Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

у+меня+голова+кружится

  • 101 het duizelt me

    прил.

    Dutch-russian dictionary > het duizelt me

  • 102 ik duizel

    мест.

    Dutch-russian dictionary > ik duizel

  • 103 γυρίζω

    1. μετ.
    1) вращать, вертеть; крутить, кружить;

    γυρίζω γύρο — делать круги, кружить;

    2) прям., перен. перевёртывать, переворачивать;

    γυρίζω τό φύλλο — а) переворачивать страницу; — б) менять поведение, тактику, политику;

    γυρίζω ανάποδα — перевернуть, вверх дном;

    γυρίζω τα ρούχα — перелицевать одежду;

    γυρίζω τό χωράφι — перепахивать, перекапывать поле;

    3) поворачивать;

    γυρίζω τό κλειδί — поворачивать ключ;

    4) поворачивать, отворачивать;

    γυρίζω τό πρόσωπο — отворачиваться;

    γυρίζω την πλάτη ( — или ράχη) σε κάποιον — поворачиваться спиной, отворачиваться;

    5) менять, изменять;

    γυρίζω τον τόνο της φωνής μου — изменять тон (разговора);

    τα γύρισε а) теперь он изменил своё мнение, он передумал; б) он говорит противоположное; он теперь говорит другое;

    τα γυρίζει — он пытается придать всему сказанному другой смысл;

    6) переубеждать, перетягивать на свою сторону;
    του γύρισα τα μυαλά я его переубедил; τον γύρισα με το κόμμα μας я его перетянул в нашу партию; 7) возвращать, отдавать обратно; του τα γύρισα τα λεφτά я ему вернул деньги; 8) снимать (фильм); 9) возить; водить (на прогулку и т. п.); 10) огибать;

    γυρίζω τη γωνιά — заворачивать за угол;

    γυρίζω τό ακρωτήριο — огибать мыс;

    11) хозяйничать, распоряжаться;

    γυρίζω τό σπίτι — хозяйничать в доме;

    § γυρίζω συναλλαγματική фин. — делать передаточную надпись на обороте векселя;

    τό γυρίζω στο αστείο ( — или γέλιο) — обернуть что-либо в шутку;

    τό γυρίζω στα σοβαρά — принимать что-л, всерьёз;

    γύρισε τα χαρτιά σου раскрой свои карты;

    γυρίζω τον τροχό της ιστορίας προς τα πίσω — повернуть колесо истории (вспять);

    2. αμετ.
    1) вращёться, вертеться, кружиться; 2) повернуть; ο άνεμος γύρισε ветер изменил направление;

    ο καιρός γυρίζει στο νοτιά — начинает дуть южный ветер;

    3) гнуться, сгибаться;
    γύρισε η μύτη τού μαχαιρνού кончик ножа загнулся; 4) переворачиваться, опрокидываться; 5) менять убеждения, точку зрения; меняться;

    είναι από κείνους πού δε γυρίζουν εύκολα — он постоянный, принципиальный человек;

    είναι κεφάλι πού δεν γυρίζει — или δεν γυρίζει το κεφάλι του — или δεν τού γυρίζεις το κεφάλι — он упрямый человек;

    θα γυρίσει μαζί μας ( — или με μας) — он перейдёт на нашу сторону;

    6) меняться, изменяться;
    τα πράγματα γύρισαν στο χειρότερο дела изменились к худшему; ο άρρωστος γύρισε στο καλύτερο больному стало лучше; 7) возвращаться; 8) гулять, бродить, блуждать; слоняться; скитаться;

    γυρίζω τον κόσμο — скитаться по белу свету;

    γυρίζω να βρώ δουλειά — искать работу;

    § γύρισ' ο ήλιος солнце пошло к закату;
    τα πράγματα εγύρισαν обстоятельства изменились;

    θα γυρίσει ο τροχός — дела поправятся, счастье улыбнётся;

    ο τροχός γυρίζει — колесо фортуны изменчиво;

    γυρίζει το κεφάλι μου — у меня кружится голова;

    γυρίζω σαν σβούρα ( — или του Τούρκου τ' άλογο) — а) быть непоседой; — б) вертеться как белка в колесе;

    γυρίζω σαν ανεμοδούρα — держать нос по ветру, куда ветер подует;

    όταν εσύ πήγαινες, εγώ εγύριζα ≈ тогда ты ещё под стол пешком ходил;

    να πας και να μη γυρίσεις! — пропади ты пропадом!

