Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

у+пива

  • 1 кружка

    Кружечка
    1) (для питья, глиняная или стеклянная) кухоль (-хля), кухлик (-ка), кухлятко, питун, питунчик, питунець (-нця), (металлическая) кварта, (диал.) карватка, кавратка, (металлическая или деревянная для вина, мёда, пива) кінва, коні[о]вка. [Як узяв ту кінву за ухо, то зробив у тій конівці сухо (Дума). Зачепила рукавом срібну коновку, повну вишнівки (Куліш)]. -ка металлическая для сбора денег - карнавка, скарбона, скарбонка. -ка пива - кухоль пива, кварта пива;
    2) (одна десятая часть ведра) кварта.
    * * *
    1) ку́холь, -хля; ( металлическая) ква́рта, карва́тка; (для вина, меда, пива) кі́нва, коно́вка
    2) ( для сбора денег) карна́вка

    Русско-украинский словарь > кружка

  • 2 зрелость

    техн.
    (пива, вина и т. п.) дозрі́лість, -лості, зрі́лість, -лості

    Русско-украинский политехнический словарь > зрелость

  • 3 зрелость

    техн.
    (пива, вина и т. п.) дозрі́лість, -лості, зрі́лість, -лості

    Русско-украинский политехнический словарь > зрелость

  • 4 дозрілість

    техн. зре́лость (пива, вина и т. п.)

    Українсько-російський політехнічний словник > дозрілість

  • 5 бурда

    бурда, люра. [Якоїсь бурди замість пива дав. Не борщ, а якась люра].
    * * *
    бурда́

    Русско-украинский словарь > бурда

  • 6 заказывать

    заказать
    1) замовляти, замовити, загадувати, загадати (зробити щось, дати щось). [Загадав дати пива (заказал пиво). Пішов до шевця, загадав чоботи пошити];
    2) заказувати, заказати, забороняти, заборонити; см. Запрещать. [Та й де той пан що нам закаже і думать так і говорить? (Шевч.). Тут ходити заказано (заборонено)]. Заказанный - замовлений; загаданий; заказаний, заборонений.
    * * *
    несов.; сов. - заказ`ать
    1) замовля́ти, замо́вити
    2) ( приказывать) нака́зувати, наказа́ти, -кажу́, -ка́жеш
    3) ( запрещать), зака́зувати, заказа́ти; забороня́ти, заборони́ти, -роню́, -ро́ниш

    \заказывать за́ть путь (доро́гу) куда́ — заказа́ти доро́гу куди́

    Русско-украинский словарь > заказывать

  • 7 мелево

    зерно для помола и мука) мливо, меливо. [З того млива не буде пива (Приказка). У нас і жмені млива нема (Кам'янеч.)].
    * * *
    1) мли́во; диал. ме́ливо
    2) (перен.: болтун) базі́ка, базі́кало, редко мелу́н, -а

    Русско-украинский словарь > мелево

  • 8 надпивать

    надпить надпивати, надпити, (о мног.) понадпивати, поспивати що. [Пішла в погріб, то всі глечики понадпивала (Київщ.). Кішка глечики поспивала (Харківщ.)]. Надпиты[о]й - надпитий, понадпиваний, поспиваний. [Склянка пива, до половини надпита (Франко)]. -ться - надпиватися, бути надпиваним, надпитим, понадпиваним, поспиваним.
    * * *
    несов.; сов. - надп`ить
    надпива́ти, надпи́ти, -діп'ю́, -діп'є́ш и мног. понадпива́ти

    Русско-украинский словарь > надпивать

  • 9 нализываться

    нализаться
    1) (вволю) нализуватися, нализатися, (насм.) нализькатися, (о мног.) понализуватися. [Чим не наїсися, тим не налижешся (Номис)];
    2) (напиваться) нализуватися, нализатися, насмоктуватися, насмоктатися, нарізуватися, нарізатися, набиратитися, набратися, надудлюватися, надудлитися, наджудитися, налигатися, (налить бельма) залити сліпи. [Ведуть раба божого нарізаного так, що ледве тямить себе (Квітка). Надудлившись пива, задумали танцювати (Н.-Лев.). Налигавшись рому та портеру (Н.- Лев.)].
    * * *
    несов.; сов. - нализ`аться
    1) (сов.: вдоволь полизать) нализа́тися, -лижуся, -лижешся
    2) ( напиваться) нали́зуватися, -зуюся, -зуєшся, нализа́тися, насмо́ктуватися, -туюся, -туєшся, насмокта́тися, -смокчуся, -смокчешся, сов. наду́длитися, налига́тися, нажлу́ктитися, мног. понали́гуватися, -гуємося, -гуєтеся

