-
41 фамильярность здесь совсем неуместна
General subject: familiarity is quite out of placeУниверсальный русско-английский словарь > фамильярность здесь совсем неуместна
-
42 допускать фамильярность по отношению к девушке
Jargon: hands troubleУниверсальный русско-английский словарь > допускать фамильярность по отношению к девушке
-
43 допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине
Jargon: hands troubleУниверсальный русско-английский словарь > допускать фамильярность по отношению к девушке или женщине
-
44 допускать фамильярность по отношению к женщине
Jargon: hands troubleУниверсальный русско-английский словарь > допускать фамильярность по отношению к женщине
-
45 назойливая фамильярность
General subject: overfamiliarityУниверсальный русско-английский словарь > назойливая фамильярность
-
46 непрошеная фамильярность
General subject: unwarranted familiaritiesУниверсальный русско-английский словарь > непрошеная фамильярность
-
47 ваша фамильярность не допустима !
Dictionnaire russe-français universel > ваша фамильярность не допустима !
-
48 неуместная фамильярность
adjbusin. familiarité déplacéeDictionnaire russe-français universel > неуместная фамильярность
-
49 чрезмерная фамильярность
Dictionnaire russe-français universel > чрезмерная фамильярность
-
50 допускать излишнюю фамильярность
vgener. dare troppa confidenza a (qd) (с кем-л.)Universale dizionario russo-italiano > допускать излишнюю фамильярность
-
51 позволить себе фамильярность по отношению
vgener. zich familiariteiten veroorloven jegens (iem.) (к кому-л.)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > позволить себе фамильярность по отношению
-
52 вольность
вольн||остьж1. (свобода) ἡ ἐλευθερία, ἡ λευτεριά·2. (фамильярность, нескромность) ἡ ἐλευθεριότητα:\вольность в обращении ἡ ἐλευθεριότητα στή συμπεριφορά, ἡ ἐλευθεριότητα στους τρόπους· ◊ поэтическая \вольность ἡ ποιητική ἄδεια. -
53 короткость
1) короткість (-кости);2) (в отношениях) близькість, приязність (-ости), (фамильярность) панібратство.* * *1) коро́ткість, -кості2) бли́зькість -
54 Vertraulichkeit
f конфиденциальность f; доверительность f; (a. pl.) фамильярность f -
55 знакомство
acquaintance имя существительное: -
56 близкие отношения
familiarity имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > близкие отношения
-
57 близкое знакомство
familiarity имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > близкое знакомство
-
58 интимные отношения
an intimate relationship имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > интимные отношения
-
59 хорошая осведомленность
familiarity имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > хорошая осведомленность
См. также в других словарях:
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ — (лат. familiaritas дружба, короткое знакомство). Простое, панибратское обхождение с кем либо. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛЬЯРНОСТЬ лат. familiaritas. Обхождение запанибрата. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Фамильярность — вольность, короткость въ обращеніи какъ съ «своимъ». Ср. Зачѣмъ вы называете меня юношей, простоналъ офицеръ. Что за фамильярность? Къ чорту! Ант. Чеховъ. Тифъ. Ср. Что̀ это за фамиліарное «ты»?, что̀ это за короткость? Лѣсковъ. Соборяне. 2, 6.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ — ФАМИЛЬЯРНОСТЬ, фамильярности, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к фамильярный. Фамильярность обращения. 2. только ед. Фамильярное обращение. «С этим народом фамильярность никуда не годится.» А.Тургенев. 3. Фамильярный поступок, фамильярный жест… … Толковый словарь Ушакова
фамильярность — запанибратство, панибратство, непринужденность, бесцеремонность, фамильярное обращение, вольность, амикошонство, развязность Словарь русских синонимов. фамильярность бесцеремонность, вольность; панибратство, запанибратство (разг.), амикошонство… … Словарь синонимов
фамильярность — и, ж. 1. устар. Непринужденность в обращении. Есть обхождение так дружеское и вольное, каково меж добрыми приятелями, и между домашними употребляется. Фонтенель Разг. 125. 2. Излишняя непринужденность, бесцеремонность. Флигель адъютант своею… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ — (от латинского familiaris семейный, близкий), бесцеремонность, развязность в обращении с кем либо … Современная энциклопедия
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ — (от лат. familiaris семейный близкий), бесцеремонное, развязное обращение с кем либо … Большой Энциклопедический словарь
ФАМИЛЬЯРНОСТЬ — ФАМИЛЬЯРНОСТЬ, и, жен. 1. см. фамильярный. 2. Фамильярное поведение, поступок. Допустить, позволить себе ф. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Фамильярность — (от латинского familiaris семейный, близкий), бесцеремонность, развязность в обращении с кем либо. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
фамильярность — вольность, короткость в обращении как с своим Ср. Зачем вы называете меня юношей, простонал офицер. Что за фамильярность? К черту! Ант. Чехов. Тиф. Ср. Что это за фамилиарное ты ?, что это за короткость? Лесков. Соборяне. 2, 6. Ср. Прощайте,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Фамильярность — (от лат. familiaris «семейный, близкий») – слишком непринужденное, развязное обращение к собеседнику, неадекватное отношениям с ним. Она никогда не гнушалась людей низко поставленных, по крайней мере не чуждалась их, и графиня не раз пеняла ей за … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике