у+него+ветер+в+голове

встречный порыв ветра — counterblast

гонимый ветром — blown

неистовый порыв ветра — borasca, borasco, borasque

сильный порыв ветра — blast, flaw, flurry

порывистый ветер — eddy wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

Флаг развевался по ветру. — The flag was beating in the wind.

Ветер свалил много деревьев. — Many trees were blown down.

Ветер воет. — There's a howling gale.

боковой ветер — lateral wind, cross-wind, sidewind

ветер поднялся — the wind has risen

ветер с берега — off-shore wind

ветер с моря — sea-breeze; sea-turn

ветер стих — the wind has dropped

восточный ветер — east (wind), easterly (wind)

встречный ветер — contrary/head wind, cross-wind

встречный лобовой ветер — dead-wind

по ветру — before the wind, down wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

северный ветер — north, norther

сильный ветер — strong wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

бросающий на ветер большие деньги — pound-foolish

знать, куда ветер дует — to know which way the wind blows

Ищи ветра в поле! Ищи-свищи! — Smb. is gone with the wind!

Попутного ветра! — Smooth sailing!; bon voyage!

У него ветер в голове гуляет — He is flighty.

встречный ветер — head / contrary wind

штормовой ветер — gale, gale-strength wind

попутный ветер — fair wind, tail-wind

боковой ветер — lateral wind, cross-wind

сильный ветер — strong wind

слабый ветер — light wind, gentle breeze

ветер с берега — off-shore wind

ветер поднялся, стих — the wind has risen, has dropped

по ветру — before the wind, down wind

держать нос по ветру — trim one's sails to the wind

у него ветер в голове — he is a giddy-pate / feather-brain, he is a thoughtless fellow

кто сеет ветер, пожнёт бурю — sow the wind and reap the whirlwind

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

идти́ про́тив ве́тра — ir cara al viento, ir contra viento

сего́дня си́льный ве́тер — hoy hace mucho viento

поры́в ве́тра — golpe (ráfaga, racha) de viento

ве́тер уси́ливается — está cargando el viento

ве́тер ути́х — se echó el viento

ве́тер меня́ется — salta el viento

как ве́тер — como el viento

мча́ться быстре́е ве́тра — dejar atras los vientos

броса́ть слова́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)

броса́ть (кида́ть) де́ньги на ве́тер — estar mal con su dinero; tirar el dinero por la ventana

держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople

идти, куда́ ве́тер ду́ет — ser una veleta

знать, куда́ ве́тер ду́ет — saber de donde sopla el viento

броса́ть де́ньги на́ ве́тер — parayı yele vermek / sokağa atmak

у него́ ве́тер в голове́ — başında kavak yeli esiyor

ищи́ ве́тра в по́ле — kodunsa bul

отку́да ду́ет ве́тер? — bu hava nereden geliyor?

ре́зкий ве́тер — vent violent

попу́тный ве́тер — vent arrière

идти́ по ве́тру — avoir bon vent

стоя́ть на ве́тру́ — être en plein vent

сего́дня си́льный ве́тер — il fait grand vent aujourd'hui

броса́ть слова́ на ве́тер — dire des paroles en l'air

идти́ куда́ ве́тер ду́ет — aller dans le sens du vent

он зна́ет, откуда́ ве́тер ду́ет — il sent d'où vient le vent

встре́чный ве́тер — head / contrary wind

штормово́й ве́тер — gale, gale-strength wind

попу́тный ве́тер — fair wind, tail-wind

боково́й ве́тер — lateral wind, cross-wind

си́льный ве́тер — strong wind

сла́бый ве́тер — light wind, gentle breeze

ве́тер с бе́рега — off-shore wind

ве́тер подня́лся [стих] — the wind has risen [has dropped]

по ве́тру — before the wind, down wind

броса́ть слова́ на ве́тер — ≈ talk / speak at random, speak idly; waste one's breath

держа́ть нос по ве́тру — trim one's sails to the wind

у него́ ве́тер в голове́ — he is a giddypate / featherbrain, he is a thoughtless fellow

его́ как ве́тром сду́ло — he was gone [he disappeared] in a split second

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — what brings you here?

кто се́ет ве́тер, пожнёт бу́рю — ≈ sow the wind and reap the whirlwind

знать, куда́ ве́тер ду́ет — see [find out] which way the wind blows

Шуматкечын эрдене эрак Левентей кугыза толын шуо. Тольо да вик чодырашке кайыш. С. Чавайн. В субботу рано утром пришёл старик Левентей. Пришёл и сразу ушёл в лес.

Сравни с:

Йыр кает – кум меҥге, вик кает – куд меҥге. Калыкмут. Пойдёшь вкруговую – три версты, пойдёшь прямо – шесть вёрст.

Сравни с:

Эчан казаварняж дене пробкым шӱкале да ате гыч вик йӱын колтыш. Н. Лекайн. Эчан втолкнул мизинцем пробку и выпил прямо из бутылки.

Сравни с:

(Галю:) – Вик ойлем, Чопи – мотор каче, моткоч кугешнылше, вуйыштыжат мардеж пӧрдеш. П. Корнилов. (Галю:) – Прямо скажу, Чопи – красивый парень, но очень высокомерный, и в голове у него ветер.

Сравни с:

Вик лӱяш метко стрелять;

вик лӱйышӧ меткий стрелок.

Ачажат эргыжым писын лӱяш туныкташ вийжым ок чамане. – Тый ынде теве вик логалташ тӧчӧ, – манеш. А. Тимофеев. И отец не жалеет сил для обучения сына стрельбе. – Теперь ты постарайся попасть метко, – говорит он.

Кызыт ятыр вере купан мланде кошкен, вик корнымат ышташ лиеш ыле. В. Иванов. Болотистая земля во многих местах теперь высохла, можнобыло бы построить и прямую дорогу.

Сравни с:

– А кызыт айда пайремым тӱҥалына, – Манаев вик вашмут деч кораҥе. А. Асаев. – А теперь давай начнём праздник, – уклонился от прямого ответа Манаев.

Торгайыше да общественный питаний предприятий-влакын колхоз ден совхоз-влак дене вик кыл кучымашым вияҥдаш. Развивать прямые связи предприятий торговли и общественного питания с колхозами и совхозами.

Идиоматические выражения:

Кредӓлмӓш кеен кого, шӱлӓлтӓш лиде вик. Н. Ильяков. Шло великое сражение, не было возможности отдохнуть.

Уке, ам яры тӓлӓндӓ, мӹньӹн шӱмем весӹ вик. Г. Матюковский. Я не гожусь для вас, у меня совсем другая душа.

Смотри также:

Яжо викшӹ, мары викшӹ пырен миӓ йӓнгӹшкок. Г. Матюковский. Хороший мотив, марийский мотив берёт за душу.

Смотри также: