Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

фæдыл+цæуын

  • 1 цæуын

    I
    1) идти, проходить в разн. знач.:

    дыргъдоныл цæуын – идти через сад

    сахат раст цæуы – часы идут верно

    бонтæ цæуынц – дни идут

    цал азы дыл цæуы? – сколько тебе лет?

    Цом, Терчы былгæрæтты атезгъо кæнæм. Фæнды дæ? – Пошли, погуляем по набережной Терека. Хочешь? (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)

    науы цæуын – ехать на пароходе

    3) вести (о дороге, тропе и т.п.)

    ацы фæндаг хъæдмæ цæуы – эта дорога ведёт в лес

    II
    в сочетании с причастием прошедшего времени образует страдательный залог спрягаемого глагола несовершенного вида, напр.:

    арæзт цæуын – строиться

    æвзæрст цæуын – избираться

    регистрацигонд цæуын – регистрироваться

    чиныг фыст цæудзæн – книга будет писаться

    газеттæ æлхæд цыдысты – газеты покупались

    Иронско-русский словарь > цæуын

  • 2 араст уын

    1) выпрямиться, разогнуться
    3) направиться, отправиться, отбыть, двинуться, пуститься в путь

    Мах араст стæм йæ фæдыл. – Мы отправились вслед за ним. (Малиты В., Кæйдæр тетрадæй)

    Иронско-русский словарь > араст уын

  • 3 бабæндæн уын

    1) потянуться, растянуться
    2) привыкнуть, свыкнуться

    йæ фæдыл бабæндæн сты – потянулись за ним, поплелись за ним

    Иронско-русский словарь > бабæндæн уын

  • 4 баталынг уын

    Иронско-русский словарь > баталынг уын

  • 5 ныххал уын

    Хур бонтæ кæрæдзийы фæдыл ныххал сты. – Солнечные дни потянулись друг за другом вереницей. (Дзасохты М., Дзæбидыры хъул)

    Иронско-русский словарь > ныххал уын

  • 6 сбæндæн уын

    нæ фæдыл иу куыдз сбæндæн ис – за нами увязалась собака

    2) разг. начать, приняться, взяться

    æдзæлгъæд ныхасыл сбæндæн вæййынц – начинают вести бестолковые разговоры

    Иронско-русский словарь > сбæндæн уын

  • 7 дæ

    I
    мест. краткая форма 2 л., ед. ч.
    1) род. п. тебя; отлож. п. от тебя; м. внутр. п. в тебе ( дын тебе; дæм к тебе; у тебя; дыл на тебе)
    2) притяж. твои

    дæ цæхдон кæм нæ уа, уым дæ къæбæр ма тул – погов. где нет твоего рассола, там не макай свой хлеб (не вмешивайся не в свое дело)

    II
    2 л. ед. ч. наст. вр. гл. уын

    ды дзæбæх лæппу дæ – ты хороший мальчик

    Иронско-русский словарь > дæ

См. также в других словарях:

  • МАСТЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Искæмæн фыдæхдзинад нæ ныппарын, маст исын. Зæронд лæгтæ дæр дзы ракуырдтой, йæ масты фæдыл куыднæуал ацæуа дарддæр æмæ уæлдай фыдбылызтæ куыднæуал сараза (Æхсарбег). (Мамсыраты Д. Æхсарбег.) Цæрай тарст йæ масты фæдыл ацæуынæй. (Беджызаты Ч.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — 1. Мой кæнын. Сылгоймаг, дам, нæлгоймаджы æмсæр у хицауады раз... йæ бар, дам, йæхи у, кæй фæдыл, дам, æй фæнды ацæуын, уый, дам, йæ бар у. (Беджызаты Ч. Чи кæй?) 2. Искæй фæндыл, хъуыдыйыл лæуд уæвын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ГУЫБЫНЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Хæрди хæрд зилын. Сбадти нæ Зыгъар бæхыл... æмæ йæ цæмæйзон, къуыригæйтты кæм ратæр батæр кодта... зылди хæдзари хæдзар йæ гуыбыны фæдыл. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆЙЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Цы бафæнда, уый аразын, монцты коммæ кæсын. Ма цу дæ зæрдæйы фæдыл... Æвзонгад йæхимæ къæдз лæдзæгæй ласы фыдбылыз. (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ТЫХЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Æдзух тыхæй архайын …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ГУРÆЙ-ГУРМÆ ЦÆУЫН — Бæрæг дæрддзæгмæ искæй фæдыл цæуын. Лади æмæ Ила дæр сæ фæдыл цыдысты Гурæй Гурмæ. (Æгъуызаты Æ. Хурхæтæны.) Цалынмæ иу мæ куыстмæ схæццæ дæн, уæдмæ иу æй мæ цæстæнгасæй уæгъд не суагътон: Гурæй Гурмæ йæ фæстæ зылд. (МД. 1980. 6.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ХИ КЪАХÆЙ БАЦÆУЫН — 1. Чындзæхсæвы æгъдæуттæ фехалгæйæ, лæджы фæдыл ацæуын, искæимæ бацæрын, смой кæнын. Ды куы ацæуай, уæд адæмы хсæн зарæггаг фæуыдзыстæм, нæ цæстмæ нын æй дардзысты, Джыгкайты кадыл мæлгæ чызг Хетæгкатæм йæхи къахæй бацыд. (СИ. 1989, 238.) 2.… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ИСКÆЙ КЪАХДЗÆФТЫЛ ЦÆУЫН — см. ИСКÆЙ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН Кæйдæр зондæй архайын, хи сæрмагонд хъуыды нæ уæвын. Ходить по чужим пятам …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆВЗÆР ФÆНДАГЫЛ НЫЛЛÆУЫН — Цардæн зиан чи хæссы, ахæм митыл, хъуыддæгтыл ныххæцын. Цардæй иппæрд хъуыддæгты фæдыл цæуын (давын, хыл кæнын, æ.æ.ах.) Встать на плохой путь. Никъала та, мæ хуртæ, æвæццæгæн, æвзæр фæндагыл æрлæууыд... æмæ йæ мады дæр... æмæ хорз адæмы дæр нал… …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ÆХСАРЫ СÆРЫЛ ЛÆУД УЫН — Тыхы фæдыл цæуын, тыхæй архайын. Йæ хистæр æфсымæрты ныфсæй ныфсджын уыди æмæ зæххыл дæр нæ хæцыд, æхсары сæрыл лæуд уыд уый дæр. (Биазырты Д. Гуацъæтæ æмæ Схъæлатæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦÆХХ ÆМÆ КÆРДЗЫН ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН — тж. ЦÆХДЖЫН ХОЙРАГ ФÆДЫЛ ÆФТЫД ФÆУЫН Лæггадыл фæсмон кæнын. Искæмæн лæггад кæнын æнæхъуаджы фæуын. Мæ цæхх æмæ мæ кæрдзын фондз азы кæй фемпылдтай, уыдон дæ фæдыл æфтыд фæуæнт. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»