Перевод: с английского на русский

с русского на английский

факультет+университета

  • 81 Ford, Gerald Rudolph, Jr.

    (р. 1913) Форд, Джералд Рудолф, мл.
    38-й президент США [ President, U.S.] (в 1974-77), республиканец. В 1935 окончил Мичиганский университет [ Michigan, University of], затем юридический факультет Йельского университета [ Yale University]. В годы второй мировой войны служил на флоте. В 1948-73 член Палаты представителей, с 1965 лидер республиканского меньшинства. 12 октября 1973 президент Р. Никсон [ Nixon, Richard Milhous] назначил его преемником С. Агню [ Agnew, Spiro Theodore] на посту вице-президента в соответствии с Двадцать пятой поправкой к Конституции [ Twenty-fifth Amendment]. После отставки Р. Никсона в связи с Уотергейтским делом [ Watergate] в 1974 Форд стал президентом. Его акция - прощение президента Никсона - привела к тому, что он сам стал терять популярность и на выборах 1976 проиграл избирательную кампанию Дж. Картеру [ Carter, James (Jimmy) Earl]. В 1980 Р. Рейган [ Reagan, Ronald Wilson] предложил ему баллотироваться на пост вице-президента, но Форд отказался

    English-Russian dictionary of regional studies > Ford, Gerald Rudolph, Jr.

  • 82 Galveston

    Город на юго-востоке штата Техас, крупный порт в заливе Галвестон [Galveston Bay] (часть Мексиканского залива [ Mexico, Gulf of]) в штате Техас; 57,2 тыс. жителей (2000), с г. Тексас-Сити и пригородами более 215 тыс. жителей. Транспортный аванпост г. Хьюстона [ Houston], с которым связан глубоководным каналом (72 км). Через него проходит Береговой канал [ Intracoastal Waterway]. Ведущий порт по вывозу нефти. База рыболовного флота. Судостроение и судоремонт. Центр тяжелой промышленности. Терминал шести железных дорог. Крупные элеваторы. Хлопкоочистительные, мясоконсервные, маслобойные предприятия. Курорт на острове Галвестон (песчаные пляжи протяженностью более 60 км). Медицинский факультет Техасского университета [ Texas (System), University of], Галвестонский колледж [Galveston College]. Первые испанские поселения появились здесь в XVI веке, когда здесь жили индейцы каранкава [Karankava]. Благодаря бухте место служило убежищем для пиратов [ Galveston Pirates], в том числе Ж. Лаффита [ Lafitte, Jean], основавшего здесь поселение в 1817. Город стал развиваться в XIX в. как порт приема иммигрантов после образования Республики Техас [Texas Republic] (1836-45), затем после роста вывоза хлопка и нефти и строительства канала и глубоководного порта в 1896. В Галвестоне создана первая в стране муниципальная комиссия [ Commission], здесь впервые в Техасе проведено электричество и телеграф, заложен первый в штате католический монастырь, основана первая бесплатная библиотека [Rosenberg Library]. Среди достопримечательностей - старинная улица Стрэнд [The Strand] - место проведения различных празднеств, много церквей и парков

    English-Russian dictionary of regional studies > Galveston

  • 83 Hammer, Armand

    (1898-1990) Хаммер, Арманд
    Предприниматель и общественный деятель. Родился в семье фармацевта, выходца из России. Окончил медицинский факультет Колумбийского университета [ Columbia University]. С 1921 занимался предпринимательской деятельностью в России, подписал первый договор о концессии на ее территории. В 1921-30 представлял в Советском Союзе интересы 37 фирм США, осуществлял поставки зерна на Урал в обмен на экспорт из России различных товаров, включая произведения искусства. Построил в Москве первую карандашную фабрику, привлек компанию Форда [ Ford Motor Company] к строительству Горьковского автозавода. В 1930 основал торговое дело в г. Нью-Йорке. Вывез из СССР коллекцию произведений искусства, приобретенных за бесценок. Она составила основу его известной галереи. В 1943-54 - президент компаний по производству виски в Нью-Йорке и Кентукки. В 1957 возглавил небольшую калифорнийскую фирму "Оксидентал петролеум" [ Occidental Petroleum Corp.], превратившуюся под его руководством в крупную транснациональную корпорацию. Выступал за развитие советско-американского сотрудничества, не раз был посредником между США и СССР в годы "холодной войны". Автор ряда книг, в том числе автобиографии "Хаммер" ["Hammer"] (1987), вышедшей на русском языке под названием "Мой век - двадцатый. Пути и встречи" (1988)

    English-Russian dictionary of regional studies > Hammer, Armand

  • 84 Hayes, Rutherford Birchard

    (1822-1893) Хейс, Разерфорд Берчард
    19-й президент США [ President, U.S.] (в 1877-81). Юрист по образованию, в 1845 окончил юридический факультет Гарвардского университета [ Harvard Law School]. В 1876 стал президентом от Республиканской партии [ Republican Party]. На этом посту осуществил вывод с Юга федеральных войск, завершив тем самым 11-летний период Реконструкции [ Reconstruction]. Несмотря на оппозицию со стороны своей партии, назначил ряд бывших конфедератов [ Confederates] на ключевые посты и начал долгожданную реформу гражданской службы [ civil service]; в экономике сумел частично вернуть доверие частного бизнеса к правительству

    English-Russian dictionary of regional studies > Hayes, Rutherford Birchard

  • 85 Iowa, University of

    Имеет статус университета штата [ state university]. Находится в г. Айова-Сити. Основан в 1847. Около 20 тыс. студентов. Первый юридический факультет к западу от р. Миссисипи [ Mississippi River]. Музей естественной истории, художественный музей [University of Iowa Museum of Art] (создан в 1969 на основе частной коллекции, включает работы Пикассо, Матисса, Кандинского). Крупные медицинские учреждения [ teaching hospital]. Библиотека насчитывает более 3,1 млн. томов

    English-Russian dictionary of regional studies > Iowa, University of

  • 86 Johns Hopkins Hospital and Medical School

    Частная клиника и медицинский факультет одноименного университета [ Johns Hopkins University] в г. Балтиморе, шт. Мэриленд, основанные на пожертвования торговца Дж. Хопкинса [ Hopkins, Johns]. Считаются одними из лучших в стране. Среди основных специализаций - раковые заболевания, СПИД [ AIDS].

    English-Russian dictionary of regional studies > Johns Hopkins Hospital and Medical School

  • 87 Kern, John Worth

    (1849-1917) Керн, Джон Уэрт
    Политический деятель. В 1869 окончил юридический факультет Мичиганского университета [ Michigan, University of]. Уроженец штата Индиана; активно участвовал в политической жизни штата. В 1893-97 был членом сената Индианы; дважды (в 1900 и 1904) проигрывал на выборах губернатора. В 1908 был кандидатом на пост вице-президента США [ Vice-President, U.S.] в паре с У. Дж. Брайаном [ Bryan, William Jennings]. В 1911-17 - сенатор США [ senator] от штата Индиана. Будучи лидером большинства [ majority leader] (с 1913), поддержал целый ряд прогрессивных реформ в области детского труда.

    English-Russian dictionary of regional studies > Kern, John Worth

  • 88 law school

    Как правило, автономная единица в составе университета, последипломная школа [ graduate school], которая готовит специалистов в области права. После окончания трехлетнего курса выпускнику присваивается степень доктора права [J.D.]. Среди наиболее престижных юридических факультетов - Гарвардская школа права [ Harvard Law School].

    English-Russian dictionary of regional studies > law school

  • 89 Miami University

    Университет штата [ state university] в г. Оксфорде, шт. Огайо, пригороде Цинциннати. Юридический факультет этого университета окончил президент Б. Гаррисон [ Harrison, Benjamin]. Западный университетский городок [Western Campus] - национальная историческая достопримечательность. Центр лечения болезней органов зрения и слуха. Основан в 1809. Около 14,4 тыс. студентов.

    English-Russian dictionary of regional studies > Miami University

  • 90 Mississippi, University of

    Находится в ведении властей штата [ state university]. Расположен в г. Юниверсити. Медицинский факультет [Medical Center] - в г. Джексоне. Основан в 1848, выпускники дали ему прозвище "Старый Мис" ["Ole Miss"]. В 1861 все преподаватели и сотрудники университета записались в армию Конфедерации [ Confederate Army]. В 1960-е гг. попытка негра Дж. Мередита [ Meredith, James Howard] поступить в него привела к бунту белых студентов-расистов, поддержанных властями штата (1962). В университетских музеях - обширные антропологические и археологические коллекции. Около 9 тыс. студентов, среди которых число афро-американцев [ Afro-Americans] до сих пор незначительно

