у+меня+сейчас+нет+времени

Is there anything new? — Что нового? /Есть новости?

It was completely new to me. — Для меня это было совершенно новым/совершенной новостью.

There is nothing new. — Тут нет ничего нового.

It was new for us to teach such small children. — Нам было непривычно учить таких маленьких детей.

casa grande — большой дом

abitano in una grande casa — у них большая квартира

un albero grande — большое дерево

occhi grandi — большие глаза

un naso grande — большой (длинный) нос

il tuo cappello mi sta un po' grande — твоя шляпа мне велика

un grande (gran) dolore — сильная боль

ha una grande famiglia — у него большая (многочисленная)

non hai un quaderno grande? — нет ли у тебя тетради побольше?

incontrare grandi difficoltà — столкнуться с большими (немалыми) трудностями

andavano a grande velocità — они ехали с большой скоростью

offrì un grande ricevimento — он устроил большой (пышный) приём

sei diventata più grande di tua madre! — ты переросла маму!

la nostra casa è più grande della vostra — наша квартира больше вашей

Sergio è più grande di me di cinque anni — Серджо старше меня на пять лет

è il più grande dei fratelli — он самый старший брат

Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!

un grande scrittore — большой (крупный) писатель

una grande pittrice — замечательная художница

un grande attore — великий актёр

un grande latinista — известный латинист

un grand'uomo — великий человек

l'epoca delle grandi scoperte — эпоха великих открытий

è una gran mente — он умнейший человек

un grande imprenditore — крупный предприниматель

fece grande il suo nome — он прославил своё имя

Richter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени

la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства

non fa una gran differenza — разница небольшая

è un gran farabutto — он большой проходимец

è una gran bella donna — она красавица (она очень хороша собой)

è un gran bell'uomo — он красавец (он очень хорош собой)

con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение

è una gran brutta cosa — это очень неприятно (какая неприятность!)

è un gran brav'uomo — он превосходный человек

è un gran bel quadro — это по-настоящему (действительно) хорошая картина

una gran fame — сильный голод

ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)

ho un gran desiderio di mandarli al diavolo — у меня большое желание послать их к чёрту

se ne dice un gran bene — о нём очень хорошо отзываются

fare un gran chiasso — поднять шум

se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом

con grande disappunto — к великому разочарованию (огорчению)

la grande Muraglia — великая китайская стена

Canal grande — Каналь гранде

spettacolo per grandi e piccini — спектакль для больших и маленьких (для детей и взрослых)

i grandi devono dare il buon esempio — взрослые должны подавать пример детям

cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?

da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом

questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый

i grandi della terra — великие мира сего

i grandi della finanza — финансовые тузы (финансовые заправилы)

i grandi della storia — выдающиеся исторические личности

camminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)

in grande solitudine — в полном одиночестве

gli piace vivere alla grande (in grande stile) — он любит жить на широкую ногу (с размахом)

fa le cose in grande — он всё делает с размахом

lui pensa in grande — он оперирует понятиями крупного масштаба

fa il grande (il grandone) — он корчит из себя важную птицу (он воображает себя Бог знает кем)

a grandi linee — в общих чертах

è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата

era di gran lunga il più giovane della compagnia — он был гораздо моложе остальных

si precipitò di gran carriera a rincorrerli — он кинулся со всех ног их догонять

ti vedo in gran forma — ты в отличной форме

i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки

gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)

il film non è un gran che — фильм так себе

non ne so gran che — я не в курсе дел (я мало знаю об этом)

non mi intendo gran che di sport — я не очень разбираюсь в спорте

ha un cuore grande così — она добрейшей души человек (у неё доброе сердце)

sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)

il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)

oggi è il gran giorno — сегодня - самый важный день в её жизни (сегодня её звёздный час)

lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква

la grande guerra — первая мировая война

Pietro il Grande — Пётр Великий

messa grande — Пасхальная месса

il gran Lombardo — великий Ломбардец (Алессандро Мандзони)

quel che è grande si vede da distante — большое видится на расстояние

c'era tanta gente — было много народу

fa tanto freddo, oggi? — очень холодно сегодня?

ci vuole tanta pazienza! — нужно иметь адское терпение!

dopo tanto lavoro abbiamo concluso ben poco — мы столько работали и так мало сделали!

dalla strada viene così tanto rumore, che dobbiamo tenere le finestre chiuse — на улице такой шум, что приходится жить с закрытыми окнами

vuoi della carta? ne ho tanta! — хочешь, я дам тебе бумаги? у меня её полно!

per comprare questa casa ci vogliono tanti soldi — чтобы купить этот дом, надо иметь много денег

aveva tanti amici, ma ormai sono quasi tutti morti — у неё было столько друзей, но почти никого из них не осталось в живых

ha ereditato tanti soldi dallo zio — ему досталось много денег в наследство от дяди

i motivi per accettare sono tanti — доводов "за" много

vergognati, siamo in tanti ad aspettarti! — семеро одного не ждут!

tanti di noi lo conoscevano personalmente — многие из нас знали его лично

vorrei ringraziare i tanti che mi hanno aiutato — я бы хотел поблагодарить всех тех, кто мне помог

tanti ci credono, io no — многие этому верят, а я - нет

"Ho poca fame" "Io, invece, ne ho tanta!" — - Я не голоден - А я очень

non dovresti spendere tanto! — не надо транжирить!

avrei tanto da dire sull'argomento — на эту тему я мог бы ещё говорить и говорить

quel gelato non mi sembra tanto per sei persone! — мороженого не так уж много: ведь на шесть человек!

tre milioni per una lampada mi sembrano tanti — три миллиона за лампу: не слишком ли это дорого?

ho comprato tanti regali di Natale, tanti quanti sono gli invitati — я купила рождественские подарки, - столько, сколько будет гостей

un pensionato non può guadagnare più di un tanto al mese — пенсионер не может зарабатывать более определённой суммы в месяц

vorrei tanto rivederla — мне так хочется с ней повидаться!

perché gridate tanto? — почему вы так кричите?

non so perché sia tanto in ritardo — не понимаю, почему он так задерживается!

ha insistito tanto! — он так настаивал!

mi scusi tanto, ma devo assentarmi! — извините, мне надо отлучиться!

aspetti da tanto? — ты давно ждёшь?

studiano tanto — они много занимаются

l'invito è valido tanto per te, quanto per tua sorella — это приглашение и тебе, и твоей сестре

quanto più la conosco, tanto più mi affeziono — чем больше я её узнаю, тем больше к ней привязываюсь

"Hai sonno?" "Non tanto" — - Хочешь спать? - Не очень!

non è tanto intelligente, quanto furbo — он не столько умён, сколько хитёр

tanto l'uno quanto l'altro mi hanno deluso — и тот, и другой меня разочаровали

ti ho chiamato tanto per sentire la tua voce — звоню тебе только, чтобы услышать твой голос

l'ho fatto tanto per farla contenta — я это сделал только для того, чтобы её ублажить

sta ricamando tanto per fare qualcosa — она вышивает, чтобы убить время

assaggio un po' di vino, tanto per gradire! — налейте мне, только самую малость, попробовать!

decidi tu, tanto per me va sempre bene! — решай ты, мне безразлично!

prendi pure la macchina, tanto a me non serve! — бери мою машину, она мне сегодня не нужна!

tanto più che... — тем более, что...

di inglese sa quel tanto che gli basta per viaggiare all'estero — английский он знает ровно столько, сколько требуется для поездки заграницу

lo zio gli passa un tanto al mese finché studia — дядя содержит его, пока он учится

tante belle cose! — всего хорошего!

ha trovato lavoro? tante grazie, l'ha aiutato il padre! — он нашёл работу? ещё бы не найти, небось, папаша помог!

senza tanti complimenti! — не стесняйся! (без церемоний!)

va' a letto, e senza tante storie! — марш в кровать! (немедленно на боковую!)

ci vediamo ogni tanto (di tanto in tanto) in casa di amici comuni — мы время от времени видимся у общих друзей

ne dice tante! — мало ли что он (он много чего) рассказывает!

tanto per cambiare è in ritardo! — он, для разнообразия, опаздывает

tanto meglio (peggio) per lui! — тем лучше (тем хуже) для него!

ne ha prese tante — его здорово исколошматили

ne combina tante, quel ragazzino! — мальчишка озорник

è da tanto che aspettavo un'occasione così! — я давно жду такой возможности

tanto di guadagnato! — вот и хорошо!

è un ragazzo come (ce ne sono) tanti — мальчик как мальчик, ничего особенного

tant'è! — a) таковы дела!; b) ничего не поделаешь!

non si preoccupa più di tanto — она не очень волнуется

è venuto il ministro con tanto di codazzo — явился министр с целой свитой

mi ha mandato il suo libro con tanto di dedica — он прислал мне свою книгу с дарственной надписью

non pensavo che sarebbe stato capace di tanto! — вот уж не думал, что он способен на такое!

ci guardava con tanto d'occhi — он смотрел на нас с величайшим удивлением

tanto di cappello! — я его за это только уважаю (он вызывает моё восхищение)

è già tanto che possa scendere dal letto! — уже большое достижение, что он сам встаёт с кровати

quel tipo non mi piace né tanto, né poco — этот тип мне совсем не нравится

ha fatto tanti ma tanti errori — он наделал кучу ошибок

ci conosciamo da tanto — мы давно знакомы

ci siamo visti che (or) non è tanto — мы недавно (не так давно) виделись

ora il prezzo della casa è tre volte tanto — сейчас дом стоит втрое дороже

per finire i lavori ci vorrà a dir tanto un mese — чтобы кончить ремонт, потребуется максимум (самое большее) месяц

l'ho detto tanto per dire — я сказал просто так (к слову)

parla tanto per parlare — он болтун

una volta tanto stammi a sentire! — раз в кои веки послушай моего совета!

tanto più che — тем паче, что

lasciamo i ragazzi a casa, tanto più che vogliono vedere il telefilm di Rex — оставим детей дома, тем паче (тем более), что они хотят смотреть фильм с Рексом

le vanno dietro come tante pecore — они ходят за ней хвостом (они смотрят ей в рот, они её слушаются)

chi tanto e chi niente — кому всё, а кому ничего

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino — не всё коту масленица

tanto tuonò, che piovve — накликали!

tante teste, tante idee — сколько голов, столько умов

dovresti lavorare meno — тебе надо бы работать поменьше

gli vennero meno le forze — его оставили силы

lei è brava, ma lui non è da meno — она молодец, но и он не хуже

meno male che non gli è successo niente! — слава Богу, что с ним ничего не случилось!

è meno giovane di mé — он моложе меня

il meno convincente — наименее убедительный, самый неубедительный

fammi sapere se verrai o meno — дай мне знать, придёшь ты или нет

dieci meno quattro è uguale a sei — десять минус четыре равняется шести

sono le dieci meno venti — сейчас без двадцати десять

il termometro segna meno cinque — на термометре минус пять

sette meno — семь с минусом

c'era meno gente — было меньше народу

meno chiacchiere! — поменьше болтовни!

c'erano tutti meno lui — были все, кроме него

questo è il meno che si possa fara — эта самое меньшее, что можно сделать

parlare del più e del meno — говорить о том, о сём

il segno del meno — знак минус

coloro che firmarono furono i meno — подписавших было меньшинство

Пӧрт гыч лекташ выйти из дома;

чодыра гыч лекташ выйти из лесу.

Омаш гычын поче-поче латкок еҥ лектеш. С. Чавайн. Из шалаша выходят друг за другом двенадцать человек.

Апаев машинам шогалтыш, кабин гыч лекте, капотым почо. П. Корнилов. Апаев остановил машину, вышел из кабины, открыл капот.

Машина дене каяш лекташ выехать на машине в путь;

яраимньын лекташ выехать верхом.

Эр кочкыш деч вара кок имнешке корнышко лекте. В. Юксерн. После завтрака два всадника выехали на дорогу.

Ик ула почеш весат кудывече гыч лекте. К. Васин. Одна за другой выехали подводы со двора.

Марийже (война гыч) толмеке, (Анна) паша гыч лектын. П. Корнилов. После возвращения мужа с войны Анна ушла с работы.

Тыманмешке пастух гыч лек, да тыйын олмеш адак Санюк шогалже. Н. Арбан. Немедленно уходи с пастухов, а твоё место пусть займет Санюк.

Тюрьма гыч лекташ выйти из тюрьмы;

колхоз гыч лекташ выйти из колхоза.

(Павлуш мечым) логалтен ок керт гын, модыш гыч лектеш. В. Сапаев. Если Павлуш не сможет попасть мячом, то выйдет из игры.

1942 ийыште, госпиталь гыч лекмеке, мый Арзамас олашке логальым. М. Казаков. В 1942 году, выписавшись из госпиталя, я попал в город Арзамас.

Ик тукым гыч лекташ происходить из одного рода.

Тиде легенде пеш шукерте ожнак марий ден удмурт ик еш гычын лектыныт манын ончыкта. К. Васин. Эта легенда говорит о том, что давным-давно марийцы и удмурты произошли из одной семьи.

Торкансола ялын лӱмжӧ кушеч лектын, нигӧ каласен ок керт. Ю. Артамонов. Откуда произошло название деревни Торкансола, никто не может сказать.

Кид йымач лекташ выйти из-под гнёта.

– Туткар гыч лекташ ик йӧн уло, – ойла умбакыже Зыков. В. Юксерн. – Выйти из затруднения есть один способ, – говорит Зыков.

Ял озанлык вияҥе. Укеан-влакат поян кид йымач лектыч. Д. Орай. Окрепло сельское хозяйство. И бедняки вышли из-под гнёта богачей.

(Алгаев:) Икманаш, тый героиня лийын пӧртылынат, а мый первый тылзыштак строй гыч лектынам. Н. Арбан. (Алгаев:) Одним словом, ты вернулась героиней, а я в первый же месяц вышел из строя.

А тыглайжым олаште кино ынде модо гыч лектын. В. Косоротов. Между прочим, в городе кино сейчас вышло из моды.

Куралаш лекташ выйти пахать;

пашашке лекташ выйти на работу.

Шудо шуын. Марий-влак, савам нумалын, олыкышко лектыт. С. Чавайн. Наступил сенокос. Мужики с косами выходят на луга.

– Ме, йолташ, Йошкар-Ола гыч изи экспедицийыш лектынна,– Юра Николай Венедиктовичлан умылтараш пиже. А. Айзенворт. – Мы, товарищ, вышли в небольшую экспедицию из Йошкар-Олы, начал объяснять Юра Николаю Венедиктовичу.

Шӱргыжӧ (Тюлькинын) кок могырыш кержалт кеча, мӱшкыржӧ тагынала ончыко лектын. Н. Лекайн. Щёки Тюлькина свисают с обеих сторон, живот выступает вперёд, как лоток.

Шолып паша, шочшем-влак, кунам-гынат тӱжвак лектеш. Б. Данилов. Скрытые дела, дети мои, когда-нибудь да выйдут наружу.

Пашаште ситыдымашат чараш лекте. Н. Лекайн. Обнаружились и недостатки в работе.

Эрыкыш лекташ выйти на свободу;

чыныш лекташ оказаться верным;

айдемыш лекташ выйти в люди.

Тыге тудо, тулык рвезе, совет властьлан кӧра у илыш-корныш лектын. М. Казаков. Так он, сирота, благодаря советской власти вышел на новый жизненный путь.

Туге гынат шошо агам эртарымаште ончыл верыш лекна. М. Шкетан. Тем не менее в проведении весеннего сева мы вышли в передовые.

Отставкыш лекташ выйти в отставку;

заслуженный канышыш лекташ выйти на заслуженный отдых.

(Марпа:) Яша, ават пенсийыш лектын манын колынам ыле, чынак мо? К. Коршунов. (Марпа:) Яша, я слышала, что твоя мать вышла на пенсию. Это правда?

Ковышта озым лектын взошла капустная рассада.

Шӱльӧ шукертак ӱдалтын, нержат лекташ тӧча. А. Айзенворт. Овёс давно посеян, уже появляются всходы.

Поча эҥер вес велне кукурузшо сай лектын, а кумшо участкыште нимо шот уке. П. Корнилов. За рекой Поча кукуруза взошла хорошо, а на третьем участке никакого толку.

Кече але лектын огыл, эр юалгыште могыр сӱсана. М. Шкетан. Солнце ещё не взошло. Телу зябко от утренней прохлады.

Кузе кече лекте, туге пӱртӱс ылыже. Ю. Артамонов. Как только взошло солнце, так и ожила вся природа.

Вӱр лекмешке до крови.

Эйно нимом вашешташат ыш пале. Шинчавӱдшӧ лекте, тудым иктат ынже уж манын, вуйжым кумык сакыш. В. Иванов. Эйно не знал, что и ответить. У него выступили слёзы, чтобы никто их не увидел, он наклонил голову.

