-
1 замок для защиты от доступа детей
neng. (например, кодовый замок на пульте ду тв-приемника для защиты от доступа детей / англ.: child lock) lapselukkРусско-эстонский универсальный словарь > замок для защиты от доступа детей
-
2 друг детей
ngener. lastesõber -
3 иметь детей
vgener. lapsi omama -
4 молоко для грудных детей
ngener. imikupiimРусско-эстонский универсальный словарь > молоко для грудных детей
-
5 не оставляйте детей без призёра
prepos.colloq. ärge jätke lapsi järelevalvetaРусско-эстонский универсальный словарь > не оставляйте детей без призёра
-
6 некоторые из детей
adjgener. mõned lastest -
7 повесть из жизни детей
ngener. jutustus laste elustРусско-эстонский универсальный словарь > повесть из жизни детей
-
8 помимо детей
part.gener. peale laste on kodus ema -
9 удобный для детей
adjgener. lastesõbralik -
10 учить
310 (действ. прич. наст. вр. учащий и учащий) Г несов.1. кого-что, чему, с инф., с союзом что kellele mida, keda õpetama (kõnek. ka ülek.); \учить детей lapsi õpetama, \учить читать lugema õpetama, \учить грамоте kirjaoskust v kirjatarkust õpetama, мать учит детей только хорошему ema õpetab lastele ainult head, \учить собаку koera (välja) õpetama v treenima, \учить кого кулаками keda rusikate abil v rusikatega õpetama, rusikatega õppust andma, kellele rusikate abil tarkust jagama;2. что õppima; \учить уроки õppetükke v koolitööd v koolitükke tegema, õppima, \учить стихотворение наизусть luuletust pähe õppima, \учить роль osa õppima; ‚\учить уму-разуму кого kõnek. kellele õpetust andma, tarkust pähe panema; vrd.выусить, научить, обучить -
11 водить
313a Г несов.1. кого, в(о) v на что talutama, viima, кого-что juhtima; \водитьть детей гулять lapsi jalutama viima, \водитьть старушку под руку eidekest käe alt kinni hoides talutama, их \водитьли на работу под конвоем tööl käisid nad valve all, \водитьть кого в атаку rünnakule viima, \водитьть поезда ronge juhtima, \водитьть экскурсии ekskursioone juhtima, \водитьть кого по городу linna näitama kellele;2. чем, по чему, что vedama, (edasi-tagasi) liigutama; \водитьть карандашом по бумаге pliiatsiga mööda paberit vedama, \водитьть носом ninaga õhku vedama, \водитьть глазами silmi ringi käia laskma, \водитьть бровями kulme kergitama, \водитьть рыбу на удочке kala õnge otsas vedama;3. что pidama (без доп. ka peitusmängus); \водитьть дружбу sõprust pidama, sõbrustama, \водитьть знакомство läbi käima, tutvust pidama; ‚\водитьть за нос кого kõnek. ninapidi vedama keda;\водитьть на помочах кого käekõrval talutama (igal sammul aitama);\водитьть хороводы ringmänge mängima; vrd. -
12 вывести
367* Г сов.несов.выводить 1. кого-что (välja, eemale) viima v juhatama v talutama v tooma; \вывестисти детей на прогулку lapsi jalutama viima, \вывестисти лошадь из конюшни hobust tallist välja tooma, \вывестисти из боя lahingust välja viima, дорожка \вывестила нас из рощи rada tõi meid salust välja;2. кого из чего eemaldama, kõrvaldama, välja arvama; его \вывестили из состава президиума ta arvati presiidiumist välja;3. кого-что hävitama; \вывестисти сорняки umbrohtu hävitama, \вывестисти мышей hiiri hävitama;4. что eemaldama, kõrvaldama, välja võtma; \вывестисти пятна plekke välja võtma;5. что järeldama; mat. tuletama; \вывестисти заключение järeldama, \вывестисти формулу valemit tuletama;6. что (koondhinnet) välja panema; \вывестисти четвертной балл veerandihinnet panema;7. что во что (sisse) kandma (näit. arveraamatusse); \вывестисти в расход (1) что maj. mida kuludesse kandma, (2) кого ülek. keda mullatoidule arvama (tapma, hukkama);8. кого välja hauduma; \вывестисти цыплят tibusid välja hauduma;9. что (välja) aretama; \вывестисти новые сорта пшеницы nisusorte aretama;10. что ehitama, püstitama (näit. seinu), kõrgemaks tegema;11. что selgelt ja püüdlikult välja kirjutama, (järele) joonistama v joonestama, välja maalima; он \вывестил заголовок крупными буквами ta maalis pealkirja suurte tähtedega;12. кого-что kujutama, välja v esile tooma, kirjeldama; в романе \вывестидены интересные лица romaanis on kujutatud huvitavaid isikuid; ‚\вывестисти v\вывестисти v\вывестисти v\вывестисти vвыводить из строя кого-что rivist välja viima v lööma,\вывестисти vвыводить из терпения кого kelle kannatust katkema panema;\вывестисти v -
13 вырастить
296*a Г сов.несов.выращивать кого-что (üles) kasvatama; мать \выраститьла троих детей ema kasvatas kolm last üles, колхозники \выраститьли высокий урожай kolhoosnikud saavutasid v said suure saagi, надо \выраститьть хорошие кадры tuleb kasvatada hea kaader -
14 высадить
313*a Г сов.несов.высаживать 1. кого-что välja v maha tõstma v (minna) aitama; (kuivale) maale saatma; maandama; \высадить детей из вагона lapsi sõidukist maha aitama, \высадить безбилетного пассажира piletita sõitjat maha tõstma, \высадить на острове десант saarele dessanti saatma v maandama;2. что, во что, из чего välja v maha istutama; \высадить рассаду в грунт taimi avamaale istutama;3. что, чем madalk. sisse v välja lööma; \высадить дверь ust sisse lööma -
15 девять
136 Ч üheksa; \девять человек üheksa inimest, \девять детей üheksa last, \девять с половиной üheksa ja pool -
16 дети
117 С мн. ч. од. (ед. ч. ребёнок м. и дитя с.) lapsed; в семье трое детей peres on kolm last, \дети своего века oma ajastu lapsed -
17 для
предлог с род. п.1. (otstarbe märkimiseks) kelle-mille jaoks, heaks, tarvis, pärast, milleks, kellele-millele; собирать хворост для костра lõkke jaoks hagu korjama, сделать всё для победы tegema kõik võidu heaks, для приличия viisakuse mõttes v pärast, вредно для здоровья tervisele kahjulik, это для меня не новость see pole mulle uudis, ваза для цветов lillevaas, ящик для писем kirjakast, спектакль для детей lasteetendus, -lavastus, не для чего kõnek. pole mõtet;2. mille kohta; ребёнок хорошо развит для своих лет laps on oma vanuse kohta hästi arenenud -
18 доноситься
319 Г несов.сов.донестись 1. до кого-чего, без доп. kuulduma, kõrvu ulatuma, kanduma, jõudma kelleni; с улицы \доноситьсялись голоса детей tänavalt kuuldus v kostis laste hääli;2. до чего, без. доп. kõnek. kohale kihutama;3. страд. кдоносить 1. -
19 забросить
273a Г сов.несов.1. куда (sisse) viskama v heitma v paiskama; рыбаки \заброситьли сети kalurid heitsid võrgud vette, \заброситьть мяч в сетку palli võrku viskama, \заброситьть шайбу в ворота litrit väravasse lööma, \заброситьть ружьё за плечо püssi õlale viskama, судьба \заброситьла меня сюда saatus tõi v on paisanud mu siia;2. ülek. unarusse v hooletusse jätma; она \заброситьла книги ta ei hoolinud enam raamatutest, \заброситьть детей lapsi hooletusse jätma;3. куда ülek. kõnek. (mööda minnes) kohale toimetama v viima; \заброситьть чемодан в гостиницу kohvrit mööda minnes võõrastemajja viima; ‚\заброситьть vзабрасывать удочку kõnek. pinda sondeerima, maad kuulama, lanti välja heitma -
20 замарать
165a Г сов. кого-что, чем kõnek.1. ära määrima v mustama, mustaks tegema; она боялась \замаратьть руки ta kartis käsi mustaks teha, у детей замаранные лица lastel on näod kriimud, пальцы замараны чернилами sõrmed on tindiga koos;2. ülek. häbistama, määrima; его честь замарана ta au on määritud, он \замаратьл честь всей бригады ta on kogu brigaadi häbistanud;3. van. maha kriipsutama; vrd.
См. также в других словарях:
ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ … Юридическая энциклопедия
Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. — Детей отымать от груди в такой день, когда нет св. мученика. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ДЕТЕЙ НЕ КРЕСТИТЬ — кому с кем Не иметь в дальнейшем никаких общих дел. Имеется в виду, что лицу, группе лиц (Х) не придётся вступать в доверительные отношения с другим лицом, другой группой лиц (Y). Говорится в качестве категорического заявления, чтобы объяснить… … Фразеологический словарь русского языка
ДЕТЕЙ ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ — (см. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ДЕТЕЙ) … Энциклопедический словарь экономики и права
Детей бояться - в лес не ходить — (от посл. Волков бояться в лес не ходить если страшиться предстоящих трудностей, опасностей, то нечего и браться за дело) 1) исходное знач.; 2) наличие детей связано с проблемами; 3) не следует иметь сексуальные отношения, если опасаться… … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Детей своих бы не видать. — см. Коли вру, так дай Бог хоть печкой подавиться … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Детей не крестить — кому с кем. Разг. Не предвидится или нет коротких, близких, приятельских отношений между кем л. ДП, 261; ФСРЯ, 212 … Большой словарь русских поговорок
Детей бояться — в лес не ходить шутл. о необходимости решительности в сфере половых отношений. Передел. общеупотр. пословицы «Волков бояться в лес не ходить» … Словарь русского арго
Детей права — ♦ (ENG children s rights) признание того, что дети имеют неотъемлемые права, несмотря на то что они не могут самостоятельно их сформулировать и защищать. Они беззащитные существа, сотворенные по образу Бога (Быт. 1:26 27), и моральная… … Вестминстерский словарь теологических терминов
ОХРАНА ЗДОРОВЬЯ ДЕТЕЙ И ПОДРОСТКОВ — тоды и организация работы по ОЗДиП определяются общей системой здравоохранения и просвещения в СССР. История ОЗДиП. В дореволюционный период первые слабые зачатки государств. мероприятий появляются в непосредственной связи с ростом рабоч.… … Большая медицинская энциклопедия
Аварии с участием автобусов, перевозивших детей, в РФ в 2012-2015 гг — 2015 21 мая на объездной дороге в 11 километрах от населенного пункта Новое Ликеево Кстовского района Нижегородской области произошло лобовое столкновение автобуса Мерседес c грузовым автомобилем. По данным МЧС, автобус следовал из Казани в Санкт … Энциклопедия ньюсмейкеров