-
1 фӕтӕригъӕд кӕнын
შებრალება, შეცოდება, შეწყალება, დანანებაфӕтӕригъӕд кӕны ებრალება, ეცოდება, ენანება -
2 фæтæригъæд кæнын
сжалиться, пожалеть; смиловаться, смилостивиться -
3 атӕригъӕд кӕнын
შებრალება, შეცოდება -
4 батӕригъӕд кӕнын
1) შებრალება2) შეწყალებაбатӕригъӕд кӕндзӕн ა) შეიბრალებს; ბ) შეიწყალებს -
5 атæригъæд кæнын
-
6 батæригъæд кæнын
сжалиться, пожалеть; помиловать, пощадить -
7 тæригъæд кæнын
1) жалеть, испытывать чувство сострадания2) грешить, совершать грехи -
8 æртæригъæд кæнын
1) смилостивиться; помиловать2) пожалеть; сжалиться -
9 ӕртӕригъӕд кӕнын
შეცოდება, შეწყალება -
10 тæригъæд
1) сострадание, жалость; милость; милосердиетæригъæд нæ зоны – не знает жалости
Тедойы тæригъæдæй бирæ хъæбæрзæрдæ адæм сæ цæссыг фæкалдтой. – От жалости к Тедо многие твердые сердцем люди исходили в слезах.
2) грех -
11 тӕригъӕд
1) თანაგრძნობა, გულშემატკივრობა, სიბრალული, შეცოდება, შებრალება2) ცოდვა, შეცოდებაтӕригъӕд кӕнын, тӕригъӕды бацӕуын შებრალება, სიბრალულის გრძნობის განცდა -
12 æнæтæригъæд
1. прил.1) неумолимый; безжалостный, бессердечный, бесчеловечный2) невинный, безгрешный2. нареч.1) неумолимо; бессердечно, безжалостно, бесчеловечноæнæтæригъæд ми кæнын – поступать безжалостно
2) невинно3) немилосердно, жестоко -
13 нысан кæнын
1) метить, клеймить2) отмечать; предназначать, намечать3) назначать4) обозначать, значитьУæд фыццаг хатт ныхъхъуыды кодтон, уыцы дзырд цы нысан кæны, ууыл. – Тогда я впервые задумался над тем, что значит это слово. (Хуыгаты С., Тæригъæд)
-
14 ныхъхъуыды кæнын
1) призадуматься, задуматьсяУæд фыццаг хатт ныхъхъуыды кодтон, уыцы дзырд цы нысан кæны, ууыл. – Тогда я впервые задумался над тем, что значит это слово. (Хуыгаты Сергей, Тæригъæд)
2) надумать, задумать -
15 æргæр-гæр кæнын
1) посыпаться, покатитьсяУсæн йæ мойы тæригъæдæй йæ цæссыгтæ йæ уадултыл æргæр-гæр ластой. – У женщины, от жалости к мужу, потекли слезы. («Мах дуг»)
2) перен. прибежать гурьбой -
16 цæсгом
(мн. цæсгæмттæ)1) лицотымбыл цæсгом – круглое лицо
2) вид3) слава4) честь5) совестьЦæсгом, тæригъæд фæкæнын, кæнæ æфсарм æмæ æндæр ахæмтæ адоны ’хсæн æрмæст æдылыдзинадыл нымад сты. – Совесть, жалость, честность – всё это для них признаки глупости. (Дзесты К., Зæрдæйы ностæ)
идиом. цæсгом хъæцын -
17 карз
карз арахъхъ – крепкая арака
карз хос – сильнодействующее лекарство
2) строгий, суровый (о человеке, приговоре и т.д.)Уыдæтты тыххæй мын мæрдтыбæсты карз тæрхон рахастой. – Из-за этого всего (т.е. этих моих проделок) вынесли мне в загробном мире строгий приговор. (Ситохаты С., Сæ тæригъæд фидынц)
3) ожесточенный, яростныйкарз тох – ожесточенная борьба
-
18 фыддæр
Хъуамæ тох кодтаин, цуан кæныны æгъдæуттæ чи хæлдта, уыдонимæ, фæлæ... Мæхæдæг сæдæ хатты фыддæр разындтæн. Æгъатырæй цагътон сырдты. Ацы комы хъæддаг хуы нал ныууагътон, уæлдай мын нæ уыд, хъыбылтимæ уыдаид, æви иунæг. – Я должен был бороться с теми, кто нарушает правила ведения охоты, однако... Сам я оказался во сто раз хуже. Беспощадно истреблял зверей. В этом ущелье я ни одного кабана не оставил, мне было без разницы: с детенышами она была или одна. (Ситохаты С., Сæ тæригъæд фидынц)
-
19 фæззæг
-
20 цард
(мн. цæрдтытæ)жизнь; существованиеæхсæнадон цард – общественная жизнь
бæстæйы хæдзарадон цард – хозяйственная жизнь страны
царды уавæртæ – условия жизни
бинонты цард – семейная жизнь
тæригъæддаг цард – жалкое существование
царды цыд – биография, жизнеописание
царды хостæ – средства к жизни
царды ацæуын кæнын – провести в жизнь
цард æнхъизы – жизнь бьёт ключом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ФÆРСТÆ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — тж. ФÆРСТÆ ХÆЛДТÆ КÆНЫН 1. Тынг тæригъæд кæнын. Йæ тæригъæдæй фарсскъуыдтæ кодтой къæдзæхтæ. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) 2. Тынг фæхудын. 3. Хуым. Бирæ хæрын, нуазын … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪАХЫ БЫН МÆЛДЗЫГ НÆ КÆНЫН — Тынг тæригъæд кæнын. И мухи не обидит … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДТÆЙ СЫГЪДÆГ КÆНЫН — Цы æвзæрдзинæдтæ фæарæзтæуыд, уыдонæй фервæзын, хи раст кæнын. Æз, дам, уæ уæ тæригъæдтæй ссыгъдæг кæндзынæн. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДТÆ ХЪАРЫН — Зындзинæдтæ, мæгуырдзинæдтæ искæй хай кæнын фæндын. О, Хуыцæутты хуыцау. Уæдæ кæд искуы æххуыс кодтай мæгуыр куывдæн... Уæд та, кæд Уырысы мадæлтæ дæр афтæ кæуынц, хъарæм дæм нæ дыууæты тæригъæд дæр. (Брытъиаты Е, Хазби.) Текъа æрбадт, ... йæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДÆЙ МÆЛЫН — см. ФЫДУДÆЙ МÆЛЫН Хъизæмар кæнын, æвзæр цæрын. Уырыссаг адæм тæригъæдæй мардысты. Цардысты талынг, чъизи агъуысты. (Ф. 1928. 4.) Уарди: Кæйдæр дзугты фæдыл лекка кæныс хохæй Хъызлармæ æмæ æз та тæригъæдæй мæлын. (Гаглойты В. Уарзондзинады кадæг.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
БÆСТÆ ТÆРИГЪÆДÆЙ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — Стыр уæззау, тыхст уавæры уæвын. Къуымты сæ сырддзæстытæ рахæсс бахæсс кодтой... Сывæрджын ус хъæрзыдта, йæ тæригъæдæй бæстæ скъуыдтæ кодта. Уый сæнттæ цагъта. Йæ гуыбыныл иу йæ къухтæ авæрдта. Мæгуыр йæ бон, йæ сывæллоны ма бахъахъхъæнынмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆХХЫЛ УÆЗ КÆНЫН — Тынг бирæ адæм æрæмбырд уын. Ам адæмы тæригъæдты уæзæй... ныкъæдз дæн. Дæуæн та зæххыл уæз кæнынц, нымæц дæр сын нæй. (Козаты Х. Тæригъæдтæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆДТÆ ÆРТÆФСЫН — Æвзæрдзинад саразыныл фæсмон кæнын; чидæр цы æвзæрдзинæдтæ фæцарæзта, уыдон йæхæдæг æвзары, фиды сæ. Иугæр Годе тардзæгъдæн райдыдта, уæд Цъæййагон; йæ бадæнæй нæ фезмæлгæйæ, афтæ бакæны: – Æртæфстысты дыл дæ тæригъæдтæ. (Букуылты А. Зарæг баззад … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ КÆРДÆНТÆ КÆНЫН — Тынг тыхсын; мæсты кæнын. Цы бачындæуа Азауæн? Йæ тæригъæд зæрдæйы кæрдæнтæ кæны. (Беджызаты Ч. Октябры тырысаимæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ НÆ ХЪÆБÆР КÆНЫН — Искæмæ нæ мæсты кæнын, хæрам ахаст æм нæ дарын. Симайæн бæргæ тæригъæд кодта, уарзгæ дæр афтæ, зæрдæ йæм бæргæ нæ хъæбæр кодта, фæлæ цонгцыбырæй зын цæрæн уыд. (Биазырты Д. Сагуассæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ СКЪУЫДТÆ КÆНЫН — Тынг мæт, джитæнтæ кæнын, æрхæндæг æнкъарæнтæ æвзарын. Сердце надрывается. Йæ зæрдæ Хæдзарæгоны мастæй æмæ тæригъæдæй скъуыдис Хъуызылбегæн. (Мамсыраты Д. Æхсарбег.) Мæнæ йæ фыд нал уыдзæн, зæгъгæ, йын уыцы хъуыды йæ зæрдæ скъуыдтæ кодта. (Пушкин … Фразеологический словарь иронского диалекта