Мичун шӱргыжлан шокшын чучо, саҥгашкыже пӱжвӱд шырча лекте. Б. Данилов. Щекам Мичу стало жарко, на лоб выступили капли пота.

Чӱнча лектын появился прыщик.

Нерем кокша лекмыла пеҥаш тӱҥале, койын овара. В. Орлов. В носу стало ныть, как будто на нём выскочил чирей, и начал заметно опухать.

Лектеш йоҥго муро йол йӱк ден пырля. О. Ипай. Рождается песня звонкая в такт ритму шага.

Оҥай почеламут лекте, газетеш печатлалте. М. Казаков. Получилось интересное стихотворение, напечатали в газете.

Йомшо вашкӱзӧ лектын ножницы нашлись.

Кеҥежымат паша пытыдымын лектеш. А. Эрыкан. Без конца находится работа и летом.

Шонымаш лекте появилась мысль (идея).

Мутшат ала-кушеч лектеш – чыла вӱдла йога. Н. Лекайн. И слова берутся откуда-то, словно текут ручьи.

Мемнан чонна вӱд гай яндар, ойгыжо кушеч лектеш. Муро. Наша душа чиста, как вода; отчего же появляется горе?

Арня еда лекташ выходить еженедельно.

Икмыняр кече гыч классыште пырдыжгазет лекте. Б. Данилов. Через несколько дней в классе вышла стенгазета.

Совет властьын первый ийлаштыже тӱрлӧ олалаште марла газет ден журнал-влак лекташ тӱҥальыч. С. Ибатов. В первые годы советской власти в разных городах стали издаваться марийские газеты и журналы.

Шукат эртен огыл, пакчам иземдыме нерген у закон лектын. А. Асаев. Прошло немного времени,и вышел новый закон об уменьшении плошади огорода.

Йӱк-йӱан лектын поднялся шум.

Кенета мардеж лектеш. Рвезын кушкедалт пытыше вургемжым ловыкта. М. Евсеева. Вдруг поднимается ветер. Он треплет изорванную одежду мальчика.

Ынде йодыш лектеш: почеш кодмаште кӧ титакан? М. Иванов. Возникает вопрос: кто виноват в отставании?

Пар (пуш) лектеш идёт пар.

– Тулым олташ гын, шикш лектеш, тушман ужын кертеш. В. Иванов. Если развести огонь, пойдёт дым, враг может заметить.

Барак покшелне шинчыше кӱртньӧ коҥгаште пу пытен. Шокшыжат ок лек. Э. Чапай. В железной печурке, стоящей посреди барака, сгорели дрова. И тепло не идёт.

Кум окна уремыш, кокыт кудывечыш лектеш. В. Юксерн. Три окна выходят на улицу, два – во двор.

Сайыш лекташ сделаться хорошим.

Мутат уке, Викентий Ивановичын туныктымо класслаж гыч ятыр ончыл, лӱман, тале врач, инженер лектын. В. Косоротов. Слов нет, из тех классов, где обучал Викентий Иванович, вышло много передовых, знаменитых людей, искусных врачей, инженеров.

Икманаш, мый дечем шӱвырзӧ ыш лек. Ю. Артамонов. Одним словом, не получился из меня волынщик.

Шӱлят первый бригадын веле латкок центнер лектеш. С. Элнет. И овса выходит по двенадцать центнеров только у первой бригады.

Висышым, кажне ушкал деч куд литр утларак лекте. М. Иванов. Измерил я, от каждой коровы получилось больше шести литров.

(Яшайын) пашадарже чумыржо шӱдӧ теҥге лектеш. С. Чавайн. В целом у Яшая заработок выходит сто рублей.

(Презын) саҥгаже ошо, лачак нер тураштыже гына шеме. Тӱкыжат лекташ тӱҥалын. М. Казаков. Лоб у телёнка белый, только на носу чёрное. И рога начали появляться.

Толеш шошо, кажне укшеш ужар лышташ лектеш. М. Иванов. Придёт весна, на каждой ветке появятся зелёные листочки...