    English-Russian dictionary of regional studies > Mississippi, University of

  • 91 Parker, Theodore

    (1810-1860) Паркер, Теодор
    Общественный и религиозный деятель. Окончил богословский факультет Гарвардского университета [ Harvard University]. Пастор унитарной церкви в г. Вест-Роксбери, шт. Массачусетс, (1837-46) и в г. Бостоне (1846-59). Теолог, один из наиболее известных трансценденталистов Новой Англии [ New England], аболиционист [ abolitionists]; выступал против законов о беглых рабах [ Fugitive Slave Act of 1850] и "Канзас-Небраска" [ Kansas-Nebraska Act], сторонник Дж. Брауна [ Brown, John]. Активно выступал за реформы пенитенциарной системы и системы образования, за введение "сухого закона". Среди наиболее известных его трудов - "Размышление о предметах, связанных с религией" ["A Discourse of Matters Pertaining to Religion"] (1842)

    English-Russian dictionary of regional studies > Parker, Theodore

  • 92 Parsons, Talcott

    (1902-1979) Парсонс, Талкотт
    Социолог. Профессор Гарвардского университета [ Harvard University] в 1927-74, в 1946 основал социологический факультет. Избирался президентом Американского общества социологов [American Sociological Society] в 1949 и президентом Американской академии гуманитарных и точных наук [ American Academy of Arts and Sciences] в 1967. Автор многочисленных социологических исследований, в которых использовал выводы экономической науки, антропологии и психологии; выступал за "структурно-функциональный" ["structural-functional"] анализ элементов социальной системы. Автор трудов: "Структура социального действия" ["Structure of Social Action"] (1937), "Социальная система" ["The Social System"] (1951), "Очерки по социологической теории" ["Essays in Sociological Theory"] (1947, 1954)

    English-Russian dictionary of regional studies > Parsons, Talcott

  • 93 Peckinpah, Sam (Samuel David)

    (1925-1984) Пекинпа, Сэм (Сэмюэл Дэвид)
    Режиссер, сценарист. Окончил факультет драматического искусства Университета Южной Калифорнии [ Southern California, University of] (1950). Работал в основном в жанре вестерна [ western], приобрел известность как режиссер телесериалов. Его фильмы "Дикая банда" ["The Wild Bunch"] (1969), "Соломенные псы" ["Straw Dogs"] (1971), "Побег" ["The Getaway"] (1972), "Пэт Гаррет и Билли Кид" ["Pat Garrett and Billy the Kid"] (1973), "Штайнер - Железный крест" ["Steiner-Cross of Iron"] (1976), "Автоколонна" ["Convoy"] (1978), "Уикенд группы Остермана" ["The Osterman Weekend"] (1983) и др. изобилуют сценами насилия, которые представлены как одна из главных характеристик Старого Запада [ Old West; Wild West]

    English-Russian dictionary of regional studies > Peckinpah, Sam (Samuel David)

  • 94 Pennsylvania, University of

    Частный университет в г. Филадельфии. Основан в 1740 как благотворительная школа, в 1755 преобразован в колледж [College and Academy of Philadelphia], первым президентом которого стал Б. Франклин [ Franklin, Benjamin]. С университетом связаны имена многих видных политических деятелей того времени, в том числе 24 делегатов Континентального конгресса [ Continental Congresses] и 10 человек, чьи подписи стоят под текстом Декларации независимости [ Declaration of Independence], а также 9 человек, подписавших текст Конституции [ Constitution, U.S.]. Первый в стране колледж, получивший статус университета (1779). В 1765 здесь основан первый в Северной Америке медицинский факультет [ medical school], в 1881 - первая школа бизнеса, а в 1896 - первая в мире клиника психологической помощи. Здесь была разработана первая в мире электронная счетная машина. Осуществляет научно-исследовательские работы в широком спектре гуманитарных и технических наук. Имеется художественный музей [University Museum]. Библиотека насчитывает более 3,7 млн. томов. Более 10 тыс. студентов. Входит в Лигу плюща [ Ivy League] и принадлежит к двадцати наиболее престижным университетам США

