-
1 Laufgraben
транше́я -
2 Schützengraben
-
3 tranchée
f1. milit. око́п, транше́я;creuser des tranchées — рыть/вы= око́пы <транше́и>; un mortier de tranchée — транше́йный миномёт; l'artillerie de tranchée — транше́йная артилле́рия; nettoyer une tranchée — очи́стить pf. [от врага́] око́п <транше́ю>; une tranchée-abri — стрелко́вый око́пla ligne des tranchées — ли́ния око́пов <транше́й>;
2. (excavation) транше́я, кана́ва; ров ◄рва, P2►, ↓вы́емка ◄о► (fossé);une tranchée pour poser un câble — транше́я для закла́дки ка́беля
3. pl. méd. ко́лики, рези ◄-'ей►; схва́тки ◄о► -
4 траншея
сущ.; в разн. знач.транше́ятранше́я казу — рыть транше́ю
транше́яләр системасы — систе́ма транше́й
-
5 trench
trench [trentʃ]1. n1) ров, кана́ва; борозда́; котлова́н2) (обыкн. pl) транше́я, око́п3) attr. транше́йный, око́пный;trench warfare позицио́нная война́
2. v1) рыть рвы, кана́вы, око́пы, транше́и2) вска́пывать3) прореза́ть (желобки, борозды)4) проруба́тьtrench about, trench around ока́пываться;trench upon уст.а) посяга́ть;to trench upon smb.'s time отнима́ть чьё-л. вре́мя
;б) грани́чить;his answer trenched upon insolence его́ отве́т грани́чил с де́рзостью
-
6 siper
око́п (м)* * *1) укры́тие; наве́с, козырёк; марки́за2) защи́та, предохране́ние, засло́н от (чего-л.); козырёк ( головного убора), поля́ шля́пы ( от солнца)3) око́п, транше́я; укры́тиеsiperler kazmak — рыть око́пы
siper topu — око́пное ору́дие
boy siperi — око́п для стрельбы́ сто́я
derin siper — транше́я
gömme siper — убе́жище, транше́я
••- siper etmek
- göğsünü siper etmek
- sipere yatmak -
7 траншеяле
прил.транше́йныйтранше́яле ысул — транше́йный ме́тод
-
8 Graben
ein durchlaufender Graben воен. сплошна́я транше́яeinen Graben ausheben воен. отрыва́ть транше́юeinen Graben ziehen рыть ровnoch nicht über den Graben sein не преодоле́ть ещё́ всех тру́дностей, ещё́ не вы́путаться из беды́ -
9 Graben
Gráben m -s, Grä́ ben1. ров, кана́ва; око́п, кюве́т, транше́яein dú rchlaufender Grá ben воен. — сплошна́я транше́я
◇noch nicht ǘ ber den Grá ben sein — не преодоле́ть ещё́ всех тру́дностей, ещё́ не вы́путаться из беды́
2. геол. гра́бен -
10 fouille
f1. pl. раско́пки ◄о►;faire des fouilles — производи́ть/произвести́ раско́пки; un terrain de fouilles — ме́сто раско́покles fouilles archéologiques — археологи́ческие раско́пки;
2. constr. котлова́н; транше́я (long);faire une fouille — рыть/вы= котлова́н <транше́ю>
║ ( action) вы́емка гру́нта;une fouille ouverte — откры́тая вы́емка
3. (visité) о́быск;la fouille des bagages en douane — прове́рка <досмо́тр> багажа́ на тамо́жне; la fouille des suspects — о́быск подозри́тельных лицla fouille de l'appartement n'a rien donné — о́быск кварти́ры ничего́ не дал:
-
11 marteler
vt.1. (battre, frapper à coups de marteau) кова́ть ◄кую► ipf.; бить ◄бью, -et► ipf. мо́лотом <молотко́м> no (+ D);marteler le fer sur l'enclume — кова́ть желе́зо на накова́льне
║ fig.:cette idée lui martelait la-cervelle — э́та мысль гвоздём засе́ла у него́ в голо́веmarteler la figure à coups de poings — расква́сить pf. физионо́мию;
2. (marquer les arbres) клейми́ть/за= ◄pp. -мё-► <ме́тить/по=> дере́вья;marteler les arbres à abattre — клейми́ть дере́вья для ру́бки
3. milit. обстре́ливать/обстреля́ть; бомбардирова́ть ipf.;marteler les tranchées ennemies — обстре́ливать вра́жеские транше́и <око́пы>, молоти́ть pop. по вра́жеским транше́ям
4.:marteler les mots — чека́нить, отчека́нивать/отчека́нить сло́ва
-
12 Grabennetz
Grabennetz n воен. сеть транше́й, систе́ма транше́й -
13 Graben
1) ров. Chausseegraben кюве́т. Schützengraben око́п, транше́я. einen Graben ausheben <schaufeln, ziehen> отрыва́ть /-ры́ть транше́ю <око́п> -
14 Grabenrand
2) Militärwesen борт око́па <транше́и> -
15 ditch
ditch [dɪtʃ]1. n1) кана́ва, ров; кюве́т2) транше́я; вы́емка, котлова́н◊to die in the last ditch, to fight up to the last ditch би́ться до конца́, до после́дней ка́пли кро́ви; стоя́ть на́смерть
2. v2) чи́стить кана́ву, ров3) осуша́ть по́чву с по́мощью кана́в4) амер. сбра́сывать в кана́ву; пуска́ть под отко́с5) сл. покида́ть в беде́6) разг. де́лать вы́нужденную поса́дку на́ воду -
16 entrench
entrench [ɪnˊtrentʃ] v1) воен. ока́пывать, укрепля́ть транше́ями;а) ока́пываться;б) закрепи́ться, заня́ть про́чное положе́ние2) отста́ивать свои́ взгля́ды, защища́ть свою́ пози́цию -
17 entrenchment
entrenchment [ɪnˊtrentʃmənt] nвоен. око́п; транше́я, полево́е укрепле́ние -
18 fosse
-
19 no
no [nəυ]1. adv1) нет;no, I cannot нет, не могу́
he is no better today сего́дня ему́ (ниско́лько) не лу́чше
;I can wait no longer я не могу́ до́льше ждать
;no sooner had he arrived than he fell ill едва́ он успе́л прие́хать, как заболе́л
;а) не ме́нее, чем;б) ни бо́льше, ни ме́ньше как;no more не́чего, ничего́ бо́льше; нет (бо́льше)
;I have no more to say мне не́чего бо́льше сказа́ть
;he is no more его́ нет в живы́х, он у́мер
;he cannot come, no more can I он не мо́жет прийти́, как и я
2. pron neg.he has no reason to be offended у него́ нет (никако́й) причи́ны обижа́ться
he is no fool он неглу́п, он не дура́к
;no such thing ничего́ подо́бного
;no doubt несомне́нно
;no wonder неудиви́тельно
no smoking! кури́ть воспреща́ется!
;no compromise! никаки́х компроми́ссов!
;no special invitations осо́бых приглаше́ний не бу́дет
;no trumps! без ко́зыря!
;а) друго́го вы́хода нет;б) не мо́жет быть двух мне́ний насчёт э́того;by no means нико́им о́бразом; коне́чно, нет
there's no knowing what may happen нельзя́ знать, что мо́жет случи́ться
;there is no telling what he is up to никогда́ не зна́ешь, что он замышля́ет
◊no end of о́чень мно́го, мно́жество
;we had no end of good time мы превосхо́дно провели́ вре́мя
;no cross, no crown посл. ≅ без труда́ нет плода́; го́ря боя́ться, сча́стья не вида́ть
;no flies on him его́ не проведёшь
;no man никто́
;а) ист. бесхо́зная земля́;б) воен. «ничья́ земля́», простра́нство ме́жду транше́ями проти́вников;no matter безразли́чно, нева́жно
;no odds нева́жно, не име́ет значе́ния
;in no time о́чень бы́стро, в мгнове́ние о́ка
1) отрица́ние;two noes make a yes два отрица́ния равны́ утвержде́нию
2) отка́з;he will not take no for an answer он не при́мет отка́за
3) pl голосу́ющие про́тив;the noes have it большинство́ про́тив
-
20 sap
Ⅰsap [sæp]1. n1) сок ( растений); живи́ца2) жи́зненные си́лы; жизнеспосо́бность3) поэт. кровь4) бот. за́болонь2. v1) лиша́ть со́ка; суши́ть2) истоща́ть3) стёсывать за́болоньⅡsap [sæp]1. n1) воен. са́па, подко́п; кры́тая транше́я2) подры́в2. v воен. вести́ са́пу (-ы), подка́пывать; подрыва́ть (тж. перен.)Ⅲsap [sæp]школ. жарг.1. n1) зубри́ла2) зубрёжка; ску́чная рабо́та;it is such a sap, it is too much a sap скучне́йшее заня́тие
2. v корпе́ть (над чем-л.), зубри́тьⅣsap [sæp] nамер. разг. проста́к, о́лух, дура́к
См. также в других словарях:
транше — нескл. tranchet m. арх. Долотовидное орудие с острым рабочим краем, полученным при сколе под прямым углом к оси орудия. Техника транше применялась в период мезолита и при изготовлении топоров и тесел, притупившиеся орудие могло быть вновь… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
транше́я — траншея, и … Русское словесное ударение
транше-забри — ? tranchées abris. Удивительная сильная по природе, французская позиция на крутых высотах .. была еще усилена в несколько этажей, расположенными друг над другом рвами для стрелков (tranchées abris), и весьма искусно занята артиллериею. 1871. Леер … Исторический словарь галлицизмов русского языка
транше ла кестьон — * trancher la question. Мы не можем только, к сожалению, согласиться с тем, что Левинсону удалось trancher la question (решить вопрос), как он говорит в другом месте. 1937. Блок Танец 174 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
траншеєкопач — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
траншеєподібний — прикметник … Орфографічний словник української мови
Транше — Топор транше из Дании … Википедия
траншеєподібний — а, е. Який має форму траншеї; подібний до траншеї … Український тлумачний словник
траншеєподібність — ності, ж. Абстр. ім. до траншеєподібний … Український тлумачний словник
Транше́йная стопа́ — см. Отморожение … Медицинская энциклопедия
транше́йный — ая, ое. прил. к траншея; являющийся траншеей. Траншейный ров. Траншейный ход. || Осуществляемый при помощи траншей. Траншейная оборона. Траншейный способ выемки грунта. Траншейный способ выращивания овощей. || Относящийся к устройству траншей,… … Малый академический словарь