Кенеж кече шыже велыш шуйныме гай чучмо годым, лыжга леве йӱр деч вара, тӱрлӧ поҥго лектеш. М.-Азмекей. В пору, когда чувствуется переход лета к осени, после тихих, тёплых дождей, появляются разные грибы.

Лач тунамже Эмекеевлан вучыдымо чарак лекте: фермыш пучым конден ышт шукто. П. Корнилов. Как раз тогда для Эмекеева возникло неожиданное препятствие: трубы не успели завезти на ферму.

(Андрей:) Справке лийже, пенсий лектеш. А. Волков. (Андрей:) Была бы справка, пенсия будет.

Муным ырыктыде, чывиге ок лек. Калыкмут. Не нагревши яиц, цыплят не выведешь.

Авашт умылтарыш: муно-влак ик семын ырышт, нунын кӧргышт гыч лудиге-влак ик жапыштак лектышт манын, лудо шке йымалныже кийыше муно-влакым пудыратылеш. Е. Янгильдин. Мать им объяснила: утка постоянно мешает под собой яйца для того, чтобы они грелись одинаково, и чтобы потом утята вылупились враз.

Пыдал налшат лийын: «Тудо (Зина) але самырык, уш-акыл пӱйжат лектын огыл». Были и заступники: «Зина ещё молода, и зуб мудрости у ней ещё не прорезался».

Тудо мланде ончычшо арендыште лийын. Аренде срокшо тений гына лектын. Н. Лекайн. Та земля раньше была отдана в аренду. Срок аренды истёк только в этом году.

Висен лекташ промерить, измерить;

лудын лекташ прочитать, прочесть;

корен лекташ прочертить.

Нуно ноен огытыл, кеч-могай нелылыкым сеҥен лекташ ямде улыт. М. Иванов. Они не устали, готовы осилить любые трудности.

– Пу, уло возымым вошт окен лектам. К. Васин. – Дай, прочту всё написанное.

Йодышт лекташ опросить (всех или многих);

ончен лекташ просмотреть, обозревать (всё, всех);

палемден лекташ переметить, пометить (всё, всех).

Лийын лекташ получаться (неожиданно);

миен лекташ очутиться, набрести на что-л.;

каталт лекташ отломиться, отколоться;

шелын лекташ расколоться.

Теве, ӱчым ыштымыла, ала-кушеч вараш толын лекте. Н. Лекайн. Вот, как назло, откуда-то появился ястреб.

Мален лекташ переночевать;

шинчен лекташ отсидеть, отбыть наказание;

йӱдвошт кутырен лекташ проговорить всю ночь.

Ачат декат пурен лекташ кӱлеш. П. Корнилов. И к твоему отцу надо забежать.

Йоген лекташ вытекать, истекать;

куржын лекташ выбежать;

нушкын лекташ выползти.

Эчан модаш кая – шырчык почешыже чоҥештен лектеш. А. Айзенворт. Эчан выходит играть – скворец вылетает за ним.

Составные глаголы:

Книгам пышташ положить книгу.

Жаров, яшлык гыч папкым луктын, ӱстембаке пыштыш. Н. Лекайн. Жаров, достав папку из ящика, положил её на стол.

Урманов телефон трубкам пыштыш. В. Юксерн. Урманов положил телефонную трубку.

Кидым оҥышко пышташ положить руку на грудь;

оксам банкыш пышташ поместить деньги в банк;

портфельыш пышташ положить в портфель.

Эрай апшатын пуымо брошюрым кӧргӧ кӱсенышкыже пыштыш. Я. Ялкайн. Брошюру, переданную кузнецом, Эрай засунул во внутренний карман.

Вачышкет мый кидемым пыштем, кидышкет мый кидемым налат. С. Вишневский. На твоё плечо я кладу свою руку, в свою руку ты берёшь мою руку.

Шӧрым пышташ налить молоко;

шӱрым пышташ налить суп.

Ӱдырамаш шӱргӧ мушмо атыш йӱштӧ вӱдым конден пыштенат, апшатын мушмыжым ончен шога. Н. Лекайн. Женщина принесла и налила воду в умывальник и наблюдает, как умывается кузнец.

Тушко (янда атыш) вӱдым пыштат да колым колтат. Е. Янгильдин. В стеклянную посуду наливают воду и запускают рыбу.

Малаш пышташ уложить спать;

сусырым олымбаке пышташ раненого положить на скамейку.

– Кушан тыйым пышташ ала? Сай вакшыжат уке. Н. Лекайн. – Куда же тебя положить? У нас и хорошей постели нет.

– Тиде еҥым кызытак койкышко пыштыза, – доктор ӱлнӧ кийыше Сакарым ончыктыш. С. Чавайн. – Этого человека сейчас же положите на койку, – доктор показал на Сакара, лежащего на полу.

Вачӱмбаке пинчакым пышташ накинуть пиджак на плечи.

Тудо шем шовырым чиен, вуешыже куштылго лудо шальым пыштен. О. Тыныш. Она надела чёрный кафтан, на голову накинула лёгкую серую шаль.

Альбина косынкыжым вачышкыже пыштыш. М. Иванов. Альбина набросила косынку на свои плечи.

Чайыш сакырым пышташ класть сахар в чай.

Чачи вӱдым оптале, шинчалым пыштыш, кӧршӧкым комакашке шындыш. С. Чавайн. Чачи налила воду, положила соль, поставила горшок в печь.

Чал ӱдырамаш кружкашке вӱдым темыш, вара ик совла содым пыштыш да чытырыше кидше дене лугыш. В. Иванов. Седая женщина наполнила водой кружку, потом добавила ложку соды и помешала дрожащей рукой.

Компрессым пышташ наложить компресс.

(Копыловын) йолышкыжо гипсым пыштышна. «Ончыко» На ногу Копылова мы наложили гипс.

Пийылме шудым йораш пыштет гын, йора пыта. Если приложить на рану листья подорожника, то рана затянется.

Эҥер гоч пырням пышташ перекинуть бревно через речку.

Изи карем гоч ала-кӧ пашмам пыштен. А. Филиппов. Через овражек кто-то перекинул мостик.

Оҥышко кидым пышташ приложить руку к груди.

Вара, пылышыжым оҥа воктен пыштен, колышташ тӱҥале. В. Юксерн. Потом, приложив ухо к доске, он стал подслушивать.

Осып вате, кузе вуйжым пышта, туге нерйӱкын малаш тӱҥалеш гынат, вашке помыжалташ тунемше. А. Березин. Жена Осыпа, хотя и захрапит сразу же, как только приложит голову (к подушке), привыкла быстро просыпаться.

Шке акшылан пышташ платить за свою цену;

пашадарым пышташ назначить (определить) зарплату.

– Йозакетым пыштышыч? – ойла марийже. – Вет кокырымат пыштен отыл. С. Чавайн. – Ты ясак-то уплатила? – говорит её муж. – Ведь ни гроша не внесла.

– Кузыкым конденат гын, мый олным пыштенам, – манеш Опой. Д. Орай. – Если ты привезла приданое, то я уплатил калым, – говорит Опой.

Пӧртлан негызым пышташ заложить фундамент дома.

Тунам С.Г. Чавайнын памятникшылан негызым пыштеныт. М. Сергеев. Тогда заложили фундамент памятника С.Г. Чавайну.

Кӧгӧным пышташ запереть на замок;

тӱкылтышым пышташ закрыть на запор;

торешым пышташ задвинуть засов.

– Лӱдыктышычат, – манеш оза, чылдырым пышта. Н. Лекайн. – Даже напугал меня, – говорит хозяин, закрывает на запор.

Омсам петырышым, тӱкым пыштышым. В. Иванов. Я закрыл дверь, задвинул засов.

Куд кече (письма) тушко кая, арня тушеч толеш. Чылаже латкум кече. Эше ик кечым письма возаш пыштем. Лач кок арня лектеш. П. Корнилов. Письмо идёт туда шесть дней, оттуда идёт неделю. Всего тринадцать дней. Ещё один день кладу для написания письма. Выходит как раз две недели.

Тӱсшым ончымаште Свистуновлан кудло ийым пеш сайын пышташ лиеш. Н. Лекайн. Свистунову на вид определённо можно положить шестьдесят лет.

Кырен пышташ избить;

шонен пышташ решить, надумать.

Ӱдыр чылт аваж гаяк сӱмсыр: мом шонен пыштен гын, кеч шокшо салмаш шынде – садак ок чакне. В. Юксерн. Девушка упряма, как и её мать: если что надумала, то её сажай хоть на горячую сковородку – всё равно не отступит.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения: