у+йолаш

шуко пачашан — многоэтажный.

умша шӱалташ — прополоскать рот.

Наука пашалан алмашым кызытак кушташ тӱҥалаш кӱлеш. Научную смену нужно выращивать уже сейчас.

Мый эрла тый декет алмашлан мием. Я завтра к тебе приду на смену.

Пашазе алмаш толеш. Идёт рабочая смена.

Алмаш вургем сменная одежда;

алмаш тувыр-йолаш сменное бельё.

Атавай алмаш тувыр-йолашым налеш, изи курика киндым пышта да курскаж деке кая. «Мар. кален.» Атавай берёт сменное бельё, кладёт кусочек хлеба и идёт к своему зятю.

Пӧтыр ден Элексей, алмаш руалын, пум шелыштыт. Я. Элексейн. Пётр и Алексей, ударяя попеременно, колют дрова.

Идиоматические выражения:

Аҥысыр корно узкая дорога;

аҥысыр йолаш узкие брюки;

аҥысыр шинча узкие глаза;

аҥысыр оҥа узкая доска.

Изи вичкыж капан, аҥысыр шӱргывылышан марий шинчажым каралтен колтыш. Н. Лекайн. Маленького роста, тонкий, с узким лицом мужик вытаращил глаза.

Уржа пасу гоч аҥысыр корно дене олачан-вулачан койын, еҥ-влак йогат. Д. Орай. По узкой дороге через ржаное поле, пестрея, текут люди.

Тылеч коч, Большаковын тематикыже аҥысыр. А. Казаков. Более того, у Большакова тематика ограниченная.

Варвушын илыш умылымашыже моткоч аҥысыр. С. Эман. У Варвуша очень ограничено понимание жизни.

Вӱдшын аҥысыржым палем ыле гын, келге пушетым ом нал ыле. Муро. Если бы знал узость реки, не взял бы глубокой лодки.

Идиоматические выражения:

Шем бридж чёрные бриджи.

Тудын (Василий Петровичын) ӱмбалныже ужар гимнастёрка, бридж. В. Иванов. На Василии Петровиче зелёная гимнастёрка, бриджи.

Ош бумазей белая бумазея;

бумазей дене ургымо тувыр рубашка, сшитая из бумазея.

Бумазей тувыр бумазейная рубашка;

бумазей шовыч бумазейный нлаток.

Иванын кӧргыштыжӧ шокшо фуфайка, ош бумазей тувыр-йолаш. «Мар. альм.» Иван одет в тёплую фуфайку, в бумазейное бельё.

Лавыра вузык весь в грязи;

олым вузык весь в соломе.

Коктынат вӱр вузык лийын пытеныт. М. Шкетан. Они оба в крови.

Пӧръеҥын ӱмбалныже – тумыш вузык вынер тувыр, тугаяк йолаш. И. Васильев. На мужчине холщовая рубашка, вся в заплатах, такие же штаны.

Самырык еҥ молодой человек;

палыме еҥ знакомый человек.

Лач илышым йӧратыше, ончыкылан ӱшаныше еҥ чыла сеҥа. В. Иванов. Побеждает только тот человек, который любит жизнь, верит в будущее.

Сравни с:

Еҥ семын подобно другим людям; по-человечески, по-людски;

еҥ воштылеш люди будут смеяться;

еҥ ончылно перед людьми.

Шканет мом шонет, еҥланат тудымак шоно. Калыкмут. Что желаешь себе, того же пожелай другому.

Еҥ тӱс человеческий облик;

еҥ койыш человеческое поведение, человеческие привычки.

Коштеден, шонкален, шокшо вержым шарналтен, кенета еҥ кышаш толын лектын пун йолаш. Й. Осмин. Наш косматый бродил, вспоминая берлогу свою, случайно он набрёл на человеческие следы.

Сравни с:

Еҥ шомакым колышташ слушать чужие слова;

еҥ сурт чужое хозяйство.

Еҥ письмам лудаш кузе тоштат? В. Иванов. Как ты смеешь читать чужие письма?

Идиоматические выражения:

Йолаш йовырген брюки износились.

(Авыш) пӱжалтше саҥгажым лопка копаж дене ӱштылеш да йовыргаш тӱҥалше ыштыраш мыжер урвалтешыже йыгалта. Д. Орай. Авыш проводит широкой ладонью по вспотевшему лбу и вытирает руку о начавшийся расползаться подол суконного кафтана.

Йолвургым сусырташ поранить голень.

