-
1 карачки
мн. разг.••на кара́чки, на кара́чках — on all fours
стать на кара́чки — get on all fours
по́лзать на кара́чках — crawl on all fours
-
2 прокатка
cogging, milling, rolling метал.* * *прока́тка ж.
rollingпрока́тка в закры́тых кали́брах — tongue-and-groove rollingвинтова́я прока́тка — screw rollingпрока́тка в оболо́чках — sheath rollingпрока́тка в прово́дках — guide rollingпрока́тка в прямы́х кали́брах — flat rollingпрока́тка в ушири́тельной кле́ти — broadside rollingпрока́тка в черново́й кле́ти — pony roughingгоря́чая прока́тка — hot rollingпрока́тка за оди́н про́пуск — one-pass rollingпрока́тка колё́сных бандаже́й — tyre rollingкоса́я прока́тка — skew rollingпрока́тка на ребро́ — rolling on-edgeпрока́тка на у́гол — angle rollingпрока́тка паке́тами — pack rollingпрока́тка периоди́ческих про́филей — die rollingпетлева́я прока́тка — loop-mill rollingповто́рная прока́тка — rerollingпопере́чная прока́тка — cross rollingпопере́чно-винтова́я прока́тка — helical rollingпрока́тка порошка́ ( в порошковой металлургии) — rolling of the powderпродо́льная прока́тка — lengthwise rollingпрока́тка свобо́дным паке́том — loose-pack rollingпрока́тка сли́тка в блю́мы — coggingпрока́тка сля́бов — slabbingпрока́тка толстолистово́й ста́ли — plate rollingпрока́тка труб на до́рне — mandrel drawingхоло́дная прока́тка — cold rollingчернова́я прока́тка — roughing, coggingчистова́я прока́тка — finish rolling* * * -
3 подвеска
( подвесного конвейера) load carrier, ( элемент фермы) tie bar, buckle, ear, hanger rod, sag rod, suspension rod строит., tension rod, hang, hanger, suspension member, ( двигателя) suspension mount, mounting авто, (под крылом, фюзеляжем) pod, rack, ( для боенской обработки птицы) shackle, suspender, suspension, suspension tacking, tacking, (напр. деревянной фермы) sag tie, ( решетки фермы) tie, ( кронштейна) trunnion, vertical* * *подве́ска ж.
suspensionподве́ска воздухопрово́да горя́чего дутья́ — hot blast main hangerподве́ска в трёх то́чках авто — three-point suspensionдверна́я подве́ска — door hangerподве́ска дви́гателя авто — engine mountingжё́сткая подве́ска авто — rigid suspensionка́бельная подве́ска — cable hangerкарда́нная подве́ска — gimbal suspensionподве́ска ковша́ — ladle hangerподве́ска колё́с — wheel suspensionподве́ска колё́с, бесшкворнева́я — ball-joint (wheel) suspensionподве́ска колё́с, зави́симая — rigid-axle type suspensionподве́ска колё́с, незави́симая — independent wheel suspensionподве́ска конта́ктного про́вода, цепна́я — catenary contact wire suspensionлю́лечная подве́ска — bar suspensionподве́ска моде́ли — model suspension, model supportподве́ска моде́ли, магни́тная (для моделей, продуваемых в аэродинамической трубе) — magnetic model suspensionподве́ска на винтовы́х пружи́нах — helical spring suspensionподве́ска на ножево́й опо́ре — knife-edge suspensionподве́ска на рессо́рах — leaf-spring suspensionпла́вающая подве́ска — floating suspensionподве́ска подши́пника — bearing hangerпружи́нная подве́ска — spring hangerстержнева́я подве́ска — torsion-bar suspensionтормозна́я подве́ска — brake carrier, brake supportтру́бная подве́ска — pipe hangerцепна́я, двойна́я подве́ска — catenary; heavy catenary; compound catenary suspension pensionподве́ска электро́дов — electrode suspension -
4 болячка
ж. разг.1) ( болезненный участок на коже) sore; scab2) мн. ( болезни) diseases; health problemsне люблю́ расска́зывать о свои́х боля́чках — I don't like discussing my health problems
3) (источник беспокойства, огорчения) sore spot / pointболя́чки о́бщества — diseases of society
-
5 выигрывать
несов. - выи́грывать, сов. - вы́играть; (вн.)1) (приобретать в лотерее, игре) win (d), gain (d)вы́играть в лотере́е [в ка́рты; на ска́чках] — win (d) in a lottery [at cards; at races]
вы́играть ты́сячу рубле́й у кого́-л — win a thousand roubles from smb
2) (одержать верх, победу в чём-л, над кем-л) win (d)вы́играть де́ло юр. — win one's case, gain a suit
вы́играть бой / сраже́ние — win the battle
вы́играть па́ртию в ша́хматы — win a game of chess
вы́играть у своего́ проти́вника — beat one's opponent
выи́грывать легко́ (в состязании) — win easily; win hands down разг.