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > γυρίζω

  • 104 ζάλη

    η
    1) головокружение;

    με πιάνει ( — или μούρχεται) ζάλη — у меня кружится голова;

    2) одурь, одурение; обалдение;
    3) хлопоты, заботы; беспокойство; 4) волнение, беспокойство, смятение

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ζάλη

  • 105 la testa mi va a mulinello

    нареч.

    Итальяно-русский универсальный словарь > la testa mi va a mulinello

  • 106 gira

    Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > gira

  • 107 svima

    [svɪ:ma]
    I. vi svim, svam, svámum (и sumum), sumið редк.
    II.
    vimp svimaði:

    Íslensk-Russian dictionary > svima

  • 108 vingla

    [viη(g̊)la]
    vinglaði
    1. vt
    приходить в расстройство, терять рассудок

    Íslensk-Russian dictionary > vingla

  • 109 forog

    [forgott, \forogjon, \forogna] 1. вращаться, вертеться, крутиться, (átv. is) кружиться;

    \forogni kezd — завертеться, закрутиться, (átv. is) закружиться;

    \forog a búgócsiga — вертится волчок; a Föld \forog a tengelye körül — Земли вращается вокруг своей оси; a Föld \forog {kering} a Nap körül — Земли вращается вокруг Солнца; a gép \forog (alkatrészei, kerekei forgó mozgást végeznek) — машина работает; a kerék \forog — колесо вращается; a kerék nem \forog — колесо заело; a táncos egy lábon \forog — плясун кружится на одной ноге; átv. \forogni kezdett körülöttem a világ — у меня закружилась голова;
    minden forgott körülötte всё плыло перед его глазами;
    2. (forgolódik) поворачиваться, повёртываться, ворочаться; szeme vérben forgott глаза у него налились кровью; 3. (sürög-forog) суетиться; 4.

    átv. \forog vmi körül — вертеться вокруг чего-л.;

    a be szélgetés egy és ugyanazon téma körül \forog — разговор вертится около одного предмета; a kérdés akörül \forog, hogy — … вопрос состоит в том, что …; дело в том, что …; a/t hiszi, körülötte \forog a világ — он думает, что всё вертится вокруг него;
    5. (emberek közt) вращаться;

    vkinek a társaságában \forog — вращаться в обществе кого-л.;

    tudományos körökben \forog — вращаться в учёных кругах;
    6. (vmi) поворачиваться;

    jól \forog a zárban a kulcs — ключ легко поворачивается в замке;

    7.

    átv. jól \forog az esze — хорошо действуют мозги;

    jól \forog a nyelve — у него язык хорошо подвешен; он за словом в карман не полезет;
    8. ker. оборачиваться;
    9. átv.:

    nagy tervek \forogtak eszében — у него вертелись на уме большие планы;

    kockán \forog — быть поставленным на карту; közszájon \forog — об этом всюду говорит; \forogna a sírjában, ha — … он перевернулся бы в гробу, если…; szóban \forog (vmi) — речь идёт о чём-л.; szőnyegen \forog (vmely kérdés) — стоить на повестке дня; veszedelemben/veszélyben \forog — находиться в опасности; élete veszélyben \forog — его жизнь находится в опасности; minden órában veszélyben \forog — ежечасно подвергаться опасности; halálos veszedelemben \forog — смерть витает над ним

    Magyar-orosz szótár > forog

  • 110 szédeleg

    [szédelgett, \szédelegjen, \szédelegne] 1. (szédül) кружиться;

    \szédeleg a fáradtságtól — его качает от усталости;

    \szédeleg a fejem — у меня кружится голова;
    2. (kábultan jár, kel) идти шатаясь;
    3. átv. (lézeng) слоняться; 4. átv. (szélhámoskodik) жульничать, мошенничать

    Magyar-orosz szótár > szédeleg

  • 111 drehend

    воспь-ср.-нем.: ich bin drehend
    mir wird (ganz) drehend у меня кружится голова.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drehend

  • 112 giddy

    adjective
    1) (predic.) испытывающий головокружение; I feel giddy у меня кружится голова
    2) головокружительный; giddy success головокружительный успех
    3) легкомысленный, ветреный, непостоянный
    * * *
    1 (a) ветреный; головокружительный; непостоянный; страдающий головокружениями
    2 (n) испытывающий головокружение
    3 (r) вертящийся
    4 (v) вертеться; испытывать головокружение; кружить голову; шататься
    * * *
    * * *
    [gid·dy || 'gɪdɪ] adj. головокружительный; ветреный, легкомысленный, непостоянный; вертящийся, кружащийся
    * * *
    ветреный
    головокружительный
    легкомысленный
    непостоянный
    сногсшибателен
    сногсшибательный
    умопомрачительный
    * * *
    1) а) испытывающий головокружение; страдающий головокружениями б) вызывающий головокружение (тж. в перен. значении) 2) а) ветреный б) мечтательный, витающий в облаках 3) вертящийся

    Новый англо-русский словарь > giddy

  • 113 i am dizzy

    у меня кружится голова

    Новый англо-русский словарь > i am dizzy

  • 114 bloßes Hinschauen

    Vom bloßen Hinschauen nach unten wird es mir schon schwindlig. — От одного взгляда / при одном лишь взгляде вниз у меня кружится голова.

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bloßes Hinschauen

  • 115 reel

    [riːl] I 1. сущ.
    1) бобина, катушка, шпулька, барабан, ворот, кабестан, рулетка
    Syn:
    2) что-л., намотанное на катушку, бобину
    ••
    2. гл.
    1) = reel in, = reel upнаматывать на катушку
    2) = reel off, = reel out разматывать, сматывать (с чего-л.)

    Reel out more line, the fish is getting away and may break it! — Разматывай леску, рыба вырывается и может порвать её.

    •
    II 1. сущ.
    1) кружение, вращение; колебание, шатание
    Syn:
    whirl 1., roll 1., stagger 1.
    2) вихрь, водоворот
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) кружиться, вертеться прям. и перен.

    My head reels, doctor. — Доктор, у меня кружится голова.

    The street reeled before her eyes. — Улица завертелась у неё перед глазами.

    б) кружить, вертеть прям. и перен.
    •
    Syn:
    whirl 2.
    2)
    а) = reel back / backward покачнуться, пошатнуться (от удара, потрясения и т. п.)

    The fighter reeled back when the heavy blow landed unexpectedly on his chin. — Боксёр зашатался от неожиданного сильного удара в подбородок.

    His mind reeled when he heard the news. — У него помутился рассудок, когда он услышал эту новость.

    Syn:
    sway 2.
    б) трястись, дрожать, вибрировать, шататься, качаться

    We felt the ship shake and reel. — Мы почувствовали, как корабль затрясся и задрожал.

    Syn:
    shake 2., rock II, swing 2., tremble 2.
    3) идти неверной походкой; идти пошатываясь, спотыкаясь

    He was reeling a little. He must be very drunk. — Он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть, он был очень пьян.

    Syn:
    4) дрогнуть ( в бою); отступить ( о войсках)
    Syn:
    III 1. сущ.
    1)
    2) = Virginia reel
    2. гл.

    Англо-русский современный словарь > reel

  • 116 minua huimaa

    у меня кружится голова

    Suuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > minua huimaa

  • 117 schwindeln

    1.
    vimp:

    mir [редк mich] schwíndelt — у меня кружится голова

    2.
    vi разг мошенничать; хитрить
    3. vt разг
    1) приврать, наврать

    Das hast du doch álles geschwíndelt. — Ты же всё это наврал.

    2) мошенничать, обманным путём делать что-л

    Zigarétten durch den Zoll schwíndeln — провезти сигареты незаконным путём через таможню

    4.

    sich óhne Éíntrittskarte ins Theáter schwíndeln — без билета пройти в театр

    Универсальный немецко-русский словарь > schwindeln

  • 118 wirbeln

    1. vi
    1) (s) бурлить (о воде)вихрем; кружить в водовороте; образовывать водоворот
    2) (s) вихриться; носиться
    3) (h, s) кружиться, вертеться

    Die Blätter wúrden durch die Luft gewírbelt. — Листья кружились на ветру.

    Mir wírbelt der Kopf. перен — У меня кружится голова.

    4) (s) клубиться (о дыме, пыли)
    5) (h) муз выбивать (дробь)
    2.
    vt (h) быстро вращать, кружить

    Универсальный немецко-русский словарь > wirbeln

  • 119 swirl

    1. n водоворот, кружение, завихрение
    2. n завиток, локон
    3. n лента на тулье шляпы
    4. n сучок, свиль
    5. v кружить в водовороте
    6. v кружиться в водовороте; вертеться, нестись вихрем
    7. v испытывать головокружение
    8. v обвивать, обматывать
    Синонимический ряд:
    1. whirl (noun) curl; eddy; gyration; surge; twist; whirl; whirlpool
    2. eddy (verb) eddy; gurge; purl; swoosh; whirl; whirlpool; whorl
    3. spin (verb) gyrate; reel; spin; swim; twirl

    English-Russian base dictionary > swirl

  • 120 suktis

    (sukasi, sukosi)
    1. вращаться
    2. (ratu apie ką nors) кружиться;

    Lietuvių—rusų kalbų žodynas > suktis

Страницы

См. также в других словарях:

  • голова кружится — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова закружилась — голова кружится/закружилась Только 3 л. наст. вр. или прош. вр. 1. Кто либо испытывает головокружение. У кого? у матери, у больного… кружится голова; от чего? от усталости, от напряжения… кружится голова. От слабости и от радости у него голова… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? головы, чему? голове, (вижу) что? голову, чем? головой, о чём? о голове; мн. что? головы, (нет) чего? голов, чему? головам, (вижу) что? головы, чем? головами, о чём? о головах 1. Голова это… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича …   Толковый словарь Ушакова

  • голова идёт кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова пошла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова шла кругом — голова идёт/пошла <шла> кругом Разг. Чаще в указ. ф. Кто либо не знает, как поступить; кто либо теряет способность ясно соображать. = Голова кружится/закружилась (во 2 знач.). У кого? у меня, у сестры… голова идет кругом; чья? моя, его…… …   Учебный фразеологический словарь

  • голова —   В первую голову (разг.) в первую очередь, прежде всего.     В первую голову надо выучить уроки.   Выкинуть из головы что (разг.) забыть, оставить мысль о чем н.     Выкинь эту блажь из головы!   Вымыть, или (чаще) намылить голову кому (разг.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Храм Святых Апостолов Петра и Павла у Яузских ворот — Православный храм Храм апостолов Петра и Павла у Яузских ворот …   Википедия

  • Ишкашимский язык — Самоназвание: škošmi zəvůk Страны …   Википедия

  • Боевая организация партии социалистов-революционеров — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая организация. Боевая организация партии социалистов революционеров (эсеров) Другие названия: Б.О. Является частью: партия социалистов революционеров Идеология: народничество, революционный… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»