Кенета тудо (Йыван), йолаш эҥырашыжым нӧлталят, кукшо нымыште варала койшо, ятыр вере сусыргыл пытыше йолвургыжым ончыктыш. В. Косоротов. Вдруг Йыван поднял штанину, показал иссохшую, как липовая палка, израненную во многих местах голень.

Иван Белодаровын йолвургыжым пуля шӱтен. Ю. Артамонов. Голень Ивана Белодарова пробита пулей.

Идиоматические выражения:

У казакин новый казакин;

казакиным ургаш сшить казакин.

(Изибайын) чиемжат вашталтын: марий ош йолаш ӱмбалан гынат, капешыже шем татар казакиным чиен. Я. Элексейн. И одежда у Изибая изменилась: хотя и в марийских белых штанах, но надел он чёрный татарский казакин.

Тӱрлӧ платье, йолаш кечедат. А. Горинов. Висят разные платья, штаны.

Чолгыжалт йӱлышӧ шемалге янда тӱсан лапка комод ӱмбалне шинчыше шагатат ни коштеш, ни уке. В. Юксерн. И даже красивые часы на сверкающем цвета тёмного стекла низком комоде не то ходят, не то нет.

Пӧръеҥ костюм мужской костюм.

Костюм дене тудо (Орлов) йытыран коеш. Н. Лекайн. Орлов в костюме выглядит нарядно.

Йӱштылмӧ костюм купальный костюм;

ече костюм лыжный костюм;

водолаз костюм водолазный костюм.

Ёлкылан костюмым урген шуктена. В. Исенеков. Успеем сшить костюм для ёлки.

Костюм ткань костюмная ткань;

костюм пинчак костюмный пиджак.

Роза, мый декем лишке лийын, костюм полдышым кучен. М. Рыбаков. Роза, приблизившись ко мне, уцепилась за пуговицу моего костюма.

Пунжат (пачан) пешак тыгыде кудыран. «Ончыко» И шерсть у ягнёнка с очень мелкими завитками.

(Ош тувыр) тасман-кудыран. Д. Орай. Белое платье с лентами, с «вьюнком».

(Епремын) ӱмбалныже ош шовыр, ош теркуш, ош йолаш, кудыран кем. Н. Лекайн. На Епреме белый шабур, белая шляпа, белые штаны, сапоги со складками.

Лопка корно широкая дорога;

лопка оҥ широкая грудь;

лопка саҥга широкий лоб.

Вокзал йыр ончен савырнышымат, лопка уремыш лектым. В. Дмитриев. Я обошёл вокруг вокзала и вышел на широкую улицу.

Тудо кечак начальник тольо – кӱкшӧ, лопка туп-вачан кугыза. С. Чавайн. В тот же день пришёл начальник – высокий, широкоплечий мужчина.

Сравни с:

Лопка тувыр широкая рубашка;

лопка йолчием широкая обувь.

Ӱмбалныже салтак гимнастёрко, лопка йолаш, ботинке. Н. Лекайн. На нём солдатская гимнастёрка, широкие брюки, ботинки.

Вуйыштыжо Куба гыч кондымо лопка мамык панам. М. Казаков. На голове у него широкополая мягкая панама, привезённая из Кубы.

Лопка пӧлем просторная комната.

Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалт возын. М. Шкетан. Раскинулось бесконечно большое, широкое поле.

Ончычшо ер гай лопка аҥам кученыт гын, ынде тудым кокыте пайлат. Я. Элексейн. Если раньше держали широкий, как озеро, участок, теперь его делят надвое.

Лопка аҥан кленча бутылка с широким горлышком.

Лопка атеш «поджаревый» манме ош крендельым орален оптымо. К. Васин. В широкую посуду горкой наложены белые крендели, называемые «поджаревые».

Лопка аҥан кувшин гыч изи чукырыш вӱдым темаш йӧсӧ. В. Иванов. Из кувшина с широким горлышком трудно наливать воду в маленькие чашечки.

Йолташем-влак мыйын семынак книга ӱмбалан ушыштым почылтарышт, лопка корныш лектыч. М. Шкетан. Мои друзья, как и я, набрались ума с помощью книг, вышли на широкую дорогу.

Сравни с:

(Тудо) удан чиен, йолаш пулвуйжо тумышан, мыжержат тӱсдымӧ, лыжгаен пытен. В. Любимов. Он плохо одет, штаны с заплатками на коленях, кафтан выцвел, весь прохудился.

Составной глагол. Основное слово:

Панталоным чияш надеть панталоны;

кӱпшан панталон панталоны с начёсом.