3) (от; на пр.; получать выгоду) gain (from, by), profit (from, by)от э́того он то́лько вы́играет — he will only gain / benefit by / from it
••вы́играть вре́мя [день и т.п.] — gain time [a day, etc]
стара́ться вы́играть вре́мя — play for time, temporize
-
6 кавычки
мн.(ед. кавы́чка ж.) quotation marks, quotes; inverted commas брит.откры́ть кавы́чки — quote
закры́ть кавы́чки — unquote
в кавы́чках — in quotes, in quotation marks; in inverted commas брит.
заключи́ть / поста́вить в кавы́чки (вн.) — put (d) in quotes; put (d) in inverted commas брит.
одина́рные кавы́чки — single quotes
-
7 камень
м.1) ( твёрдая природная порода) stone; rock амер.драгоце́нный ка́мень — precious ['pre-] stone, gem, jewel; ( резной) intaglio [-ɑːl-]
моги́льный ка́мень — gravestone, tombstone ['tuːm-]
подво́дный ка́мень — reef, rock
тёсаный ка́мень — ashlar
2) физиол. stoneка́мень в по́чках — kidney stone
зубно́й ка́мень — (dental) tartar
••подво́дные ка́мни — pitfalls, hidden dangers
пове́сить себе́ ка́мень на ше́ю — hang a millstone round one's neck
у него́
ка́мень лежи́т на се́рдце — a weight sits heavy on his heartсе́рдце как ка́мень — a heart of stone / flint
с мое́й души́ свали́лся ка́мень — a load has been taken off my mind
ка́мень преткнове́ния — stumbling block
про́бный ка́мень — touchstone
па́дать ка́мнем — drop like a stone
ка́мня на ка́мне не оста́вить (от) — raze (d) to the ground
бро́сить в кого́-л ка́мень — cast stones at smb
держа́ть ка́мень за па́зухой (на вн., про́тив) — harbour / bear a grudge (against), bear (i) a grudge
-
8 кулачки
••би́ться на кула́чки [на кула́чках] разг. — engage in fisticuffs
-
9 кулички
мн.••у чёрта на кули́чках разг. — at the world's end, at the back of beyond
к чёрту на кули́чки разг. — to the other side / end of the world
-
10 привычка
ж.по привы́чке — habitually, from force of habit
вы́работать в себе́ привы́чку — form a habit
име́ть привы́чку (к) — be in the habit (of), be given (to), be accustomed (to)
приобрести́ привы́чку (+ инф.) — acquire [get ; fall into] the habit (of ger)
он приобрёл привы́чку кури́ть пе́ред сном — he has got / fallen into the habit of smoking before going to sleep
э́то у него́ вошло́ в привы́чку — it has become / grown a habit / practice with him
э́то не в его́ привы́чках — it is not his habit / practice
••привы́чка - втора́я нату́ра посл. — habit is second nature
-
11 спичка
ж.заже́чь спи́чку — light / strike a match
худо́й как спи́чка разг. — ≈ thin as a rake / toothpick
••тяну́ть спи́чки (тянуть жребий) — draw straws
вы́тянуть / вы́тащить коро́ткую спи́чку (оказаться в проигрыше) — get / draw the short straw
эконо́мить на спи́чках — ≈ be penny-wise and pound-foolish
-
12 чёрт
м.devil, deuce••чёрт бы его́ побра́л! — (God) damn him!
чёрт возьми́ / побери́! (выражение досады) — damn (it)!
чёрт его́ зна́ет! — (I'll be) damned if I know!
чёрт его́ принёс! — the devil must have brought him!
чёрт зна́ет как — any which way, in a lousy way
чёрт зна́ет что [кто, почему́ и т.д.] — the devil knows what [who, why, etc]
чёрт зна́ет что! в знач. межд. (выражение досады) — damn (it)!
а, чёрт! — hell's bells!
до черта́ — a helluva lot (of)
к чёрту! — 1) (вн.; выражает желание избавиться, отделаться) to hell (with)!; the hell (with) 2) ( ответ на пожелание удачи) не переводится или соответствует выражению thank you
ну́ его́ к чёрту! — to hell with him!, the hell with him!
иди́ / пошёл к чёрту! — go fly a kite!, get lost!; get stuffed! sl
пойти́ / полете́ть к чёрту [ко всем чёртя́м, к чёртя́м соба́чьим] — go to the dogs [to rack and ruin; to pot; to hell in a handbasket]
на кой чёрт...?, како́го чёрта...?, на чёрта / черта́...? — what on earth...?; what / why the hell...?
како́го чёрта он там де́лает? — what the hell is he doing there!
на черта́ мне э́то на́до / сдало́сь? — what the hell do I need it for?
не так стра́шен чёрт, как его́ малю́ют посл. — the devil is not so terrible / black as he is painted
ни к чёрту — not worth a damn; good for nothing
ни черта́ — 1) ( ничего) not a bloody / damn thing 2) (нет, не так) not bloody likely!
ни черта́ подо́бного!, чёрта лы́сого! — not bloody likely!
ни черта́ себе! — 1) в знач. межд. (ого, вот это да) oh my!; wow!; holy cow / mackerel / smoke! sl; geez, gee whiz! амер. sl 2) перед сущ. ( с выражением восхищения) oh my, what a...! 3) перед сущ. (с выражением возмущения, недоверия)
ни черта́ себе́ профе́ссор - да он и в институ́те-то не учи́лся! — a professor, indeed - he hasn't even gone to college!
ни черта́ себе́ до́мик! — oh my, what a house!; isn't that a house!
ну и чёрт (с тв.)! — to hell (with)!; the hell (with)!
оди́н чёрт — it makes no difference
сам чёрт не разберёт, сам чёрт но́гу сло́мит — ≈ there is no making head or tail of it
у чёрта на кули́чках — at the world's end; in the back of beyond
чем чёрт не шу́тит — ≈ don't be too sure; you never can tell
что за чёрт! — what the devil / hell!
хоть к чёрту на рога́ [в пе́кло] — even to the devil himself, even to hell itself
-
13 камень
м1) stone2) мед stoneка́мни в же́лчном пузыре́ — gallstones
ка́мни в по́чках — kidney stones
•- драгоценный камень
- камень преткновения
- камень с души свалился -
14 кавычки
мн; ед - кавы́чка жinverted commas, quotation marksоткры́ть/закры́ть кавы́чки — to open/to close quotation marks
— quote... unquoteв кавы́чках так называемый — so-called
-
15 скачки
мнска́чки с препя́тствиями — steeplechase
провести́ день на ска́чках — to spend the day at the races pl
См. также в других словарях:
напрічках — поміж чужими [I] … Толковый украинский словарь
На Карачках — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж.; = на корячках 1. На обеих руках, опираясь ладонями, и на обеих ногах, опираясь коленями; на четвереньках. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вертячка — 1. вертячка, вертячки, вертячки, вертячек, вертячке, вертячкам, вертячку, вертячек, вертячкой, вертячкою, вертячками, вертячке, вертячках 2. вертячка, вертячки, вертячки, вертячек, вертячке, вертячкам, вертячку, вертячки, вертячкой, вертячкою,… … Формы слов
вонючка — 1. вонючка, вонючки, вонючки, вонючек, вонючке, вонючкам, вонючку, вонючек, вонючкой, вонючкою, вонючками, вонючке, вонючках 2. вонючка, вонючки, вонючки, вонючек, вонючке, вонючкам, вонючку, вонючки, вонючкой, вонючкою, вонючками, вонючке,… … Формы слов
колючка — 1. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючек, колючкой, колючкою, колючками, колючке, колючках 2. колючка, колючки, колючки, колючек, колючке, колючкам, колючку, колючки, колючкой, колючкою, колючками, колючке,… … Формы слов
лисичка — 1. лисичка, лисички, лисички, лисичек, лисичке, лисичкам, лисичку, лисичек, лисичкой, лисичкою, лисичками, лисичке, лисичках 2. лисичка, лисички, лисички, лисичек, лисичке, лисичкам, лисичку, лисички, лисичкой, лисичкою, лисичками, лисичке,… … Формы слов
одиночка — 1. одиночка, одиночки, одиночки, одиночек, одиночке, одиночкам, одиночку, одиночек, одиночкой, одиночкою, одиночками, одиночке, одиночках 2. одиночка, одиночки, одиночки, одиночек, одиночке, одиночкам, одиночку, одиночки, одиночкой, одиночкою,… … Формы слов
порточки — 1. порточки, порточек, порточкам, порточки, порточками, порточках 2. порточки, порточков, порточкам, порточки, порточками, порточках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
птичка — 1. птичка, птички, птички, птичек, птичке, птичкам, птичку, птичек, птичкой, птичкою, птичками, птичке, птичках 2. птичка, птички, птички, птичек, птичке, птичкам, птичку, птички, птичкой, птичкою, птичками, птичке, птичках (Источник: «Полная… … Формы слов
раскорячка — 1. раскорячка, раскорячки, раскорячки, раскорячек, раскорячке, раскорячкам, раскорячку, раскорячек, раскорячкой, раскорячкою, раскорячками, раскорячке, раскорячках 2. раскорячка, раскорячки, раскорячки, раскорячек, раскорячке, раскорячкам,… … Формы слов
собачка — 1. собачка, собачки, собачки, собачек, собачке, собачкам, собачку, собачек, собачкой, собачкою, собачками, собачке, собачках 2. собачка, собачки, собачки, собачек, собачке, собачкам, собачку, собачки, собачкой, собачкою, собачками, собачке,… … Формы слов
