ to come down on the right side of the fence ≈ встать на сторону победителя sit on the fence stand on the fence
2. гл.
1) фехтовать;
перен. уклоняться от ответа, парировать вопрос to fence with a question ≈ уклоняться от ответа
2) огораживать, ограждать, загораживать Thomas was playing in a little fenced area. ≈ Томас играл на небольшом огороженном участке. Farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose. ≈ Фермерам пришлось огородить поля, чтобы коровы не разбредались. Starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties. ≈ Начинать свое собственное дело значит окружить себя законами и трудностями. Syn: enclose
3) защищать with one hand fencing her forehead ≈ одной рукой защищая лоб The kitchen was well fenced from the wind and rain. ≈ Кухня была хорошо защищена от ветра и дождя. Syn: protect, fortify
4) брать препятствие (о лошади)
5) запрещать охоту и рыбную ловлю
6) сл. укрывать краденое;
продавать краденое He knew where to fence the book. ≈ Он знал, где продать краденую книгу. ∙ fence about fence in fence off fence out fence round забор, изгородь, ограда - green * живая изгородь - picket * частокол - sunk * низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве - * stone бутовый камень( из которого сложена ограда сухой кладки) - * wire проволока для оград (военное) (проволочный) забор;
ограждение (минного поля) препятствие (конный спорт) - * with ditch in the foreground канава с палисадом (компьютерное) барьер (знак разделения последовательности элементов) (специальное) предохранительное ограждение (авиация) аэродинамическая перегородка( военное) (разговорное) рубеж радиолокационного обнаружения фехтование - master of * искусный фехтовальщик;
искусный спорщик (сленг) укрыватель или скупщик краденого;
притон для укрывания краденого (техническое) направляющая деталь > to be on both sides of the * (американизм) служить и нашим и вашим > to be on the other side of the * быть в другом лагере;
придерживаться противоположного мнения > to be on the same side of the * быть в том же лагере;
занимать такую же позицию > to sit on the *, to be /to ride/ on the *, (американизм) to straddle the * сохранять нейтралитет;
занимать выжидательную позицию > to come down on the right side of the * встать на сторону победителя > to mend one's *s, to look after one's *s (американизм) укреплять свои личные политические позиции;
стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения > to make a Virginia *, to walk like a Virginia * (американизм) идти, шатаясь как пьяный > to rush one's *s действовать слишком поспешно > to stop to look at a * остановиться в нерешительности перед препятствием;
спасовать перед трудностями > to hit it over the * (политика) (жаргон) произвести впечатление( о речи и т. п.) ;
донести до аудитории ограждать, огораживать (тж. * about, * in, * around) - to * a town about with walls обнести город стеной - the house was *d about with olive trees дом был окружен оливковыми деревьями - to * in machinery обнести машины( предохранительным) ограждением - she felt *d in by her nine to five daily routine( образное) на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке фехтовать уклоняться от прямого ответа - to * with a question уклоняться от ответа на вопрос - let's stop fencing around this proposition давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения (устаревшее) защищать - to * one's head from /against/ blows защищать голову от ударов брать барьер( о лошади) запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определенный срок) (сленг) укрывать краденое;
торговать краденым to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию;
держаться выжидательного образа действий;
колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the ~ встать на сторону победителя dividing ~ перегородка dividing ~ разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) ~ дом, место, где принимается краденое ~ забор, изгородь, ограда, ограждение;
green (wire) fence живая (проволочная) изгородь ~ забор ~ вчт. заграждающая метка ~ запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) ~ тех. направляющий угольник ~ огораживать;
загораживать;
защищать ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ приемщик краденого ~ sl притон для укрывания краденого, "малина" ~ притон для укрывания краденого ~ скупщик краденого ~ sl укрыватель или скупщик краденого ~ укрыватель краденого ~ sl. укрывать краденое;
продавать краденое ~ фехтование;
master of fence искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик ~ фехтовать;
to fence with a question уклоняться от ответа;
парировать вопрос вопросом ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ attr.: ~ roof навес ~ предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) ;
fence about, fence in окружать, ограждать ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ attr.: ~ roof навес ~ off, ~ out отражать, отгонять;
fence round = fence about ~ фехтовать;
to fence with a question уклоняться от ответа;
парировать вопрос вопросом ~ забор, изгородь, ограда, ограждение;
green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green ~ живая изгородь ~ фехтование;
master of fence искусный фехтовальщик;
перен. искусный спорщик master: ~ of fence искусный фехтовальщик ~ of fence перен. спорщик;
to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть( чем-л.) to mend one's ~s амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's ~s амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party ~ политические позиции партии property boundary ~ ограждение земельного участка to be (или to sit) on the ~, the straddle the ~ занимать нейтральную или выжидательную позицию;
держаться выжидательного образа действий;
колебаться между двумя мнениями или решениями -
6 fence
1. noun1) забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь2) фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; fig. искусный спорщик3) slang укрыватель или скупщик краденого4) slang притон для укрывания краденого, 'малина'5) tech. направляющий угольник6) (attr.) fence roof навесto mend one's fences amer.а) polit. усиливать свои личные политические позиции;б) collocation стараться установить хорошие, дружеские отношенияto be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениямиto come down on the right side of the fence встать на сторону победителя2. verb1) фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом2) огораживать; загораживать; защищать3) запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке)4) брать препятствие (о лошади)5) slang укрывать краденое; продавать краденое6) предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами)fence aboutfence infence offfence outfence round* * *(n) забор; ограда; ограждение* * ** * *[ fens] n. забор, изгородь, ограда, загородка, ограждение, штакетник; фехтование; укрыватель краденого, скупщик краденого; направляющий угольник v. ограждать, фехтовать, защищать, продавать краденое* * *заборизгородьоградаплетеньтинтынфехтовать* * *1. сущ. 1) забор 2) спорт препятствие 3) фехтование; перен. обмен репликами 4) сленг укрыватель или скупщик краденого 2. гл. 1) фехтовать; перен. уклоняться от ответа, парировать вопрос 2) огораживать 3) защищать 4) брать препятствие (о лошади) -
7 fence
[fens]to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями to come down on the right side of the fence встать на сторону победителя dividing fence перегородка dividing fence разделительное ограждение fence брать препятствие (о лошади) fence дом, место, где принимается краденое fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь fence забор fence вчт. заграждающая метка fence запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) fence тех. направляющий угольник fence огораживать; загораживать; защищать fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence приемщик краденого fence sl притон для укрывания краденого, "малина" fence притон для укрывания краденого fence скупщик краденого fence sl укрыватель или скупщик краденого fence укрыватель краденого fence sl. укрывать краденое; продавать краденое fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами); fence about, fence in окружать, ограждать fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence attr.: fence roof навес fence off, fence out отражать, отгонять; fence round = fence about fence фехтовать; to fence with a question уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом fence забор, изгородь, ограда, ограждение; green (wire) fence живая (проволочная) изгородь green fence живая изгородь fence фехтование; master of fence искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик master: fence of fence искусный фехтовальщик fence of fence перен. спорщик; to make oneself master (of smth.) добиться совершенства (в чем-л.), овладеть (чем-л.) to mend one's fences амер. разг. стараться установить хорошие, дружеские отношения to mend one's fences амер. полит. усиливать свои личные политические позиции party fence политические позиции партии property boundary fence ограждение земельного участка to be (или to sit) on the fence, the straddle the fence занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями -
8 фехтует
-
9 saber
ˈseɪbə амер.;
= sabre (американизм) сабля, шашка - * blade клинок шашки (the *) военная сила, военная власть - to rattle the * бряцать оружием кавалерист - 300 *s триста сабель pl кавалерийская часть фехтование на саблях рубить шашкой, саблей фехтовать на саблях saber амер. = sabre saber амер. = sabre sabre: sabre pl кавалеристы -
10 sabre
ˈseɪbə
1. сущ.;
тж. saber
1) сабля, шашка to brandish a sabre ≈ размахивать саблей to draw one's sabre ≈ выхватывать саблю to rattle one's sabre ≈ бряцать саблей
2) мн. кавалеристы
2. гл.;
тж. saber рубить, ударять саблей;
ранить саблей сабля, шашка - * blade клинок шашки (the *) военная сила, военная власть - to rattle the * бряцать оружием кавалерист - 300 *s триста сабель pl кавалерийская часть фехтование на саблях рубить шашкой, саблей фехтовать на саблях ~ рубить саблей ~ сабля, шашка -
11 fence
1. [fens] n1. 1) забор, изгородь, оградаsunk fence - низкая изгородь вокруг сада, проходящая по канаве
2) воен. (проволочный) забор; ограждение ( минного поля)3) препятствие ( конный спорт)4) вчт. барьер ( знак разделения последовательности элементов)2. 1) спец. предохранительное ограждение2) ав. аэродинамическая перегородка3) воен. разг. рубеж радиолокационного обнаружения3. фехтованиеmaster of fence - а) искусный фехтовальщик; б) искусный спорщик
4. сл.1) укрыватель или скупщик краденого2) притон для укрывания краденого5. тех. направляющая деталь♢
to be on both sides of the fence - амер. ≅ служить и нашим и вашимto be on the other side of the fence - быть в другом лагере; придерживаться противоположного мнения
to be on the same side of the fence - быть в том же лагере; занимать такую же позицию
to sit on the fence, to be /to ride/ on the fence, амер. to straddle the fence - сохранять нейтралитет; занимать выжидательную позицию
to come down on the right side of the fence - встать на сторону победителя
to mend one's fences, to look after one's fences - амер. а) укреплять свои личные политические позиции; б) стараться подружиться, установить хорошие, дружеские отношения
to make a Virginia fence, to walk like a Virginia fence - амер. идти, шатаясь как пьяный
to stop to look at a fence - остановиться в нерешительности перед препятствием; спасовать перед трудностями
2. [fens] vto hit it over the fence - полит. жарг. произвести впечатление (о речи и т. п.); донести до аудитории
1. ограждать, огораживать (тж. fence about, fence in, fence around)the house was fenced about with olive trees - дом был окружён оливковыми деревьями
she felt fenced in by her nine to five daily routine - образн. на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке
2. фехтовать3. уклоняться от прямого ответаlet's stop fencing around this proposition - давайте перестанем ходить вокруг да около этого предложения
4. арх. защищатьto fence one's head from /against/ blows - защищать голову от ударов
5. брать барьер ( о лошади)6. запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определённый срок)7. сл.1) укрывать краденое2) торговать краденым -
12 sabre
1. [ʹseıbə] n1. 1) сабля, шашка2) (the sabre) военная сила, военная власть2. 1) кавалерист2) pl кавалерийская часть3. фехтование на саблях2. [ʹseıbə] v1. рубить шашкой, саблей2. фехтовать на саблях -
13 fence
[fens]1) Общая лексика: брать препятствие (о лошади), взять препятствие, забор, заборный, загораживать, загородить, загородка, запрещать охоту (на каком-либо участке), запрещать рыбную ловлю, защитить, защищать, изгородь, малина, направляющий угольник, огораживать, огородить, ограда, ограждение, окружать, предварительно обрабатывать избирателей (перёд выборами), притон для укрывания краденого, продавать краденое, скупщик краденого, уклоняться от прямого ответа, укрыватель, укрыватель или скупщик краденого, фехтование, фехтовать, запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке на определенный срок), загораживаться, (украденный товар) сбыть, отгородиться2) Военный термин: (проволочный) забор, рубеж РЛ обнаружения, рубеж радиолокационного обнаружения, ограждение (минного поля)3) Техника: гребень, обносить забором, ограждать, разгораживать, сеть РЛС дальнего обнаружения, экранирующее ограждение (передатчика РЛС), решётка (аэродинамическая)4) Сельское хозяйство: обносить изгородью, ставить забор, заездка (для рыбы, мигрирующей вверх), брать барьер (о лошади), барьер, заездок, запрещать охоту или рыбную ловлю (на каком-л. участке)5) Строительство: ограничитель (пазника или шпунтубеля), палисад, направляющая пильного станка6) Юридический термин: дом, где принимается краденное, дом, где принимается краденое, место, где принимается краденное, место, где принимается краденое, перекупать краденное, перекупать краденое, перекупщик краденного, перекупщик краденого, приёмщик, приёмщик краденного, приёмщик краденого, принимать краденное, принимать краденое, скупать краденное, скупать краденое, скупщик, скупщик краденного, укрыватель краденного, укрывать краденное, хранилище краденого имущества7) Автомобильный термин: отражать, предохранительный кожух, стойка, упорный угольник, щит (снеговой)8) Горное дело: барьер (для поддержания закладки), органная крепь, отгораживать, сплошной ряд стоек9) Лесоводство: аэродинамическая решётка, городить, городьба, обгородить, ограждение (инструмента), направляющая линейка (станка)10) Металлургия: направляющая (ползуна или бабы молота), стойка (пресса)11) Электроника: экранирующее ограждение передатчика РЛС12) Сленг: укрывать краденое, укрыть краденое, торговать краденым, торгующий краденым13) Вычислительная техника: заграждающая метка, рамка выделения объектов, имеющая произвольно задаваемую границу14) Космонавтика: защита, защитное приспособление, защитное устройство, линия радиолокационного обнаружения, ограждающее приспособление, ограждающее устройство15) Машиностроение: направляющая линейка16) Деловая лексика: укрыватель краденого17) Автоматика: (оградительный) щиток, направляющая линейка (в круглопильном станке), высокое ограждение (напр. робота)18) Макаров: аэродинамический гребень, направляющая планка, предохранительное ограждение, предохранять, радиолокатор, использующий эффект Допплера, ограждение (забор, ограда), забор (ограда)19) Безопасность: заграждение -
14 fence
[fens]забор, изгородь, ограждениепрепятствие, барьерфехтование; обмен репликами, уколамиукрыватель скупщик краденогоместо, где прячется краденоенаправляющий угольникфехтовать; уклоняться от ответа, парировать вопросогораживать, ограждать, загораживатьзащищатьбрать препятствиезапрещать охоту и рыбную ловлюукрывать краденое; продавать краденоеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > fence
-
15 fence
I [fens]1. nизгородь, забор2. vогораживать; ограждатьII [fens]1. n1) фехтованиеmaster of fence — искусный фехтовальщик; перен. искусный спорщик
2. v1) фехтовать2) перен. парировать вопрос -
16 fence
забор к.сп., фехтовать -
17 saber
-
18 sabre
1. noun1) сабля, шашка2) (pl.) кавалеристы2. verbрубить саблей* * *1 (n) военная власть; военная сила; кавалерийская часть; кавалерист; сабля; фехтование на саблях; шашка2 (v) рубить саблей; рубить шашкой; фехтовать на саблях* * *1) сабля, шашка 2) кавалеристы* * *[sa·bre || 'seɪbə(r)] n. сабля, шашка, кавалерист v. рубить саблей* * ** * *1. сущ.; тж. saber 1) сабля 2) мн. кавалеристы 2. гл.; тж. saber рубить, ударять саблей; ранить саблей -
19 fence
забор; ограда; ограждение; изгородь; фехтовать; огораживать; ограждать; загородка; скупщик -
20 fence
[fen(t)s] 1. сущ.1) забор, изгородь, ограждениеfence around smth. — изгородь вокруг чего-л.
to build / erect / put up a fence — построить изгородь
rail fence — изгородь из тонких жердей, штакетник
2) спорт. препятствие, барьерSyn:hurdle 1.3) фехтованиеSyn:4) обмен репликами, уколамиHe is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence. — Он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений.
Syn:5) крим.а) укрыватель, скупщик краденогоHe originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself. — Вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом.
б) место, где прячется краденое6) тех. направляющий угольник••fence month / season / time — время года, когда охота запрещена
2. гл.to sit / stand on the fence — занимать выжидательную позицию
1) фехтовать2) уклоняться от ответа, парировать вопрос3) = fence about; = fence in; = fence around огораживать, ограждать, загораживатьFarmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose. — Фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались.
The lions in the park are safely fenced in. — Львы в парке находятся за безопасным ограждением.
4) уст. защищатьThe kitchen was well fenced from the wind and rain. — Кухня была хорошо защищена от ветра и дождя.
Syn:5) брать препятствие ( о лошади)7) крим. укрывать краденое; продавать краденоеHe knew where to fence the book. — Он знал, где продать краденую книгу.
•- fence in
- fence off
- fence out
- fence around
- fence round
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Фехтовать — биться, сражаться холоднымъ оружіемъ на шпагахъ, на рапирахъ и т. п. упражняться въ фехтованіи. Ср. «Фехтовальное искусство». Ср. Fechten (нѣм.) фехтовать, (собств. бороться). Ср. Fehde (нѣм.) распря, вражда. Ср. Fight (англ.) фехтовать; feud… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
фехтовать — несов. [нем. fechten]. Биться холодным оружием (на шпагах, рапирах, эспадронах и т. п.) со спортивной целью или в поединке. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. фехтовать тую, тует, несов. (польск. fechtować … Словарь иностранных слов русского языка
ФЕХТОВАТЬ — ФЕХТОВАТЬ, фехтую, фехтуешь, несовер. (нем. fechten). Биться холодным оружием (на шпагах, рапирах, эспадронах и т.п.) со спортивной целью или в поединке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЕХТОВАТЬ — ФЕХТОВАТЬ, тую, туешь; несовер. Биться на рапирах, шпагах, саблях. | сущ. фехтование, я, ср. Спортивное ф. | прил. фехтовальный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ФЕХТОВАТЬ — нем. биться на рапирах и вообще упражняться в фехтованье, в фехтовальном, боецком искусстве. Фехтовальщик, кто фехтует. Фехтмейстер, учитель этого искусства. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
фехтовать — биться, сражаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
фехтовать — биться, сражаться холодным оружием на шпагах, на рапирах и т. п. упражняться в фехтовании Ср. Фехтовальное искусство . Ср. Fechten (нем.) фехтовать (собств. бороться). Ср. Fehde (нем.) распря, вражда. Ср. Fight (англ.) фехтовать; feud война, спор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
фехтовать — фехтование. Через польск. fechtowac (się) из нем. fесhtеn фехтовать, сражаться ; см. Брюкнер 120; Славский 225 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
фехтовать — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где fechtować < нем. fechten «фехтовать, сражаться» … Этимологический словарь русского языка
фехтовать — Заимствование из польского, где fechtowac – фехтовать восходит к немецкому глаголу fechten. Отметим, что из той же семьи и английский глагол to fight ( драться, сражаться ) … Этимологический словарь русского языка Крылова
ФЕХТОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVIII в. Польск. fechtowa c «фехтовать» представляет собой словообразовательную обработку с заимств. из нем. яз. fechten тж … Этимологический словарь Ситникова