Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

у+окна

  • 21 ниша

    ж тоқча, тоқ, таҳмон; дверная ниша ҷои дар; ниша окна ҷои тиреза

    Русско-таджикский словарь > ниша

  • 22 отвести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бурда расондан (мондан); отвести ребёнка в школу бачаро ба мактаб бурда мондан
    2. дуртар бурдан; кӯчондан, ақибтар (дарунтар) бурдан; отвести кого-л. от окна касеро аз назди тиреза дуртар бурдан; отвести войска на прежние позиции қӯшунро ба мавқеъҳои пештара кӯчондан 3.что ба тарафе равона кардан, гардондан, баркандан; отвести воду обро ба тарафи дигар равона кардан; отвести глаза от книги чашм аз китоб баркандан
    4. перен. пешгирӣ (бартараф, дафъ) кардан; отвести беду балоро дафъ кардан
    5. кого-что перен. рад кардан, кабул накардан, гардондан, бартараф кардан; отвести кандидатуру номзадро рад кардан; отвести подозрение гумони бадро бартараф кардан
    6. что ҷудо карда додан, муайян кардан; гостю отвели лучшую комнату ба меҳмон беҳтарин хонаро ҷудо карда доданд
    7. что сад. фарғуч кардан <> отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; отвести душу 1) мурод ҳосил кардан 2) дил холӣ кардан, дарди дил гуфтан

    Русско-таджикский словарь > отвести

  • 23 открыться

    сов.
    1. кушода (яла, во, боз) шудан; ящик открылся куттӣ кушода шуд; окна открылись тирезаҳо кушода шуданд; дверь открылась дар во шуд; занавес открылся парда кушода шуд; зонтик открылся соябон кушода шуд; глаза открылись у кого-л. 1) чашми касе во (яла, боз) шуд 2) перен. чашми касе кушода шуд
    2. кушодан, дастрас шудан; перед ним открылись все пути дар пеши вай ҳамаи роҳхо кушода шуданд
    3. намудор (намоён, аён, падидор) шудан, зуҳур кардан; перед нашими глазами открылась широкая степь дар пеши назари мо дашти фарохе намоён гашт // кому-чему перен. (стать понятным) фаҳмо (мафҳум, равшан) шудан
    4. фош (ошкор) шудан, ифшо гардидан; все его недостатки открылись ҳамаи камбудиҳои ӯ ошкор шуданд
    5. (об учреждении и т. п.) кушода (боз) шудан; открылся новый театр театри нав кушода шуд
    6. сар (шурӯъ) шудан, кушода (боз) шудан; театральный сезон открылся мавсими театр сар шуд; заседание открылось маҷлис кушода шуд
    7. (признаться) иқрор кардан, сирри худро гуфтан (кушодан), дил холӣ кардан; он мне открылся во всем ӯ тамоми рози дилашро ба ман гуфт
    8. (о ране) кушода шудан

    Русско-таджикский словарь > открыться

  • 24 отпрянуть

    сов. от кого-чего и без доп. банохост худро акиб гирифтан (кашидан); отпрянуть от окна якбора аз пеши тиреза дур шудан; отпрянуть в ужасе ваҳмида ақиб рафтан

    Русско-таджикский словарь > отпрянуть

  • 25 отсесть

    сов. ҷудо, алоҳида (дуртар) нишастан; отсесть от окна аз пеши тиреза дуртар нишастан

    Русско-таджикский словарь > отсесть

  • 26 отскочйть

    сов.
    1. ҷаҳидан, ҷастухез кардан, паридан, ҷаҳида дур шудан; отскочй ть в испуге аз тарс як қад паридан; он отскочйл от окна ӯ аз пеши тиреза ҷаҳида дур шуд
    2. зада пас гаштан, бархӯрда ақиб рафтан (паридан); камень отскочйл от дерева санг ба дарахт бархӯрда ақиб парид; мяч отскочйл от стены тӯб ба девор зада пас гашт
    3. разг. канда (ҷудо) шудан, афтодан; стрелка часов отскочйла ақрабаки соат ҷудо шуда афтид отскребать несов. см. отскрести отскребаться несов. страд. тарошида шудан

    Русско-таджикский словарь > отскочйть

  • 27 перекрасить

    сов. что
    1. (заново) аз нав ранг кардан, ранги нав молидан; перекрасить полы фарши хонаро аз нав ранг кардан
    2. (всё, многое) ранг кардан, ранг додан; перекрасить все окна и двери ҳамаи дару тирезаҳоро ранг кардан

    Русско-таджикский словарь > перекрасить

  • 28 перспектива

    ж
    1. перспектива (як тарзи расмкашӣ бо нишон додани тағироти часомат, равшан ё хира намудоршавии чизҳо мутобиқан ба масофаи байни он чизҳо ва бинанда); законы перспективы қонунҳои перспектива
    2. намуд, манзара, манзараи табиат; дурӣ; из окна открывалась прекрасная перспектива аз тиреза манзараи бисёр зебо намудор буд
    3. чаще мн. перспективы перен. таваққӯъ, истиқбол, оянда, пешомад; имконият; генеральная перспектива развития общества имкониятҳои асосии тараққиёти ҷамъият; понимание исторической перспективы фаҳмидани пешомади таърихӣ; хорошие перспективы на урожай пешомади ҳосили хуб

    Русско-таджикский словарь > перспектива

  • 29 решетчатый

    решётчатый, -ая, -ое панҷаранок, панҷарагин; решетчатый за­бор қатора, девори панҷарагин; решетчатые окна тирезаҳои панҷарагин

    Русско-таджикский словарь > решетчатый

  • 30 поглядеть

    сов.
    1. на кого-что и без доп. нигоҳ кардан, назар (чашм) андохтан, чашм дӯхтан; поглядеть на вошедшего ба шахси воридшуда нигоҳ кардан; поглядеть из окна аз тиреза нигоҳ кардан
    2. 1 л. ед. буд. погляжу разг. фикр (андеша) мекунам; 1 л. мн. буд. поглядим разг. тафтиш мекунем, мебинем <> как [я] погляжу в знач. вводн. сл. маълум мещавад, ки…; аз афти кор; ба назарам, ба гумонам

    Русско-таджикский словарь > поглядеть

  • 31 подвальный

    1. …и таҳхона, таҳхонагӣ, …и заминкан, зеризаминӣ; подвальные окна тирезаҳои таҳхона; подвальный этаж дома қабати таҳхонагӣ, ошёнаи зеризам,инии бино // таҳхона барин, мисли заминкан (зеризамин), таҳхо-намонанд; -подвальный мрак торикии таҳхонамбнанд; торикии гӯрмонанд
    2. …и таҳсаҳифа, ба хачми як таҳсаҳифа; подвальная статя маколаи таҳсаҳифа

    Русско-таджикский словарь > подвальный

  • 32 поддувать

    несов.
    1. см. поддуть;
    2. безл. андак вазидан, аз таг вазидан; из окна поддувает аз таркишҳои тиреза андак шамол медарояд

    Русско-таджикский словарь > поддувать

  • 33 подзор

    м
    1. канораи тӯрӣ, ҳошияи тӯрӣ, тӯрҳошия, тӯрлаблӯла; покрывало с подзором ҷойпӯши тӯрдор, ҷойпӯши лаблӯлааш тӯрӣ
    2. архит. кунгураи (канораи) чӯбини кандакори; окна с подзорами тирезаҳои кунгурадор
    3. мор. қисми барҷастаи дунболаи киштӣ

    Русско-таджикский словарь > подзор

  • 34 понести

    сов.
    1. кого-что бурдан, бардошта бурдан, кашондан; понести ребёнка домой бачаро бардошта ба хона бурдан; я не могу понес ти чемодан ман чамадонро бардошта бурда наметавонам
    2. кого-что бардоштан, бо суръат (шитобон) бурдан; лошади понесли сани аспҳо чанаро бо суръат бурданд // без. доп. гурехтан; лошади испугались и понеслй аспҳо тарсида гурехтанд
    3. кого-что кашидан, кашола карда (бо зӯр) бурдан, зӯран бурдан; толпа понесла нас анбӯҳи мардум моро кашола карда бурд; лодку понесло к берегу безл. ҷараёни об каиқро сӯи соҳил бурд
    4. безл. чем (о холоде, ветре и т. п.) даромадан, расидан (дар бораи шамоли хунук ва ғ); из окна понесло холодом аз тиреза хунук даромад
    II
    безл. (о запа-хе) баромадан, омадан, ба бинӣ задан, ба машом расидан; понесло плесеню бӯи мағор омад
    5. что перен. в сочет. с сущ.: понести убыток зиён кашидан, зарар дидан; понести наказание ҷазо дидан (кашидан); понести тяжёлую утрату талафоти вазнин додан
    6. что и без доп, сафсата сар кардан, беҳудагӯӣ (ҳарзагӯй) кардан, ҳарза гуфтан; понести вздор ҳарза гуфтан, ҳарфи пуч гуфтан
    7. прост. ҳомиладор (дуҷон, вазнин, бордор) шудан, обистан

    Русско-таджикский словарь > понести

  • 35 похлестывать

    несов. кого-что
    1. гоҳ-гоҳ тозиёна задан
    2. гоҳ-гоҳ задан; дождь похлестывал в окна борон гоҳ-гоҳ ба тиреза мезад

    Русско-таджикский словарь > похлестывать

  • 36 продуть

    сов.
    1. что пуф кардан, шамол (бод) дода тоза кардан; продуть самовар самоворро пуф карда тоза кардан
    2. безл. кого-что шамол задан; не сиди у окна, тебя продует дар назди тиреза нашин, шамол мезанад; его продуло, и он схватил насморк у шамол хӯрда зуком шудааст
    3. муддате вазидан; ветер продул весь день рӯзи дароз шамол вазид
    4. что прост, бохтан, бой додан, барбод додан; продуть деньги в карты пулро дар қартабозӣ бой додан

    Русско-таджикский словарь > продуть

  • 37 просвет

    м
    1. рӯшноӣ, равшанӣ, шӯълаи равшанӣ; просвет между деревьями равшании байни дарахтон // перен. рӯзи рӯшноӣ; беҳбудӣ; без просвета бе рӯзи рӯшноӣ
    2. фосила, масофа; ҷои холӣ; просветы между рядами фосилаи байни қаторҳо
    3. архит. бари тиреза, бари дар; просвет окна бари тиреза
    4. (на пого­нах) рах, хат, раҳи миёни погон

    Русско-таджикский словарь > просвет

  • 38 пропилить

    сов.
    1. что арра кардан, бо арра буридан; пропилить дерево до середины дарахтро то миёнаш арра кардан// (вырезать пилой) арра карда гирифтан, бо арра буридан; пропилить отверстие для окна барои тиреза сӯрохӣ бури­дан
    2. что и без доп. муддате арра кар­дан; пропилить весь день дрова рӯзи дароз ҳезум арра кардан

    Русско-таджикский словарь > пропилить

  • 39 протереть

    сов. что
    1. суда (фит) кар­дан, хӯрда кардан, совида шикоф (сӯрох) кардан, молида сӯрох кардан: протереть бумагу резинкой бо резинка молида коғазро сӯрох кардан; протереть локти до дыр оринҷи остинҳоро фит кардан
    2. молида тоза (пок) кардан; протереть окна тирезаҳоро пок кардан
    3. совида (соида) гузарондан, тарошидан; протереть морковь сабзиро тарошидан <> протереть глаза прост, бедор шудан, аз хоб хестан; протереть с песком (песочком) кого прост. сахт сарзаниш (маломат) кардан, коҳиш (накӯҳиш) кардан, танбех додан

    Русско-таджикский словарь > протереть

  • 40 растворить

    I
    сов. что
    1. кушодан, калон кушодан, боз (яла) кардан; растворить окна тирезаҳоро калон кушодан
    2. аз ҳамдигар ҷудо кардан, кушодан; растворить циркуль пояҳои паргорро кушодан
    II
    сов. что
    1. об (ҳал, маҳлул) кардан; растворить соль в воде намакро дар об ҳал кардан
    2. разг. ха-мир кардан, сириштан; растворить опару хамиртурушу обро аралаш карда хамир сириштан

    Русско-таджикский словарь > растворить

Страницы

См. также в других словарях:

  • Окна (передача) — У этого термина существуют и другие значения, см. Окна. Окна с Дмитрием Нагиевым Заставка программы Жанр …   Википедия

  • Окна РОСТА —          Окна сатиры РОСТА , плакаты, создававшиеся в 1919 21 советскими художниками и поэтами, работавшими в системе Российского телеграфного агентства (РОСТА). Острые, доходчивые сатирические плакаты с кратким стихотворным текстом разоблачали… …   Художественная энциклопедия

  • Окна РОСТА — «Окна сатиры РОСТА»  серия плакатов, созданная в 1919 1921 советскими поэтами и художниками, работавшими в системе Российского телеграфного агентства (РОСТА). «Окна РОСТА»  специфическая форма массового агитационного искусства, возникшая в период …   Википедия

  • Окна РОСТа — «Окна сатиры РОСТА»  серия плакатов, созданная в 1919 1921 советскими поэтами и художниками, работавшими в системе Российского телеграфного агентства (РОСТА). «Окна РОСТА»  специфическая форма массового агитационного искусства, возникшая в период …   Википедия

  • Окна сатиры РОСТа — «Окна сатиры РОСТА»  серия плакатов, созданная в 1919 1921 советскими поэтами и художниками, работавшими в системе Российского телеграфного агентства (РОСТА). «Окна РОСТА»  специфическая форма массового агитационного искусства, возникшая в период …   Википедия

  • Окна открой — www.rock festival.ru Ежегодный Петербургский рок фестиваль (проводится с 2001 года) Участники: 30 групп – 10 хорошо известных, 10 гостей и 10 победителей отборочных туров. Основная идея:: помощь молодым талантам, найти и показать никому не… …   Википедия

  • Окна открой! — Дата(ы) конец июня Место(а) проведения Санкт Петербург, Россия Года 2000 настоящее время Жанр(ы) рок музыка …   Википедия

  • Окна ТАСС —         агитационные политические плакаты, выпускавшиеся Телеграфным агентством Советского Союза (ТАСС) в годы Великой Отечественной войны 1941 45. Рисунки и тексты Окон ТАСС призывали к победе над врагом, прославляли подвиги советских людей,… …   Художественная энциклопедия

  • Окна из стеклопластика — (стеклокомпозита) В середине прошлого века в СССР провели исследование, показавшее, что лучшим материалом для изготовления оконных рам является стеклокомпозит (стеклопластик). Саратовским заводом технического стекла было освоено производство. Для …   Википедия

  • Окна — множественное число к слову окно. Окна (река) река в Словакии. Окна (телепрограмма) скандальное ток шоу. См. также Windows (значения) (окна) многозначный термин …   Википедия

  • Окна стеклопластик — Окна из стеклопластика (стеклокомпозита) В середине прошлого века в СССР провели исследование, показавшее, что лучшим материалом для изготовления оконных рам является стеклокомпозит (стеклопластик). На Саратовским заводом технического стекла было …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»