    English-Russian dictionary of regional studies > Pennsylvania, University of

  • 95 Pinchot, Gifford

    (1865-1946) Пиншо (Пинчот), Гиффорд
    Политический деятель, первый председатель Национальной комиссии по охране природы [National Conservation Commission]. Генеральный лесничий в 1898-1910, возглавлял подразделение лесоводства [Division of Forestry] (с 1905 - Службу леса [ Forest Service]) Министерства сельского хозяйства [ Department of Agriculture, U.S.]. Основал Национальную ассоциацию охраны природы [National Conservation Association], стоявшую у истоков природоохранного движения в США. В т.н. "деле Баллинджера-Пиншо (Пинчота)" [ Ballinger-Pinchot Controversy, the] отстаивал политику охраны природных ресурсов. Соратник Т. Рузвельта в деле создания национальных природных заповедников. Вместе с ним участвовал и в создании Прогрессивной партии Сохатого [ Bull Moose Party] (1912). Дважды избирался губернатором штата Пенсильвания (1923-27 и 1931-35). В 1903-36 - профессор Йельского университета [ Yale University], основал там факультет лесоводства [school of forestry]

    English-Russian dictionary of regional studies > Pinchot, Gifford

  • 96 professional school

    образ
    Учебное подразделение третьего цикла (магистратура) в составе университета; факультет, на котором из бакалавра общего профиля готовится специалист. Ведет подготовку юристов, врачей или свободно практикующих специалистов [professional]. Курс может завершаться защитой диссертации с присуждением степени магистра [ master's degree] (степени доктора медицины [ M.D.] - на медицинском факультете) или сдачей экзамена с выдачей диплома о специализации.

    English-Russian dictionary of regional studies > professional school

  • 97 Thomas, Clarence

    (р. 1948) Томас, Кларенс
    Член Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. Окончил сегрегированную негритянскую школу в г. Саванне, шт. Джорджия, а в 1974 юридический факультет Йельского университета [Yale Law School, Yale University]. Консервативный республиканец. Занимал ответственные посты в органах юстиции, был судьей в судах различных инстанций. В 1981-89 возглавлял Комиссию по соблюдению равноправия при трудоустройстве [ Equal Employment Opportunity Commission], в 1991 был выдвинут на пост члена Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.]. Дело о его назначении долго рассматривалось в сенатской комиссии в связи с заявлением некоей женщины, работавшей под началом Томаса, о его сексуальных домогательствах [ sexual harassment]; слушания транслировались по телевидению и разделили страну на два лагеря. В конце концов Сенат утвердил его назначение

    English-Russian dictionary of regional studies > Thomas, Clarence

  • 98 Thomas, Lewis

    (1913-1993) Томас, Льюис
    Видный деятель здравоохранения, автор ряда книг. В 1937 окончил медицинский факультет Гарвардского университета [ Harvard Medical School]. В 1973-80 президент Онкологического центра Слоуна-Кеттеринга [ Sloan Foundation] в г. Нью-Йорке. Его книга "Жизни клетки" ["The Lives of a Cell"] (1974) была отмечена Национальной книжной премией [ National Book Award]

    English-Russian dictionary of regional studies > Thomas, Lewis

  • 99 Tune, Tommy

    (р. 1939) Тьюн, Томми
    Актер, хореограф и постановщик. Родился в Техасе, окончил театральный факультет Хьюстонского университета [ Houston, University of]. В Нью-Йорке начинал как танцор в кордебалете, однако рост около 2 м не позволил ему сделать балетную карьеру, и он стал драматическим актером. В 1974 получил первую премию "Тони" [ Tony Award] как лучший исполнитель мужской роли в мюзикле "Качели" ["Seesaw"]. Был хореографом ряда мюзиклов, снискал репутацию выдающегося постановщика. В 1983 получил сразу две премии "Тони" (как актер и хореограф) за мюзикл "Мой единственный" ["My One and Only"]. Был также награжден премией "Тони" за мюзиклы "Гранд-отель" ["Grand Hotel"] (1990) и "Шалуньи Уилла Роджерса" ["The Will Rogers Follies"] (1991)

    English-Russian dictionary of regional studies > Tune, Tommy

  • 100 Union College

    Частный колледж высшей ступени [ senior college] в г. Скенектади, шт. Нью-Йорк. Основан в 1795. Создан как гуманитарный колледж [liberal arts (college)], позднее открыт и инженерный факультет [school of engineering]. В 1873 вошел в состав Университета Союза [Union University] наряду с Медицинским колледжем Олбани [Albany Medical College] (основан в 1839), Юридическим колледжем Олбани [Albany Law School] (1851), Обсерваторией Дадли [Dudley Observatory] (1852) и Фармацевтическим колледжем Олбани [Albany College of Pharmacy] (1881). 2,4 тыс. студентов. Библиотека насчитывает 464,7 тыс. томов

    English-Russian dictionary of regional studies > Union College

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»