    Русско-украинский словарь > нализываться

  • 10 никакой

    ніякий, жадний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жаден), (значительно реже) жодний (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р. жоден), (ровно -кой, диал.) нікоторий, (ни малейший) найменший. [Не буде з цього пива ніякого дива (Номис). Ніякий цар не може дарувати того, що наше (Грінч.). Отже (не єсть він) ніякий фантастичний лицар, а звичайний… (О. Пчілка). Контівська соціологія ніякого серйозного впливу від Геґеля не зазнала (С. Оран.). Ніякої аналізи за ствердження цієї тези у т. Р. абсолютно нема (М. Скрипн.). Нема ніяких підстав не припускати, що… (В. Підмог.). Жадних прав! (Франко). Я не бачу жадних причин, щоб і в нас не було так само (Доман.). Не показували жадної ворожнечі (М. Рильськ.). Не почуєш від мене і жодного грубого слова (Квітка). Не потаю ні думоньки, ні руху жодного в собі (Олесь). Нікоторого пуття з нього не буде (Звин.)]. Не иметь -кого представления о чём - не мати найменшого уявлення (вульг. жадної или найменшої тями) про що, нічого не тямити в чому. Не обращать -кого внимания на кого, на что - не звертати жадної уваги на кого, на що, не надавати жадної уваги чому. [Вона не надавала цьому жадної уваги (Коцюб.)]. -ким образом - жадним (ніяким) способом (чином, побутом, робом), (ні) жадною мірою, аж ніяк, диал.) аж нікуди; срв. Никак 1. Ни за какой и т. п. - ні за який, за жадний и т. п. [Цю нішу не призначалося ні для яких завдань (Едґ. По). Дома його не карали за жадні пакості (Франко)]. Ни за -кие блага - ні за які блага, ні за що в світі, (никогда) зроду-(з)віку. Ни в -ком случае - см. Никой (Ни в коем случае). Без -них - без ніяких, без нікоторих, (да и всё тут) та й годі, та й край, (зап.) та й конт. Решительно -кой - жаднісінький, ніякісінький. [Немає жаднісінької роботи (Н.-Лев.). Привілеїв для себе я ніякісіньких не маю (Крим.)].
    * * *
    мест.
    нія́кий, усилит. анія́кий, аніякі́сінький; ( ни один) жо́дний, жо́ден

    без \никакой и́х, и [бо́льше] \никакой и́х — та й край, і край, та й го́ді, та й по всій спра́ві

    без \никакой и́х разгово́ров — без нія́ких (без жо́дних) розмо́в

    Русско-украинский словарь > никакой

  • 11 пивать

    многокр.
    [ча́сто; часте́нько; не раз] пи́ти; пива́ти

    Русско-украинский словарь > пивать

  • 12 пивная

    пивниця, ум. пивничка. [У тій пивниці таке пивце, що тільки ковтай: ходімо, поставлю тобі пляшечку].
    * * *
    в знач. сущ.
    пивни́ця, пивна́, -о́ї; диал. пива́рня

    Русско-украинский словарь > пивная

  • 13 пивница

    пивниця. [Піди, хлопче, до пивниці та вточи ще й пива].
    * * *
    пивни́ця

    Русско-украинский словарь > пивница

  • 14 полпивная

    пивна́, -о́ї, пивни́ця; диал. пива́рня

    Русско-украинский словарь > полпивная

  • 15 эль

    ( сорт пива) ель, род. п. е́лю

    Русско-украинский словарь > эль

См. также в других словарях:

  • Пива для Наива (альбом) — Пива для Наива Студийный альбом НАИВ …   Википедия

  • Пива не сваришь — (иноск.) дѣла не сдѣлаешь! Съ нимъ (складчиной) пива не сваришь. Съ дуракомъ пива не сваришь. Ср. Съ обоими съ вами, господа, пива не сваришь. Оставимъ все это своему теченію. Лѣсковъ. На ножахъ. 5, 28. Ср. Кажется, говорилъ я самъ себѣ... что съ …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пива для Наива — Пива для Наива …   Википедия

  • пива не сваришь — неуступчивый, на козе не подъедешь, не у него на лбу гвозди гнуть, каши не сваришь, несговорчивый, непокладистый Словарь русских синонимов. пива не сваришь прил., кол во синонимов: 6 • каши не сваришь (8) …   Словарь синонимов

  • пива́ть — пивал, ла, ло; несов. разг. многокр. к пить …   Малый академический словарь

  • Пива да вина - лишь бы спина подняла. — Пива да вина лишь бы спина подняла. См. ПЬЯНСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Пива — …   Википедия

  • пива не сваришь — (иноск.) дела не сделаешь! С ним (складчиной) пива не сваришь. С дураком пива не сваришь. Ср. С обоими с вами, господа, пива не сваришь. Оставим все это своему течению. Лесков. На ножах. 5, 28. Ср. Кажется, говорил я сам себе... что с этими… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пива не сваришь — с кем. Устар. Экспрес. То же, что Каши не сваришь с кем. [Биркин:] С Семёновым приятели большие, А как до дела затыкает уши. Он стар да глуп, упрям да бестолков. С ним пива не сваришь (А. Островский. Козьма Захарьич Минин Сухорук) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • (- )Пива хочешь? - Да! - А нету! — Невинный (хотя, как знать, попробуй так пошутить над человеком с похмелья) розыгрыш приятеля. Вместо пива, впрочем, можно обыграть что угодно …   Словарь народной фразеологии

  • Пива — Sp Pyvà Ap Пива/Piva L u. Juodkalnijoje …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»