-
21 проголошувати незаконним
( щось) declare unlawfulУкраїнсько-англійський юридичний словник > проголошувати незаконним
-
22 становити
( щось) designate, ( небезпеку тощо) present, pose, represent, stand for -
23 який заподіює
( щось) causing, feasant -
24 подерти
( щось) to tear, to rend -
25 сказати
-
26 всклад
влаштувати щось всклад — to club together to do smth.
-
27 готовий
1) ( на щось) ready ( for); ( зробити щось) apt (to), disposed (to), willing (to); ( підготовлений) prepared ( for)готовий для роботи — ready for operation, ready for service
він готовий на все — he is willing ( ready) to do anything
завжди готовий — ever ready; always ready
бути готовим на все — to be ready ( to be game) for anything
2) (зроблений, закінчений) ready-made, finishedготовий одяг — ready-made clothes pl; ( жіночий) confection
-
28 за
I прийм.1) ( про місце перебування - позаду) behind; ( по той бік) across, over, beyond; ( поза) out ofза борт, за бортом — overboard
за містом — out of town ( city); ( далі за місто) beyond the town ( city); (на дачі, на селі) in the country
2) (коло, навколо) at3) ( згідно з) according to, in accordance with, under, by4) ( при позначенні причини) because of, through, over, by reason ofза браком (чого-небудь) — for want/lack of, lacking, in the absence of
5) ( замість) instead (of), forза нього — instead of him, in his stead
за такого-то (підпис) — per procurationem (скороч. p.proc, p.pro., p.p.)
6) ( за часів) in the time of, in the days of; (про уряд, владу) under7) ( протягом) during, at; ( у проміжок часу) within, for, inза життя — during the life (of); when alive
за рік — in a year ( year's time)
за останній час — recently, lately, of late
8) ( через якийсь час) in9) ( відправлятися) for10) ( при позначенні заняття) at, toвзятися за роботу — to set to work, to begin working
11) ( ніж) than або не перекладається;12) (заради, на підтримку) for13) ( при позначенні ціни) forза безцінь — dirt-cheap, very cheaply
продати за безцінь — to sell for nothing, to sell for a song
купити за безцінь — to buy for a song, to buy for a trifling sum
за готівку — ( against) cash ( down)
14) ( про однорідну послідовність) after, upon, byдень за днем — day by day, day after day
15) ( слідом за) afterйти за кимсь — to follow smb.
16) (як) as або не перекладається;17) (більш, понад - про вік) over; past; ( про час) after18) ( на відстані) at a distance of ( або не перекладається)20) ( при передачі співпереживання) forзаступитися за когось — to stand up for smb.; to intercede, to plead for smb., to take someone's part
прохати за когось — to intercede ( to plead) for someone, to speak on smb.'s behalf
ручитися за когось — to answer for smb.
21) ( при) under22) (при позначенні предмета, за який тримаються) by23)схопитися за голову — to be horrified, to be in despair
за винятком — except, excepting, with the exception of, except ( for), apart from, save
пити за здоров'я — to drink (to) one's health
за ваше здоров'я! — your health!, here's to you!, cheerio!, (жарг. тост) chin-chin!
за вирахуванням (чого-небудь) — less, minus, deducting, allowing ( for), with the deduction (of); except for, apart from ( крім)
за маршрутом — by way of, via
за сприяння когось — with smb.'s assistance ( help)
зачепити за щось — to hit against smth.
стежити за кимсь — to spy on ( upon) smb.
тривожитися за щось — to be anxious about smth., to worry about smth.
ходити за хворим — to nurse ( to look after) a patient
за відсутності (ого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за кадром — off screen, off-camera
за компанію — for company, to keep smb.'s company
за кулісами — in the wings, backstage; behind the scenes
за відсутності (чого-небудь) — in the absence (of); for lack (of); for want (of)
за підписом (кого-небудь) — signed (by)
за межами (чого-небудь) — outside, beyond the bounds (of)
за свій рахунок — at one's own expense, out of one's own pocket
за власний рахунок — for one's own account, on own account
за упокій — for the peace (of smb.'s soul)
за чий-небудь рахунок — on smb.'s account
II пр. III част.за чужий рахунок — at someone else's expense, at the expense of others
що він за людина? — what is he like?, what kind of man is he?
-
29 мати
I ж ім.II дієсл.Мати Божа! виг. — my goodness!
1) to have; to possess; to have gotмати інтерв'ю з кимсь — to interview smb.
мати місце — to have a place; to take place, to occur, to happen
не мати ні друзів, ні рідні — to have neither kith nor kin
2) з інф. (бути повинним, змушеним) to must, to have to3)мати голову на плечах — to have one's head screwed on the right way, to know what is what
мати гострий язик — to have a glib ( sharp) tongue, to have one's tongue well oiled
мати значення — to matter, to be of importance ( consequence)
мати важливе значення — to be important, to be significant
це не має значення — it doesn't matter; it is of no importance
мати вагу — to be influential ( про особу); to carry weight ( про думку) ( consequence)
мати доступ — to have access (to)
мати звичку (до чого-небудь) — to be accustomed (to); to be in the habit (of), to be given (to)
мати зуб (на кого-небудь) — to have a grudge ( against), to be out to get smb.
мати можливість — to be in a position, to have the possibility ( opportunity) of (+ gerund), to have a ( good) chance
мати на увазі — to bear ( to have) in mind
я не мав на увазі — І did not mean this (that, it); it was not my intention (to)
мати на озброєнні — військ, to operate; to mount; to be armed with
мати претензії — to claim, to lay claim (to), to pretend (to), to aspire (to)
мати силу юр. — to be valid; ( від якоїсь дати) to come into force
мати смак (чого-небудь) — to taste (of)
мати смисл — to be not unreasonable, to make sense
мати тенденцію — to tend, to trend
мати щось проти когось — to have smth. against someone
мати юридичну дію — to enure, to inure, to operate
-
30 перевалювати
= перевалити1) ( з місця на місце) to shift; ( про мішки) to roll over; ( про судно) to drag across2) (переходити за щось, через щось) to cross3) тк. док. (про час, вік) -
31 переживати
= пережити1) (свій вік, іншого) to outlive, to outlast; (вижити, залишитися живим) to survive; ( вдруге) to relive2) ( відчувати щось) to experience, to go through; ( зазнавати) to suffer, to endure; ( хвилюватися) to be upset, to worryтяжко щось переживати — to feel a thing badly, to feel smth. keenly, to take smth. to heart
-
32 платитися
(чимсь, за щось) to pay with smth. for smth.платитися життям за щось — to pay for smth. with one's life
-
33 про
прийм.1) (стосовно, щодо) of, about, concerning; on2) for; toпросити про щось — to ask for smth.
свідчити про щось — to testify to smth.
3)про мене… — as you like, as you choose, as you please
-
34 темна пляма
1) ( щось ганебне) dark stain, blemish2) ( щось неясне) obscure place -
35 через
через борт (про вантаження) — over side, overboard
2) ( крізь щось) through3) via, by way of4) ( якийсь час) in; after5) ( за допомогою) through, by means ofдовідатись через когось — to hear from ( to find out through) someone
6) (завдяки, з причини) because of, owing to, on account of, due to; ( з вини) throughчерез страх — for fear (of)
через тебе — ( all) because of you
спізнюватися через щось — to be late through smth.
7) ( при повторенні чогось) every; every otherдрукувати через рядок — to print with an interval of a line, to print on every other line
8)через те, що — thanks to, owing to, by virtue of
через силу — immoderately, with (a) great effort, forcing oneself (to do smth.)
-
36 боротися
champion, combat, contend, struggle, ( за щось) wage -
37 бути уповноваженим
( на щось) be entitledУкраїнсько-англійський юридичний словник > бути уповноваженим
-
38 вимагати викуп
exact ransom, demand payment, demand ransom, ( за когось або щось) hold to ransom, ransom -
39 виявляти
manifest, detect, disclose, discover, display, elicit, exert, exhibit, find, locate, reveal, ( щось внаслідок перевірки) screen out, show, spot, trace, uncover -
40 відмовлятися
(від права, домагання, привілею тощо) abandon, (від посади, права, дитини) abdicate, abrogate, (від угоди, оборудки) declare off, decline, desist, ( від прав на щось) disclaim, (від позову, права тощо) drop, erase, forswear, give up, jettison, ( від права) quitclaim, refuse, release, relinquish, renunciate, (від права, домагання, привілею, посади тощо) resign, ( від претензії) sign off, surrender, waive
См. также в других словарях:
щось — 1 займенник щось 2 прислівник чомусь; неясно чому незмінювана словникова одиниця розм … Орфографічний словник української мови
щось — I чого/сь, займ. неознач. 1) Невизначений або невідомий предмет, якесь явище і т. ін.; невідомо, неясно що. || Що небудь не до кінця визначене, поки що не розгадане. || Яка небудь справа, якесь заняття. || розм. Невідомо хто, якийсь невідомий;… … Український тлумачний словник
віщось — Знах. відмінок займенника щось; уживається після прийменників за, про, через та ін … Український тлумачний словник
віщось — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
за віщось — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
навіщось — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
навіщось — присл. З якоюсь метою, для чогось. || З якоїсь причини, чомусь … Український тлумачний словник
навіщось — 1) присл. (з якоюсь метою), нащось, для чогось, чогось, задля чогось, пощось 2) див. чомусь … Словник синонімів української мови
на щось — займенник з прийменником незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
терп'ячка — щось, від чого шкіра терпне [IV] … Толковый украинский словарь
жарт — (щось сказане / зроблене для сміху, розваги), витівка, вигадка, вихватка; дотеп, присмішка (перев. про сказане); фарс (брутальний); шарж (намальований); пародія, епіграма (зазв. написаний) … Словник синонімів української мови